Yajurveda Saṃhitā 29.51
Aśvamedha · for the protection of the man
अहिर् इव भोगैः पर्य् एति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः ।
हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान् पुमान् पुमाꣳसं परि पातु विश्वतः ॥ २९.५१ ॥
ahir iva bhogaiḥ pary eti bāhuṃ jyāyā hetiṃ paribādhamānaḥ |
hastaghno viśvā vayunāni vidvān pumān pumāṃsaṃ pari pātu viśvataḥ || 29.51 ||
Word by word
- ahiḥ
- serpent
- iva
- like
- bhogaiḥ
- with coils
- pari
- around
- eti
- goes
- bāhum
- arm
- jyāyāḥ
- from the bowstring
- hetim
- missile
- paribādhamānaḥ
- warding off
- hasta-ghnaḥ
- hand-striking
- viśvā
- all
- vayunāni
- knowledge, wisdom
- vidvān
- knowing
- pumān
- man
- pumāṃsam
- man
- pari
- around
- pātu
- protect
- viśvataḥ
- on all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सर्प अपनी कुंडलियों से घेरता है, वैसे ही वह धनुष की डोरी से चलने वाले बाण को रोकते हुए भुजा को घेरता है। हाथ से प्रहार करने वाला, सब ज्ञान जानने वाला पुरुष, पुरुष की सब ओर से रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
பாம்பு தன் சுருள்களால் சுற்றுவது போல, வில்நாணிலிருந்து வரும் ஆயுதத்தைத் தடுத்து அவன் கையைச் சூழ்கிறான். கையால் தாக்கும், எல்லா ஞானங்களையும் அறிந்த மனிதன் மனிதனை எல்லாப் பக்கங்களிலும் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పాము తన వలయాలతో చుట్టినట్లు, విల్లు తాడు నుండి వచ్చే ఆయుధాన్ని అడ్డుకుంటూ అతడు బాహువును చుట్టుముడతాడు. చేతితో కొట్టేవాడు, సర్వ విజ్ఞానం తెలిసిన పురుషుడు, పురుషుని అన్ని వైపుల నుండి కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾವು ತನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನಿಂದ ಬರುವ ಆಯುಧವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ತೋಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವ, ಸರ್ವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತ ಪುರುಷನು ಪುರುಷನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാമ്പ് തന്റെ ചുരുളുകളാൽ ചുറ്റുന്നതുപോലെ, വില്ലിന്റെ ഞാണിൽ നിന്നുള്ള ആയുധത്തെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ഭുജത്തെ ചുറ്റുന്നു. കൈകൊണ്ട് പ്രഹരിക്കുന്നവനും സകലജ്ഞാനവും അറിയുന്നവനുമായ പുരുഷൻ പുരുഷനെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সাপ যেমন কুণ্ডলী দিয়ে বেষ্টন করে, তেমনি ধনুকের ছিলা থেকে আসা অস্ত্র ঠেকিয়ে সে বাহুকে বেষ্টন করে। হস্তপ্রহারী, সর্ব জ্ঞানী পুরুষ পুরুষকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
साप जसा आपल्या वेटोळ्यांनी वेढतो, तसा धनुष्याच्या दोरीतून येणारे शस्त्र अडवत तो बाहूला वेढतो. हाताने प्रहार करणारा, सर्व ज्ञान जाणणारा पुरुष पुरुषाचे सर्व बाजूंनी रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાપ જેમ પોતાના ગૂંચળાથી વીંટળાય છે, તેમ ધનુષ્યની દોરીમાંથી આવતા શસ્ત્રને રોકતો તે બાહુને વીંટે છે. હાથે પ્રહાર કરનાર, સર્વ જ્ઞાન જાણનાર પુરુષ, પુરુષનું સર્વ બાજુએથી રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਪ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੰਡਲੀਆਂ ਨਾਲ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤੰਦ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ। ਹੱਥ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਗਿਆਨ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାପ ଯେପରି ନିଜ କୁଣ୍ଡଳୀରେ ବେଷ୍ଟନ କରେ, ସେହିପରି ଧନୁର ଦଉଡ଼ିରୁ ଆସୁଥିବା ଅସ୍ତ୍ରକୁ ରୋକି ସେ ବାହୁକୁ ବେଷ୍ଟନ କରେ। ହସ୍ତରେ ପ୍ରହାରକାରୀ, ସର୍ବଜ୍ଞାନୀ ପୁରୁଷ ପୁରୁଷକୁ ସର୍ବଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جیسے سانپ اپنے حلقوں سے لپیٹ لیتا ہے، ویسے ہی کمان کی تانت سے آنے والے ہتھیار کو روکتے ہوئے وہ بازو کو گھیرتا ہے۔ ہاتھ سے وار کرنے والا، ہر علم جاننے والا انسان انسان کی ہر طرف سے حفاظت کرے۔
English (English)
As a serpent with its coils encircles, warding off the missile from the bowstring, he encircles the arm. The hand-striker, knowing all wisdom, the man, protect the man on all sides.
Español (Spanish)
Como una serpiente con sus anillos rodea, apartando el proyectil de la cuerda del arco, rodea el brazo. El que golpea con la mano, que conoce toda sabiduría, el hombre, proteja al hombre por todos lados.
Français (French)
Comme un serpent de ses anneaux enlace, écartant le trait de la corde de l'arc, il enlace le bras. Celui qui frappe de la main, qui connaît toute sagesse, l'homme, protège l'homme de tous côtés.
Deutsch (German)
Wie eine Schlange mit ihren Windungen umschlingt, den Pfeil der Bogensehne abwehrend, umschlingt er den Arm. Der Handstreicher, der alle Weisheit kennt, der Mann, schütze den Mann von allen Seiten.
Português (Portuguese)
Como uma serpente com seus anéis envolve, afastando o projétil da corda do arco, ele envolve o braço. Aquele que golpeia com a mão, que conhece toda sabedoria, o homem, proteja o homem por todos os lados.
Русский (Russian)
Как змея кольцами обвивает, отражая стрелу с тетивы лука, он обвивает руку. Пусть мужчина, наносящий удар рукой, знающий всю мудрость, защищает мужчину со всех сторон.
中文 (Chinese)
如蛇以其环身缠绕，挡开弓弦射出的器械，他环绕手臂。那以手击敌、通晓一切智慧的男子，愿从四面守护男子。
日本語 (Japanese)
蛇が身をとぐろに巻くように、弓弦から来る矢を防ぎながら彼は腕を巻く。手で打つ者、あらゆる知を知る男よ、男を四方から守れ。
العربية (Arabic)
كما تلتف الأفعى بحلقاتها، تدفع السهم من وتر القوس، وتحيط بالذراع. ليحمِ الرجلُ الذي يضرب باليد، العالم بكل حكمة، الرجلَ من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti ular melingkar dengan lilitannya, menangkis anak panah dari tali busur, ia melingkari lengan. Pemukul dengan tangan, yang mengetahui segala kebijaksanaan, orang itu, lindungilah orang itu dari segala sisi.
ไทย (Thai)
ดั่งงูที่พันตัวด้วยวงขด ป้องกันอาวุธที่พุ่งจากสายธนู เขาพันแขนไว้ ผู้ที่ตีด้วยมือ รู้ทุกปัญญา บุรุษผู้นั้น จงคุ้มครองบุรุษอีกผู้หนึ่งจากทุกทิศทาง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft