Yajurveda Saṃhitā 29.56
Sarvamedha · to the war-drum (dundubhi)
आ क्रन्दय बलम् ओजो न ऽ आ धा नि ष्टनिहि दुरिता बाधमानः ।
अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना ऽ इत ऽ इन्द्रस्य मुष्टिर् असि वीडयस्व ॥ २९.५६ ॥
ā krandaya balam ojo na ' ā dhā ni ṣṭanihi duritā bādhamānaḥ |
apa protha dundubhe ducchunā ' ita ' indrasya muṣṭir asi vīḍayasva || 29.56 ||
Word by word
- ā
- forth
- krandaya
- make roar
- balam
- strength
- ojaḥ
- vigor
- na
- and
- ā
- hither
- dhāḥ
- place, bestow
- ni
- down
- ṣṭanihi
- thunder, groan
- duritā
- evils, distresses
- bādhamānaḥ
- driving away
- apa
- away
- prothaya
- blow forth
- dundubhe
- O drum
- duc-chunā
- misfortune
- itaḥ
- from here
- indrasya
- of Indra
- muṣṭiḥ
- fist
- asi
- you are
- vīḍayasva
- make firm, strengthen
Translations
हिन्दी (Hindi)
नगाड़े, बल और ओज को उठाकर गर्जन करो; विपत्तियों को दूर भगाते हुए गरजो। हे दुन्दुभि, दुर्भाग्य को यहाँ से दूर धकेल दो। तुम इन्द्र की मुट्ठी हो, अपने को दृढ़ करो।
தமிழ் (Tamil)
பலத்தையும் ஓஜஸையும் எழுப்பி முழங்கு; இடர்களைத் துரத்தி இடியென முழங்கு. ஓ துந்துபியே, துரதிர்ஷ்டத்தை இங்கிருந்து விரட்டு. நீ இந்திரனின் கைமுஷ்டி; உன்னை உறுதிப்படுத்திக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్ని, ఓజస్సును లేపి గర్జించు; కష్టాలను తరిమి ఉరుములా గర్జించు. ఓ దుందుభీ, దురదృష్టాన్ని ఇక్కడినుండి తొలగించు. నీవు ఇంద్రుని ముష్టివి; నిన్ను నీవు దృఢపరచుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸು; ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಘೋಷಿಸು. ಓ ದುಂದುಭಿಯೇ, ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರದೂಡು. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಮುಷ್ಟಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലവും ഓജസ്സും ഉയർത്തി ഗർജ്ജിക്കൂ; ദുരിതങ്ങളെ ഓടിച്ച് ഇടിമുഴക്കം പോലെ മുഴങ്ങൂ. ഓ ദുന്ദുഭീ, ദുർഭാഗ്യത്തെ ഇവിടെനിന്ന് അകറ്റൂ. നീ ഇന്ദ്രന്റെ മുഷ്ടിയാണ്; നിന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বল ও ওজঃ জাগিয়ে গর্জন করো; বিপদ দূর করে মেঘের মতো গর্জাও। হে দুন্দুভি, অমঙ্গলকে এখান থেকে সরিয়ে দাও। তুমি ইন্দ্রের মুষ্টি; নিজেকে দৃঢ় করো।
मराठी (Marathi)
बल आणि ओज उठवून गर्जना कर; संकटे दूर सारत मेघगर्जनेसारखा घुमून निनाद कर. हे दुंदुभी, दुर्दैव येथून दूर ढकल. तू इंद्राची मूठ आहेस; स्वतःला दृढ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ અને ઓજ જગાડી ગર્જના કર; સંકટોને હટાવીને ગાજવીજની જેમ ગાજ. હે દુંદુભિ, દુર્ભાગ્યને અહીંથી દૂર ધકેલી દે. તું ઇન્દ્રની મુઠ્ઠી છે; પોતાને દૃઢ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਤੇ ਓਜ ਜਗਾ ਕੇ ਗਰਜ; ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਗੱਜ। ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ। ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଓ ଓଜଃ ଜାଗ୍ରତ କରି ଗର୍ଜନ କର; ବିପଦକୁ ତଡ଼ି ମେଘ ଭଳି ଗର୍ଜ। ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟକୁ ଏଠାରୁ ଦୂର କର। ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମୁଷ୍ଟି; ନିଜକୁ ଦୃଢ଼ କର।
اردو (Urdu)
طاقت اور اوج کو بیدار کر کے گرج؛ مصیبتوں کو دور بھگاتے ہوئے بادل کی طرح گونج۔ اے دندبھی، بدبختی کو یہاں سے دور دھکیل دے۔ تو اندر کی مٹھی ہے؛ اپنے آپ کو مضبوط کر۔
English (English)
Raise strength and vigor and roar; thunder out, driving away distresses. O drum, blow misfortune away from here. You are the fist of Indra; make yourself firm.
Español (Spanish)
Despierta la fuerza y el vigor y ruge; truena, alejando las aflicciones. Oh tambor, aparta de aquí la desgracia. Eres el puño de Indra; afírmate.
Français (French)
Fais monter la force et la vigueur, et rugis; gronde comme le tonnerre en chassant les maux. Ô tambour, repousse le malheur d'ici. Tu es le poing d'Indra; affermis-toi.
Deutsch (German)
Erhebe Kraft und Stärke und brülle; donnere und vertreibe das Unheil. O Trommel, stoße das Unglück von hier fort. Du bist die Faust Indras; mache dich fest.
Português (Portuguese)
Desperta a força e o vigor e ruge; troveja, afastando as aflições. Ó tambor, afasta daqui a desgraça. Tu és o punho de Indra; firma-te.
Русский (Russian)
Пробуди силу и мощь и реви; грохочи, отгоняя беды. О барабан, отбрось от нас несчастье. Ты — кулак Индры; укрепи себя.
中文 (Chinese)
唤起力量与威势，发出咆哮；如雷鸣般轰响，驱逐灾难。鼓啊，把厄运从此处推开。你是因陀罗的拳头，使自己坚定。
日本語 (Japanese)
力と活力を呼び起こして吠えよ。苦難を追い払いながら雷のように轟け。太鼓よ、不運をここから吹き払え。お前はインドラの拳である。自らを堅固にせよ。
العربية (Arabic)
أيقظ القوة والبأس واهدر؛ اضرب بالرعد طاردًا الشدائد. أيها الطبل، انفخ الشر بعيدًا من هنا. أنت قبضة إندرا؛ فاشدد نفسك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitkan kekuatan dan semangat, lalu raunglah; gemuruhlah seperti guntur sambil menghalau kesengsaraan. Wahai genderang, hembuskan kemalangan dari sini. Engkau adalah genggaman Indra; kuatkanlah dirimu.
ไทย (Thai)
จงปลุกพละกำลังและพลังให้ดังขึ้น คำรามออกมา ขับไล่ความทุกข์ยาก ข้าแต่กลอง จงพัดความโชคร้ายออกไปจากที่นี่ เจ้าคือกำปั้นของพระอินทร์ จงทำให้ตนมั่นคงเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft