Yajurveda Saṃhitā 29.49
Aśvamedha · to the soma and Aditi
ऋजीते परि वृङ्धि नो ऽश्मा भवतु नस् तनूः ।
सोमो ऽ अधि ब्रवीतु नो ऽदितिः शर्म यच्छतु ॥ २९.४९ ॥
ṛjīte pari vṛṅdhi no 'śmā bhavatu nas tanūḥ |
somo ' adhi bravītu no 'ditiḥ śarma yacchatu || 29.49 ||
Word by word
- ṛjīte
- O straight-running one
- pari
- around
- vṛṅdhi
- protect
- naḥ
- us
- aśmā
- stone
- bhavatu
- may be
- naḥ
- our
- tanūḥ
- body
- somaḥ
- Soma
- adhi
- upon
- bravītu
- may speak
- naḥ
- for us
- aditiḥ
- Aditi
- śarma
- shelter
- yacchatu
- may grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सीधे चलने वाले (ऋजीते), हमारे चारों ओर रक्षा करो; पत्थर हमारे शरीर के लिए (कवच) हो। सोम हमारे लिए बोले, और अदिति शरण दे।
தமிழ் (Tamil)
நேரே செல்பவளே, எங்களைச் சுற்றிக் காத்தருள்க; கல் எங்கள் உடலுக்குக் கவசமாகட்டும். சோமன் எங்களுக்காகப் பேசட்டும்; அதிதி அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋజీతీ, మమ్మల్ని చుట్టూ రక్షించుము; రాయి మా శరీరానికి రక్షకం కావాలి. సోముడు మా పక్షంగా పలుకుగాక; అదితి శరణం ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಜೀತೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಿರಿ; ಕಲ್ಲು ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಕವಚವಾಗಲಿ. ಸೋಮನು ನಮಗಾಗಿ ನುಡಿಯಲಿ; ಅದಿತಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋജീതിയേ, ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാക്കേണമേ; കല്ല് ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് കവചമാകട്ടെ. സോമൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കട്ടെ; അദിതി ശരണം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋজীতি, আমাদের চারপাশে রক্ষা করো; পাথর আমাদের দেহের কবচ হোক। সোম আমাদের পক্ষে বলুন; অদিতি আশ্রয় দিন।
मराठी (Marathi)
ऋजीते, आमचे सभोवती रक्षण कर; दगड आमच्या शरीराचे कवच होवो. सोम आमच्यासाठी बोलो; अदिती आश्रय देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋજીતિ, અમારું ચારે બાજુ રક્ષણ કરો; પથ્થર અમારા શરીરનું કવચ થાઓ. સોમ અમારા માટે બોલે; અદિતિ શરણ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਜੀਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਉਂ ਬਚਾਓ; ਪੱਥਰ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕਵਚ ਹੋਵੇ। ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੋਲੇ; ਅਦਿਤੀ ਸ਼ਰਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଜୀତି, ଆମକୁ ଚାରିପଟେ ରକ୍ଷା କର; ପଥର ଆମ ଶରୀରର କବଚ ହେଉ। ସୋମ ଆମ ପାଇଁ କହୁ; ଅଦିତି ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سیدھی چلنے والی، ہمارے گرد حفاظت کر؛ پتھر ہمارے بدن کی زرہ ہو۔ سوم ہماری طرف سے بولے؛ اَدِتی پناہ عطا کرے۔
English (English)
O straight-running one, guard us all around; may the stone be armour for our bodies. May Soma speak on our behalf, and may Aditi grant shelter.
Español (Spanish)
¡Oh tú de curso recto, protégenos alrededor; que la piedra sea armadura para nuestros cuerpos. Que Soma hable por nosotros, y que Aditi conceda refugio.
Français (French)
Ô toi au cours droit, protège-nous tout autour ; que la pierre soit cuirasse pour nos corps. Que Soma parle pour nous, et qu'Aditi accorde refuge.
Deutsch (German)
O du geradlaufende, schütze uns ringsum; der Stein sei Panzer für unseren Leib. Soma spreche für uns, und Aditi gewähre Schutz.
Português (Portuguese)
Ó tu, de curso reto, protege-nos em volta; que a pedra seja armadura para os nossos corpos. Que Soma fale por nós, e que Aditi conceda abrigo.
Русский (Russian)
О прямо текущая, охрани нас кругом; пусть камень станет бронёй для наших тел. Пусть Сома скажет за нас, и пусть Адити даст приют.
中文 (Chinese)
哦，直行者，请环绕护佑我们；愿石头成为我们身体的甲胄。愿苏摩为我们进言，愿阿底提赐予庇护。
日本語 (Japanese)
まっすぐに行く者よ、我らを四方から守りたまえ。石が我らの身の鎧となれ。ソーマが我らのために語り、アディティが庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيتها المستقيمة السير، احفظينا من كل جانب؛ ولتكن الحجارة درعًا لأجسادنا. ليتكلم سوما عنا، وليمنح أديتي المأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛjīti yang berjalan lurus, lindungilah kami di sekeliling; semoga batu menjadi baju zirah bagi tubuh kami. Semoga Soma berbicara bagi kami, dan semoga Aditi memberi perlindungan.
ไทย (Thai)
ผู้วิ่งไปอย่างตรงทาง ขอจงคุ้มครองพวกเรารอบด้าน ขอให้หินเป็นเกราะป้องกันร่างกายของพวกเรา ขอให้โสมกล่าวแทนพวกเรา และขอให้อทิติประทานที่หลบภัย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft