Yajurveda Saṃhitā 29.50
Aśvamedha · to the horses
आ जङ्घन्ति सान्व् एषां जघनाꣳ२ऽ उप जिघ्नते ।
अश्वाजनि प्रचेतसो ऽश्वान्त् समत्सु चोदय ॥ २९.५० ॥
ā jaṅghanti sānv eṣāṃ jaghanāṃ2' upa jighnate |
aśvājani pracetaso 'śvānt samatsu codaya || 29.50 ||
Word by word
- ā
- hither
- jaṅghanti
- they strike
- sānu
- back, ridge
- eṣām
- of these
- jaghanān
- hindquarters
- upa
- to
- jighnate
- they strike
- aśvājani
- born of horses
- pracetasaḥ
- O wise one
- aśvān
- horses
- sam-atsu
- in battles
- codaya
- urge on
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये इनके पृष्ठभाग पर प्रहार करते हैं और जाँघों पर चोट करते हैं। हे अश्वों से उत्पन्न, प्रज्ञावान, युद्धों में घोड़ों को प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் முதுகையும் பின்புறத்தையும் அவர்கள் தாக்குகிறார்கள். குதிரைகளிலிருந்து பிறந்த ஞானியே, போர்களில் குதிரைகளைத் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
వీరి వెనుక భాగాన్ని, తొడలను వారు కొడతారు. అశ్వాల నుండి జన్మించిన ప్రాజ్ఞుడా, యుద్ధాల్లో అశ్వాలను ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರ ಬೆನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരുടെ പുറവും പിൻഭാഗവും അവർ അടിക്കുന്നു. കുതിരകളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ജ്ഞാനിയേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এদের পিঠ ও জঙ্ঘায় তারা আঘাত করে। হে অশ্ব থেকে জাত প্রাজ্ঞ, যুদ্ধে অশ্বদের চালিত করো।
मराठी (Marathi)
हे त्यांच्या पाठीवर आणि मांड्यांवर प्रहार करतात. हे अश्वांपासून जन्मलेल्या प्रज्ञावान, युद्धांमध्ये घोड्यांना प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ તેમની પીઠ અને જાંઘ પર પ્રહાર કરે છે. હે અશ્વોથી જન્મેલા પ્રજ્ઞાવાન, યુદ્ધોમાં અશ્વોને પ્રેરિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਪੱਟਾਂ ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ପିଠି ଓ ଜଙ୍ଘରେ ସେମାନେ ଆଘାତ କରନ୍ତି। ହେ ଅଶ୍ବରୁ ଜାତ ପ୍ରାଜ୍ଞ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଶ୍ବମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہ ان کی پیٹھ اور رانوں پر ضرب لگاتے ہیں۔ اے گھوڑوں سے پیدا ہونے والے دانا، جنگوں میں گھوڑوں کو ابھار۔
English (English)
They strike the backs of these, they strike the thighs. Born of horses, wise one, urge the horses on in the battles.
Español (Spanish)
Golpean los lomos de estos, golpean los muslos. Nacido de los caballos, sabio, impulsa a los caballos en las batallas.
Français (French)
Ils frappent le dos de ceux-ci, ils frappent les cuisses. Né des chevaux, sage, excite les chevaux dans les combats.
Deutsch (German)
Sie schlagen auf den Rücken dieser, sie schlagen auf die Schenkel. Aus Rossen geboren, Weiser, treibe die Rosse in den Schlachten an.
Português (Portuguese)
Golpeiam o dorso destes, golpeiam as coxas. Nascido dos cavalos, sábio, incita os cavalos nas batalhas.
Русский (Russian)
Они бьют в спины этих, бьют в бедра. Рождённый от коней, мудрый, побуждай коней в битвах.
中文 (Chinese)
他们击打这些的背部，击打大腿。生于马者，有智慧者，在战斗中驱策马匹。
日本語 (Japanese)
彼らはこれらの背を打ち、腿を打つ。馬から生まれた賢き者よ、戦いの中で馬を駆り立てよ。
العربية (Arabic)
يضربون ظهور هؤلاء، ويضربون الأفخاذ. يا من وُلد من الخيل، يا حكيم، حثّ الخيل في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memukul punggung-punggung ini, mereka memukul paha. Wahai yang lahir dari kuda, yang bijaksana, doronglah kuda-kuda dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
พวกเขาตีหลังของพวกนี้ ตีต้นขาของพวกนี้ เกิดจากม้า ผู้มีปัญญา จงเร่งม้าให้เข้าสู่การรบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft