Yajurveda Saṃhitā 29.48
Aśvamedha · to the arrows and the bow
सुपर्णं वस्ते मृगो ऽ अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता ।
यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यम् इषवः शर्म यꣳसन् ॥ २९.४८ ॥
suparṇaṃ vaste mṛgo ' asyā danto gobhiḥ saṃnaddhā patati prasūtā |
yatrā naraḥ saṃ ca vi ca dravanti tatrāsmabhyam iṣavaḥ śarma yaṃsan || 29.48 ||
Word by word
- suparṇam
- well-feathered (arrow)
- vaste
- wears
- mṛgaḥ
- deer
- asyāḥ
- of her
- dantaḥ
- tooth
- gobhiḥ
- with straps
- saṃnaddhā
- bound
- patati
- flies
- prasūtā
- sent forth
- yatra
- where
- naraḥ
- men
- sam
- together
- ca
- and
- vi
- apart
- ca
- and
- dravanti
- run
- tatra
- there
- asmabhyam
- for us
- iṣavaḥ
- arrows
- śarma
- shelter
- yaṃsan
- may grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
पक्षयुक्त बाण मानो मृग के दाँत-सा पहनता है; वह गायों के बंधनों से बँधा हुआ छूटकर उड़ता है। जहाँ मनुष्य मिलते और बिछड़ते हुए दौड़ते हैं, वहीं हमारे लिए बाण सुरक्षा प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
சிறகுள்ள அம்பு மானின் பல்லைப் போல் தன்னை அணிகிறது; தோல்வார்களால் கட்டப்பட்டு ஏவப்பட்டு பறக்கிறது. மனிதர்கள் கூடியும் பிரிந்தும் ஓடும் இடத்தில், அம்புகள் எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రెక్కల బాణం జింక పంటిలా తనను అలంకరించుకుంటుంది; తాళ్లతో బిగించబడి, ప్రయోగించబడి ఎగురుతుంది. మనుషులు కలిసి, విడిపోయి పరుగెత్తే చోట, బాణాలు మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣ ಜಿಂಕೆಯ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಿಗಿದು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹಾರುತ್ತದೆ. ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓಡುವಲ್ಲಿ, ಬಾಣಗಳು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിറകുള്ള അമ്പ് മാനിന്റെ പല്ല് പോലെ തന്നെ അണിയുന്നു; ചരടുകളാൽ മുറുക്കി അയക്കപ്പെട്ട് പറക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ചും പിരിഞ്ഞും ഓടുന്നിടത്ത് അമ്പുകൾ നമുക്ക് ശരണം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পাখাযুক্ত বাণ হরিণের দাঁতের মতো নিজেকে সাজায়; গোরুর বন্ধনে বাঁধা হয়ে ছোড়া হলে উড়ে যায়। মানুষ যেখানে একত্রে ও বিচ্ছিন্নভাবে ছোটে, সেখানে বাণসমূহ আমাদের আশ্রয় দিক।
मराठी (Marathi)
पंखांचा बाण हरणाच्या दातासारखा स्वतःला सजवतो; दोऱ्यांनी बांधून सोडला की उडतो. जिथे माणसे एकत्र आणि विखुरून धावतात, तिथे बाण आम्हाला आश्रय देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંખવાળું બાણ હરણના દાંત જેવું પોતાને શણગારે છે; દોરીથી બાંધીને છોડાય ત્યારે ઊડે છે. જ્યાં માણસો ભેગા અને વિખરાઈને દોડે છે, ત્યાં બાણો અમને શરણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਹਿਰਨ ਦੇ ਦੰਦ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਤਣਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਛੱਡਿਆ ਉੱਡਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਇਕੱਠੇ ਤੇ ਵਿਛੜ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਤੀਰ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବାଣ ହରିଣର ଦାନ୍ତ ପରି ନିଜକୁ ସଜାଏ; ଦଉଡିରେ ବାନ୍ଧି ଛାଡିଲେ ଉଡେ। ଲୋକେ ଏକାଠି ଓ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ ଦୌଡୁଥିବା ଯେଉଁଠି, ସେଠାରେ ବାଣମାନେ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پروں والا تیر ہرن کے دانت کی مانند خود کو سجاتا ہے؛ ڈوری سے بندھا، چھوڑا جا کر اڑتا ہے۔ جہاں آدمی اکٹھے اور بکھر کر دوڑتے ہیں، وہیں تیر ہمیں پناہ دیں۔
English (English)
The well-feathered arrow wears itself like a deer's tooth; bound with cords and sent forth, it flies. Where men run together and apart, there may the arrows grant us shelter.
Español (Spanish)
La flecha bien emplumada se ciñe como el colmillo de un ciervo; atada con cuerdas y lanzada, vuela. Donde los hombres corren juntos y separados, que las flechas nos otorguen refugio.
Français (French)
La flèche bien empennée se revêt comme la dent d'un cerf ; liée de cordes et lancée, elle vole. Là où les hommes courent ensemble et séparés, que les flèches nous accordent refuge.
Deutsch (German)
Der gut befiederte Pfeil trägt sich wie der Zahn eines Hirsches; mit Sehnen gebunden und abgeschossen, fliegt er. Wo die Männer zusammen und getrennt laufen, mögen uns die Pfeile Zuflucht gewähren.
Português (Portuguese)
A flecha bem emplumada veste-se como o dente de um veado; presa por cordas e lançada, voa. Onde os homens correm juntos e separados, que as flechas nos concedam abrigo.
Русский (Russian)
Хорошо оперённая стрела облекает себя, как клык оленя; связанная тетивами и пущенная, она летит. Там, где люди бегут вместе и врозь, пусть стрелы дарят нам защиту.
中文 (Chinese)
羽箭以鹿牙般的装饰自饰；以绳索束紧而射出，便飞驰而去。人们或聚或散奔走之处，愿这些箭为我们赐予庇护。
日本語 (Japanese)
羽根の美しい矢は、鹿の牙のように身を飾る。弦で結ばれて放たれると飛んでゆく。人々が集まり散って走るところで、矢よ、我らに庇護を与えよ。
العربية (Arabic)
السهم ذو الريش الجميل يتزين كناب الغزال؛ مشدودًا بالأوتار ومنطلقًا يطير. حيث يركض الناس مجتمعين ومتفرقين، فلتمنحنا السهام المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anak panah berbulu indah memakai dirinya seperti gigi rusa; terikat tali dan dilepaskan, ia terbang. Di tempat manusia berlari bersama dan berpencar, semoga anak-anak panah memberi kami perlindungan.
ไทย (Thai)
ลูกศรที่มีขนนกงามสวมตัวเองดั่งเขี้ยวของกวาง ถูกผูกด้วยเชือกและถูกยิงออกไป มันบินไป ที่ใดคนทั้งหลายวิ่งเข้าหากันและแยกจากกัน ขอให้ลูกศรเหล่านั้นประทานที่หลบภัยแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft