Yajurveda Saṃhitā 29.53
Aśvamedha · to Indra's thunderbolt
दिवः पृथिव्याः पर्य् ओज ऽ उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्य् आभृतꣳ सहः ।
अपाम् ओज्मानं परि गोभिर् आवृतम् इन्द्रस्य वज्रꣳ हविषा रथं यज ॥ २९.५३ ॥
divaḥ pṛthivyāḥ pary oja ' udbhṛtaṃ vanaspatibhyaḥ pary ābhṛtaṃ sahaḥ |
apām ojmānaṃ pari gobhir āvṛtam indrasya vajraṃ haviṣā rathaṃ yaja || 29.53 ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- pṛthivyāḥ
- from earth
- pari
- around, from
- ojaḥ
- strength
- ud-bhṛtam
- raised up, taken
- vanaspatibhyaḥ
- from the trees
- pari
- around, from
- ā-bhṛtam
- brought
- sahaḥ
- might
- apām
- of the waters
- ojmānam
- strength
- pari
- around
- gobhiḥ
- with rays, cows
- ā-vṛtam
- enveloped
- indrasya
- of Indra
- vajram
- thunderbolt
- haviṣā
- with oblation
- ratham
- chariot
- yaja
- worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक और पृथ्वी से उठाया गया बल, वनस्पतियों से लाया गया सामर्थ्य; जलों के बल से, किरणों से चारों ओर लिपटा हुआ इन्द्र का वज्र। हे अध्वर्यु, हवि के साथ रथ का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் எழுப்பப்பட்ட வலிமை; மரங்களிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட பலம். நீர்களின் ஓஜஸ், ஒளிக்கதிர்களால் சுற்றப்பட்ட இந்திரனின் வஜ்ரம். ஹவிஸுடன் தேரை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకం, భూమి నుండి ఎత్తబడిన ఓజస్సు; వృక్షాల నుండి తెచ్చిన బలం. జలాల ఓజస్సుతో, కిరణాలతో చుట్టబడిన ఇంద్రుని వజ్రం. హవిస్సుతో రథాన్ని యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಓಜಸ್ಸು; ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ತಂದ ಬಲ. ನೀರುಗಳ ಓಜಸ್ಸು, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ. ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും ഉയർത്തപ്പെട്ട ഓജസ്സ്; വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നു കൊണ്ടുവന്ന ബലം. ജലങ്ങളുടെ ഓജസ്സ്, രശ്മികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം. ഹവിസ്സോടെ രഥത്തെ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক ও পৃথিবী থেকে উত্থিত ওজঃ; বৃক্ষসমূহ থেকে আনা সহ। জলের ওজঃ, রশ্মিতে বেষ্টিত ইন্দ্রের বজ্র। হবিসহ রথকে যজন করো।
मराठी (Marathi)
द्युलोक आणि पृथ्वीवरून उचललेले ओज; वनस्पतींकडून आणलेले सामर्थ्य. पाण्यांचे ओज, किरणांनी वेढलेले इंद्राचे वज्र. हविसह रथाचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોક અને પૃથ્વીથી ઉપાડેલું ઓજ; વનસ્પતિઓથી લાવેલું બળ. જળોનું ઓજ, કિરણોથી વીંટળાયેલું ઇન્દ્રનું વજ્ર. હવિ સાથે રથનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉਠਾਇਆ ਓਜ; ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੀ ਸ਼ਕਤੀ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਓਜ, ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ। ਹਵਿ ਨਾਲ ਰੱਥ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ଓଜ; ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଆଣିଥିବା ବଳ। ଜଳର ଓଜ, ରଶ୍ମିରେ ଘେରାଯାଇଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର। ହବିଷ ସହ ରଥକୁ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین سے اٹھایا گیا اوج؛ درختوں سے لایا گیا زور۔ پانیوں کا اوج، شعاعوں سے گھرا ہوا اندر کا وجر۔ ہوی کے ساتھ رتھ کی یجن کر۔
English (English)
The strength raised up from heaven and earth, the might brought from the trees; the vigor of the waters, Indra's thunderbolt enveloped round with rays. Worship the chariot with oblation.
Español (Spanish)
La fuerza levantada del cielo y la tierra, el poder traído de los árboles; el vigor de las aguas, el rayo de Indra envuelto en rayos. Honra el carro con la ofrenda.
Français (French)
La force élevée du ciel et de la terre, la puissance apportée des arbres ; la vigueur des eaux, la foudre d'Indra enveloppée de rayons. Honore le char par l'oblation.
Deutsch (German)
Die Kraft, emporgehoben von Himmel und Erde, die Macht, gebracht von den Bäumen; die Stärke der Wasser, Indras Donnerkeil, von Strahlen umhüllt. Verehre den Wagen mit dem Opfergabe.
Português (Portuguese)
A força erguida do céu e da terra, o poder trazido das árvores; o vigor das águas, o raio de Indra envolto em raios. Honra o carro com a oferenda.
Русский (Russian)
Сила, поднятая с неба и земли, мощь, принесённая от деревьев; мощь вод, громовая стрела Индры, окутанная лучами. Почти колесницу жертвой.
中文 (Chinese)
自天与地所升起的力量，自树木所取来的威能；水之精力，被光芒环绕的因陀罗之金刚杵。以供物祭祀车辆。
日本語 (Japanese)
天と地から掲げられた力、樹木から運ばれた威力。水の精力、光に囲まれたインドラの雷霆。供物をもって車を祀れ。
العربية (Arabic)
القوة المرفوعة من السماء والأرض، والبأس المجلوب من الأشجار؛ قوة المياه، صاعقة إندرا المحاطة بالأشعة. أكرم العربة بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan yang diangkat dari langit dan bumi, kekuatan yang dibawa dari pepohonan; kekuatan air, petir Indra yang diliputi cahaya. Sembahlah kereta dengan persembahan.
ไทย (Thai)
พลังที่ยกขึ้นจากสวรรค์และแผ่นดิน อำนาจที่นำมาจากต้นไม้ ความแข็งแกร่งของน้ำ สายฟ้าของพระอินทร์ที่ห่อหุ้มด้วยรัศมีของโค จงบูชารถศึกด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft