Yajurveda Saṃhitā 29.55
Sarvamedha · to the war-drum (dundubhi)
उप श्वासय पृथिवीम् उत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् ।
स दुन्दुभे सजूर् इन्द्रेण देवैर् दूराद् दवीयो ऽ अप सेध शत्रून् ॥ २९.५५ ॥
upa śvāsaya pṛthivīm uta dyāṃ purutrā te manutāṃ viṣṭhitaṃ jagat |
sa dundubhe sajūr indreṇa devair dūrād davīyo ' apa sedha śatrūn || 29.55 ||
Word by word
- upa
- near, toward
- śvāsaya
- cause to breathe out, make resound
- pṛthivīm
- the earth
- uta
- and
- dyām
- the sky
- purutrā
- far and wide
- te
- your
- manutām
- let them think, let them perceive
- viṣṭhitam
- stationed, arrayed
- jagat
- the moving world, the people
- sa
- together
- dundubhe
- O drum
- sajūḥ
- together with
- indreṇa
- with Indra
- devaiḥ
- with the gods
- dūrāt
- from afar
- davīyaḥ
- farther
- apa
- away
- sedha
- drive off
- śatrūn
- the enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
नगाड़े, पृथ्वी और आकाश को गुँजा दो; तुम्हारी ध्वनि से चलती हुई सेना सावधान हो। हे दुन्दुभि, इन्द्र और देवताओं के साथ मिलकर शत्रुओं को दूर, बहुत दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
முரசே, பூமியையும் வானத்தையும் முழங்கச் செய். உன் ஒலியால் நிலைகொண்ட படை விழித்தெழட்டும். ஓ துந்துபியே, இந்திரனுடனும் தேவர்களுடனும் சேர்ந்து, தொலைவிலிருந்தே எதிரிகளை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
డమరుకమా, భూమిని మరియు ఆకాశాన్ని ప్రతిధ్వనింపజేయి. నీ ధ్వనితో నిలిచిన సేన చైతన్యం పొందాలి. ఓ దుందుభీ, ఇంద్రుడు, దేవతలతో కలిసి దూరం నుండే శత్రువులను తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಡಮರುವೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಮೊಳಗಿಸು. ನಿನ್ನ ನಾದದಿಂದ ನಿಂತಿರುವ ಸೇನೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲಿ. ಓ ದುಂದುಭಿಯೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ചെണ്ടേ, ഭൂമിയും ആകാശവും മുഴങ്ങട്ടെ. നിന്റെ ശബ്ദത്താൽ നിലയുറപ്പിച്ച സൈന്യം ഉണരട്ടെ. ഓ ദുന്ദുഭീ, ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും ചേർന്ന് ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দুন্দুভি, পৃথিবী ও আকাশকে প্রতিধ্বনিত করো; তোমার শব্দে স্থিত সৈন্যদল জেগে উঠুক। হে দুন্দুভি, ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে মিলে দূর থেকেই শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे दुंदुभी, पृथ्वी आणि आकाश दुमदुमू दे; तुझ्या ध्वनीने उभे असलेले सैन्य सावध होवो. हे दुंदुभी, इंद्र आणि देवांसह दूरूनच शत्रूंना पळवून लाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દુંદુભિ, પૃથ્વી અને આકાશને ગજાવી દો; તારા અવાજથી સ્થિર સેના જાગે. હે દુંદુભિ, ઇન્દ્ર અને દેવો સાથે મળીને દૂરથી જ શત્રુઓને ભગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾ ਦੇ; ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਫ਼ੌਜ ਜਾਗੇ। ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਇੰਦਰ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶକୁ ପ୍ରତିଧ୍ବନିତ କର; ତୁମ ଶବ୍ଦରେ ସ୍ଥିର ସେନା ଜାଗ୍ରତ ହେଉ। ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ମିଳି ଦୂରରୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دندبھی، زمین اور آسمان کو گونجا دے؛ تیری آواز سے کھڑا لشکر جاگ اٹھے۔ اے دندبھی، اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ مل کر دور ہی سے دشمنوں کو بھگا دے۔
English (English)
Make earth and sky resound, O drum; let the arrayed host perceive you. O war-drum, together with Indra and the gods, drive the enemies far away from afar.
Español (Spanish)
Haz resonar la tierra y el cielo, oh tambor; que la hueste formada te perciba. Oh tambor de guerra, junto con Indra y los dioses, aleja a los enemigos desde lejos.
Français (French)
Fais résonner la terre et le ciel, ô tambour; que l'armée rangée t'entende. Ô tambour de guerre, avec Indra et les dieux, chasse les ennemis au loin, de très loin.
Deutsch (German)
Lass Erde und Himmel erschallen, o Trommel; mögen die aufgestellten Scharen dich vernehmen. O Kriegstrommel, zusammen mit Indra und den Göttern, treibe die Feinde aus der Ferne fort.
Português (Portuguese)
Faze ressoar a terra e o céu, ó tambor; que a hoste formada te perceba. Ó tambor de guerra, junto com Indra e os deuses, afasta os inimigos de longe.
Русский (Russian)
Заставь землю и небо загреметь, о барабан; пусть выстроенное войско услышит тебя. О боевой барабан, вместе с Индрой и богами прогони врагов издалека, из самой дали.
中文 (Chinese)
鼓啊，让大地与天空回响；愿列阵的军队听见你。战鼓啊，与因陀罗及诸神一同，从远方驱散敌人。
日本語 (Japanese)
太鼓よ、大地と天空を響かせよ。整列した軍勢にお前の音を聞かせよ。戦いの太鼓よ、インドラと神々とともに、遠くから敵を追い払え。
العربية (Arabic)
أَحْدِثْ دويًّا في الأرض والسماء أيها الطبل؛ ليسمعك الجيش المصفوف. أيها الطبل الحربي، مع إندرا والآلهة، اطرد الأعداء من بعيد، من أبعد مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gemakanlah bumi dan langit, wahai genderang; biarlah pasukan yang tersusun mendengarmu. Wahai genderang perang, bersama Indra dan para dewa, usirlah musuh dari jauh.
ไทย (Thai)
จงทำให้แผ่นดินและท้องฟ้าก้องกังวาน ข้าแต่กลอง ขอให้กองทัพที่จัดเรียงแล้วรับรู้เสียงของเจ้า ข้าแต่กลองศึก พร้อมกับพระอินทร์และเหล่าเทพ ขอขับไล่ศัตรูให้ไกลออกไปจากที่ไกล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft