Yajurveda Saṃhitā 29.54
Aśvamedha · to the chariot (ratha)
इन्द्रस्य वज्रो मरुताम् अनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ २९.५४ ॥
indrasya vajro marutām anīkaṃ mitrasya garbho varuṇasya nābhiḥ |
semāṃ no havyadātiṃ juṣāṇo deva ratha prati havyā gṛbhāya || 29.54 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- vajraḥ
- thunderbolt
- marutām
- of the Maruts
- anīkam
- host, troop
- mitrasya
- of Mitra
- garbhaḥ
- womb, essence
- varuṇasya
- of Varuṇa
- nābhiḥ
- navel, center
- sa
- that
- imām
- this
- naḥ
- our
- havya-dātim
- gift of oblation
- juṣāṇaḥ
- enjoying, pleased
- deva
- O god
- ratha
- O chariot
- prati
- toward
- havyā
- oblations
- gṛbhāya
- accept
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र का वज्र, मरुतों की सेना, मित्र का गर्भ और वरुण की नाभि। वह देव, हे रथ, हमारी इस हव्यदान को प्रसन्न होकर स्वीकार करो; हव्यों को ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் வஜ்ரம், மருத்துகளின் படை, மித்திரனின் கருவு, வருணனின் நாபி. அந்த தேவனே, ரதமே, எங்கள் இந்த ஹவ்ய தானத்தை மகிழ்ந்து ஏற்று, ஹவ்யங்களை வரவேற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని వజ్రం, మరుతుల సైన్యం, మిత్రుని గర్భం, వరుణుని నాభి. ఆ దేవా, ఓ రథమా, మా ఈ హవ్యదానాన్ని ప్రీతితో స్వీకరించు; హవ్యాలను అంగీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ಮರುತರ ಸೇನೆ, ಮಿತ್ರನ ಗರ್ಭ, ವರುಣನ ನಾಭಿ. ಆ ದೇವನೇ, ಓ ರಥವೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಹವ್ಯದಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം, മരുത്തുക്കളുടെ സേന, മിത്രന്റെ ഗർഭം, വരുണന്റെ നാഭി. ആ ദേവനേ, ഹേ രഥമേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ ഹവ്യദാനം പ്രീതിയോടെ സ്വീകരിക്കുക; ഹവ്യങ്ങളെ ഏറ്റുവാങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের বজ্র, মরুতদের সেনা, মিত্রের গর্ভ, বরুণের নাভি। হে দেব, হে রথ, আমাদের এই হব্যদান প্রীতিভরে গ্রহণ করো; হব্য গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे वज्र, मरुतांचे सैन्य, मित्राचा गर्भ, वरुणाची नाभी. हे देवा, हे रथा, आमचे हे हव्यदान प्रसन्नतेने स्वीकार कर; हव्यांचा स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું વજ્ર, મરુતોનું સૈન્ય, મિત્રનો ગર્ભ, વરુણની નાભિ. તે દેવ, હે રથ, અમારું આ હવ્યદાન પ્રસન્ન થઈને સ્વીકાર; હવ્યો ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ, ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਗਰਭ, ਵਰੁਣ ਦੀ ਨਾਭੀ। ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਰੱਥ, ਸਾਡਾ ਇਹ ਹਵਿ-ਦਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର, ମରୁତମାନଙ୍କ ସେନା, ମିତ୍ରଙ୍କ ଗର୍ଭ, ବରୁଣଙ୍କ ନାଭି। ହେ ଦେବ, ହେ ରଥ, ଆମର ଏହି ହବ୍ୟଦାନକୁ ପ୍ରସନ୍ନତାରେ ସ୍ୱୀକାର କର; ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اندر کا وجر، مرتوں کا لشکر، مترا کا گربھ، ورن کی ناف۔ اے دیو، اے رتھ، ہمارے اس ہویہ دان کو خوشی سے قبول کر؛ ہویوں کو اپنا۔
English (English)
Indra's thunderbolt, the host of the Maruts, the womb of Mitra, the navel of Varuṇa. That god, O chariot, pleased, accept this our gift of oblation; take up the oblations.
Español (Spanish)
El rayo de Indra, la hueste de los Maruts, el seno de Mitra, el ombligo de Varuṇa. Oh dios, oh carro, complacido, acepta esta nuestra ofrenda de dádiva; recibe las ofrendas.
Français (French)
La foudre d'Indra, l'armée des Maruts, le sein de Mitra, le nombril de Varuṇa. Ô dieu, ô char, satisfait, accepte ce don d'oblation que nous t'offrons ; reçois les oblations.
Deutsch (German)
Indras Donnerkeil, das Heer der Maruts, der Schoß des Mitra, der Nabel des Varuṇa. Du Gott, o Wagen, erfreut, nimm diese unsere Opfergabe an; empfange die Opfergaben.
Português (Portuguese)
O raio de Indra, a hoste dos Maruts, o ventre de Mitra, o umbigo de Varuṇa. Ó deus, ó carro, satisfeito, aceita esta nossa oferenda de dádiva; recebe as oferendas.
Русский (Russian)
Громовая стрела Индры, войско марутов, лоно Митры, пуп Варуны. Ты, бог, о колесница, довольный, прими этот наш дар жертвы; прими приношения.
中文 (Chinese)
因陀罗之金刚杵，摩录多之军，弥陀罗之胎，伐楼那之脐。神啊，车啊，欢喜地接受我们这份供物之施；接纳供物吧。
日本語 (Japanese)
インドラの雷霆、マルトの軍勢、ミトラの胎、ヴァルナの臍。神よ、車よ、喜んで我らのこの供物の布施を受けよ。供物を受け取れ。
العربية (Arabic)
صاعقة إندرا، جيش المرُوت، رحم ميترا، سُرّة فارونا. أيها الإله، أيتها العربة، ارضَ وتقبّل هذا العطاء القرباني منا؛ اقبل القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Petir Indra, pasukan para Marut, rahim Mitra, pusat Varuṇa. Wahai dewa, wahai kereta, berkenanlah, terimalah pemberian persembahan kami ini; terimalah persembahan-persembahan.
ไทย (Thai)
สายฟ้าของพระอินทร์ กองทัพของพวกมรุต ครรภ์ของมิตระ และสะดือของวรุณ ข้าแต่เทพ ผู้รถศึก ขอทรงพอพระทัยและรับเครื่องบูชาอันเป็นของถวายจากพวกเรานี้ จงรับเครื่องบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft