Yajurveda Saṃhitā 29.5
Aśvamedha · the sacrificial doors
एता ऽ उ वः सुभगा विश्वरूपा वि पक्षोभिः श्रयमाणा ऽ उदातैः ।
ऋष्वाः सतीः कवषः शुम्भमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा भवन्तु ॥ २९.५ ॥
etā ' u vaḥ subhagā viśvarūpā vi pakṣobhiḥ śrayamāṇā ' udātaiḥ |
ṛṣvāḥ satīḥ kavaṣaḥ śumbhamānā dvāro devīḥ suprāyaṇā bhavantu || 29.5 ||
Word by word
- etāḥ
- these
- u
- indeed
- vaḥ
- for you
- subhagāḥ
- auspicious, fortunate
- viśvarūpāḥ
- of all forms
- vi
- apart, out
- pakṣobhiḥ
- with wings, flaps
- śrayamāṇāḥ
- resting, supported
- ud
- up
- ātaiḥ
- with the fastenings, bands
- ṛṣvāḥ
- lofty
- satīḥ
- being
- kavaṣaḥ
- fine, adorned
- śumbhamānāḥ
- shining
- dvāraḥ
- doors
- devīḥ
- divine
- suprāyaṇāḥ
- easy of passage
- bhavantu
- let them be
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये तुम्हारे लिए सौभाग्यशाली, सर्वरूपा, पंखों सहित खुले हुए, उठे हुए बंधनों पर टिकी हुई हैं; ऊँची, अलंकृत और चमकती हुई ये दिव्य द्वार सुगम मार्ग वाली हों।
தமிழ் (Tamil)
இவை உங்களுக்கு நற்பேறுடையவை, அனைத்து வடிவங்களுடையவை; இறக்கைகளுடன் விரிந்து, எழுப்பப்பட்ட கட்டுகளின் மீது தாங்கப்பட்டவை. உயர்ந்தவையும் அலங்கரிக்கப்பட்டவையும் ஒளிர்பவையுமான இந்த தெய்வீக வாயில்கள் எளிதில் கடக்கக்கூடியவையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి మీకు శుభకరమైనవి, సర్వరూపములు; రెక్కలతో విస్తరించి, పైకెత్తిన బంధనాలపై ఆధారపడినవి. ఎత్తైనవి, అలంకరించబడినవి, ప్రకాశించేవి అయిన ఈ దివ్య ద్వారాలు సులభంగా దాటదగినవిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ನಿಮಗೆ ಶುಭಕರವಾದವು, ಸರ್ವರೂಪವುಳ್ಳವು; ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಎತ್ತಿದ ಬಂಧನಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವವು. ಎತ್ತರವಾದ, ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಈ ದೈವಿಕ ದ್ವಾರಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാണ്, സർവരൂപമുള്ളവയാണ്; ചിറകുകളോടെ വിരിഞ്ഞ്, ഉയർത്തിയ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നവ. ഉയർന്നതും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും പ്രകാശിക്കുന്നതുമായ ഈ ദിവ്യദ്വാരങ്ങൾ സുഗമമായി കടക്കാവുന്നവയാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এগুলি তোমাদের জন্য শুভ, সর্বরূপবিশিষ্ট; ডানা দিয়ে বিস্তৃত, উত্তোলিত বাঁধনের উপর দাঁড়ানো। উচ্চ, অলংকৃত, উজ্জ্বল এই দিব্য দ্বারসমূহ সহজে অতিক্রমযোগ্য হোক।
मराठी (Marathi)
ही तुमच्यासाठी शुभ, सर्वरूपी आहेत; पंखांसह पसरलेली, उभारलेल्या बंधनांवर आधारलेली. उंच, अलंकृत, तेजस्वी अशी ही दिव्य द्वारे सुलभ मार्गाची होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તમારા માટે શુભ, સર્વરૂપ છે; પાંખો સાથે વિસ્તરેલી, ઊંચકાયેલા બંધનો પર ટેકવાયેલી. ઊંચા, શણગારેલા, ચમકતા આ દિવ્ય દ્વાર સરળ માર્ગવાળા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ, ਸਰਬ-ਰੂਪ ਹਨ; ਖੰਭਾਂ ਸਮੇਤ ਫੈਲੇ ਹੋਏ, ਉਠਾਏ ਬੰਧਨਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ। ਉੱਚੇ, ਸਜੇ, ਚਮਕਦੇ ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਸੌਖੇ ਰਸਤੇ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ, ସର୍ବରୂପ; ପକ୍ଷ ସହିତ ବିସ୍ତୃତ, ଉଠାଯାଇଥିବା ବନ୍ଧନ ଉପରେ ଧରାଯାଇଥିବା। ଉଚ୍ଚ, ଅଳଙ୍କୃତ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଏହି ଦିବ୍ୟ ଦ୍ୱାର ସୁଗମ ପଥ ବିଶିଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ تمہارے لیے بابرکت، ہر صورت والے ہیں؛ پروں کے ساتھ کھلے ہوئے، اٹھائے ہوئے بندھنوں پر ٹکے ہوئے۔ بلند، آراستہ، چمکتے ہوئے یہ الٰہی دروازے آسان راستے والے ہوں۔
English (English)
These are auspicious for you, of all forms, spread out with their wings, resting upon the raised fastenings. May these lofty, adorned, shining divine doors be easy of passage.
Español (Spanish)
Estas son auspiciosas para vosotros, de todas las formas, desplegadas con sus alas, apoyadas en los amarres alzados. Que estas puertas divinas, elevadas, adornadas y resplandecientes, sean de paso fácil.
Français (French)
Celles-ci vous sont propices, de toutes formes, déployées avec leurs ailes, reposant sur les attaches levées. Que ces portes divines, élevées, ornées et brillantes, soient faciles à franchir.
Deutsch (German)
Diese sind euch glückbringend, von allerlei Gestalt, mit den Flügeln ausgebreitet, ruhend auf den erhobenen Bändern. Mögen diese erhabenen, geschmückten, leuchtenden göttlichen Tore leicht zu durchschreiten sein.
Português (Portuguese)
Estas são auspiciosas para vós, de todas as formas, estendidas com suas asas, repousando sobre os laços erguidos. Que estas portas divinas, elevadas, adornadas e resplandecentes, sejam de passagem fácil.
Русский (Russian)
Эти благоприятны для вас, всеобразны, раскинуты крыльями, покоятся на поднятых креплениях. Пусть эти высокие, украшенные, сияющие божественные врата будут легки для прохода.
中文 (Chinese)
这些对你们吉祥，形态多样，展开双翼，依托于升起的系带。愿这些高耸、装饰、闪耀的神圣之门易于通行。
日本語 (Japanese)
これらはお前たちにとって吉祥であり、あらゆる姿をもち、翼を広げ、上げられた留め具に支えられている。高く飾られ輝くこの神聖な門が、通りやすくあらんことを。
العربية (Arabic)
هذه مباركة لكم، متعددة الهيئات، منبسطة بأجنحتها، مستندة إلى الأربطة المرفوعة. فلتكن هذه الأبواب الإلهية العالية المزينة المتلألئة سهلة المرور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini membawa keberuntungan bagimu, berwujud segala rupa, terbentang dengan sayapnya, bertumpu pada tali pengikat yang terangkat. Semoga pintu-pintu ilahi yang tinggi, dihias, dan bercahaya ini mudah dilalui.
ไทย (Thai)
สิ่งเหล่านี้เป็นมงคลแก่พวกท่าน มีรูปต่าง ๆ กัน แผ่กางปีกออกและพักอยู่บนลิ่มยึดที่ยกขึ้น ขอให้ประตูศักดิ์สิทธิ์ที่สูง ประดับประดา และเปล่งประกายเหล่านี้ เป็นทางผ่านที่ง่ายดายเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft