Yajurveda Saṃhitā 29.52
Aśvamedha · to the tree (vanaspati)
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया ऽ अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो ऽ असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ २९.५२ ॥
vanaspate vīḍvaṅgo hi bhūyā ' asmatsakhā prataraṇaḥ suvīraḥ |
gobhiḥ saṃnaddho ' asi vīḍayasvāsthātā te jayatu jetvāni || 29.52 ||
Word by word
- vanaspate
- O lord of the forest
- vīḍu-aṅgaḥ
- strong-limbed
- hi
- indeed
- bhūyāḥ
- be
- asmat-sakhā
- our friend
- prataraṇaḥ
- carrying across
- suvīraḥ
- having good heroes
- gobhiḥ
- with cows, rays
- saṃnaddhaḥ
- bound, armored
- asi
- you are
- vīḍayasva
- make firm
- asthātā
- the standing one
- te
- your
- jayatu
- may conquer
- jetvāni
- conquests
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, तुम दृढ़ अंगों वाले बनो, हमारे मित्र, पार ले जाने वाले, उत्तम वीरों वाले हो। तुम गौओं से कवचबद्ध हो; दृढ़ हो जाओ। तुम्हारा स्थिर सेनानी विजय पाए।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதியே, நீ உறுதியான அங்கங்களை உடையவனாக இரு; எங்கள் நண்பனாக, கடத்துபவனாக, நல்ல வீரர்களை உடையவனாக இரு. நீ பசுக்களால் கவசம் பூண்டவன்; உறுதியாக நில். உன் நிலைத்த வீரன் வெற்றிகளை வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వనస్పతీ, నీవు దృఢ అవయవాలు కలవాడవు కమ్ము; మా మిత్రుడవు, దాటించేవాడవు, మంచి వీరులు కలవాడవు. నీవు ఆవుల కిరణాలతో కవచం ధరించినవాడవు; దృఢంగా ఉండు. నీ నిలిచిన యోధుడు విజయాలు సాధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ದೃಢ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನಾಗು; ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನು, ದಾಟಿಸುವವನು, ಉತ್ತಮ ವೀರರುಳ್ಳವನು ಆಗು. ನೀನು ಗೋವುಗಳ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ಧರಿಸಿರುವೆ; ದೃಢವಾಗಿರು. ನಿನ್ನ ನಿಂತ ಯೋಧನು ಜಯಗಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വനസ്പതേ, നീ ദൃഢാംഗനായിരിക്കുക; ഞങ്ങളുടെ സഖാവും കടത്തുന്നവനും നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനുമായിരിക്കുക. നീ പശുക്കളുടെ രശ്മികളാൽ കവചിതനാണ്; ദൃഢമാകുക. നിന്റെ നിലയുറച്ച യോദ്ധാവ് ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, তুমি দৃঢ়াঙ্গ হও; আমাদের বন্ধু, পারাপারকারী, উত্তম বীরসম্পন্ন হও। তুমি গরুর রশ্মিতে বর্মাবৃত; দৃঢ় হও। তোমার অবিচল যোদ্ধা জয়ী হোক।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पते, तू दृढ अंगांचा हो; आमचा मित्र, पार नेणारा, उत्तम वीरांनी युक्त हो. तू गाईंच्या किरणांनी कवचबद्ध आहेस; दृढ हो. तुझा स्थिर योद्धा जय मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, તું દૃઢ અંગોવાળો થા; અમારો મિત્ર, પાર ઉતારનાર, ઉત્તમ વીરોવાળો થા. તું ગાયોના કિરણોથી કવચબદ્ધ છે; દૃઢ થા. તારો સ્થિર યોદ્ધા જય પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਕਵਚਬੱਧ ਹੈਂ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ। ਤੇਰਾ ਅਡੋਲ ਯੋਧਾ ਜਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ତୁମେ ଦୃଢ଼ାଙ୍ଗ ହୁଅ; ଆମର ସଖା, ପାର କରାଉଥିବା, ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ହୁଅ। ତୁମେ ଗାଇଙ୍କ ରଶ୍ମିରେ ବର୍ମାବୃତ; ଦୃଢ଼ ହୁଅ। ତୁମ ସ୍ଥିର ଯୋଦ୍ଧା ଜୟ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے بنسپتی، تو مضبوط اعضا والا ہو؛ ہمارا دوست، پار لگانے والا، اچھے بہادروں والا ہو۔ تو گایوں کی شعاعوں سے زرہ بند ہے؛ مضبوط ہو۔ تیرا ثابت قدم جنگجو فتح پائے۔
English (English)
O lord of the forest, become strong-limbed; be our friend, the one who carries across, having good heroes. You are armored with the rays of the cows; be firm. May your steadfast warrior conquer the conquests.
Español (Spanish)
Oh señor del bosque, sé de miembros fuertes; sé nuestro amigo, el que lleva a través, dueño de buenos héroes. Estás revestido con los rayos de las vacas; sé firme. Que tu guerrero firme conquiste las conquistas.
Français (French)
Ô seigneur de la forêt, deviens fort de membres ; sois notre ami, celui qui fait traverser, possesseur de bons héros. Tu es revêtu des rayons des vaches ; sois ferme. Que ton guerrier stable conquière les conquêtes.
Deutsch (German)
O Herr des Waldes, sei starkgliedrig; sei unser Freund, der hinüberführt, der gute Helden besitzt. Du bist mit den Strahlen der Kühe gepanzert; sei fest. Möge dein standhafter Kämpfer die Eroberungen erringen.
Português (Portuguese)
Ó senhor da floresta, torna-te de membros fortes; sê nosso amigo, aquele que conduz à travessia, dono de bons heróis. Estás revestido com os raios das vacas; sê firme. Que o teu guerreiro firme conquiste as conquistas.
Русский (Russian)
О владыка леса, будь крепкоудым; будь нашим другом, переводящим через, обладающим добрыми героями. Ты облачён в лучи коров; будь твёрд. Пусть твой стойкий воин одержит победы.
中文 (Chinese)
林中之主啊，愿你肢体坚强；愿你成为我们的朋友，引渡者，拥有善战勇士。你以牛光披甲；坚定吧。愿你那屹立的战士赢得胜利。
日本語 (Japanese)
森の主よ、強き肢体を持て。我らの友、渡し導く者、良き勇士を持つ者となれ。汝は牛の光線で鎧われている。堅固であれ。汝の揺るぎなき戦士が勝利を得んことを。
العربية (Arabic)
يا رب الغابة، كن قوي الأعضاء؛ كن صديقنا، المُعبِر، ذا الأبطال الأخيار. أنت متدرع بأشعة البقر؛ كن ثابتًا. ليظفر محاربك الثابت بالغلبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan hutan, jadilah bertubuh kokoh; jadilah sahabat kami, pengantar menyeberang, pemilik pahlawan-pahlawan yang baik. Engkau berbaju zirah dengan sinar sapi; teguhlah. Semoga prajuritmu yang tegak meraih kemenangan-kemenangan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งป่า ขอให้แข็งแรงในอวัยวะ จงเป็นมิตรของพวกเรา ผู้ข้ามพ้นภัย มีวีรบุรุษดี เจ้าถูกเกราะด้วยรัศมีของโค จงมั่นคงเถิด ขอให้นักรบที่มั่นคงของเจ้าได้รับชัยชนะในการพิชิต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft