Yajurveda Saṃhitā 29.57
Sarvamedha · to the war-drum (dundubhi)
आमूर् अज प्रत्या वर्तयेमाः केतुमद् दुन्दुभिर् वावदीति ।
सम् अश्वपर्णाश् चरन्ति नो नरो ऽस्माकम् इन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ २९.५७ ॥
āmūr aja pratyā vartayemāḥ ketumad dundubhir vāvadīti |
sam aśvaparṇāś caranti no naro 'smākam indra rathino jayantu || 29.57 ||
Word by word
- ā
- hither
- ūr
- (a name or exclamation)
- aja
- drive, send forth
- pratyā
- back
- vartayemāḥ
- turn about, bring back
- ketumat
- full of signals
- dundubhiḥ
- the drum
- vāvadīti
- sounds loudly
- sam
- together
- aśvaparṇāḥ
- horse-feathered (the horse-leaf banners)
- caranti
- move, go
- naḥ
- our
- narāḥ
- men
- asmākam
- for us
- indra
- O Indra
- rathinaḥ
- chariot-warriors
- jayantu
- let them conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ से आगे बढ़ाओ, इन्हें वापस घुमाओ; ध्वजयुक्त नगाड़ा गूँजता है। अश्वपर्ण-ध्वज साथ-साथ चल रहे हैं; हमारे नरवीर और रथी, हे इन्द्र, हमारे लिए विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களை முன்னே செலுத்தி திருப்பு; கொடிகளுடன் துந்துபி முழங்குகிறது. குதிரை-இலைக் கொடிகள் ஒன்றாகச் செல்கின்றன; எங்கள் வீரர்களும் தேர்வீரர்களும், ஓ இந்திரா, எங்களுக்காக வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరిని ముందుకు నడిపి వెనక్కి తిప్పు; ధ్వజాలతో కూడిన దుందుభి మ్రోగుతోంది. అశ్వపర్ణ ధ్వజాలు కలిసి కదులుతున్నాయి; మా వీరులు, రథికులు, ఓ ఇంద్రా, మా కోసం జయించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ಧ್ವಜಸಹಿತ ದುಂದುಭಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ. ಅಶ್ವಪರ್ಣ ಧ್ವಜಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ; ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ರಥಿಕರು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗಾಗಿ ಜಯಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച് തിരിച്ചുവിടൂ; കൊടികളോടെ ദുന്ദുഭി മുഴങ്ങുന്നു. കുതിരയിലയുടെ കൊടികൾ ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്നു; ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാരും രഥികളും, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ওদের এগিয়ে নিয়ে ফিরিয়ে আনো; পতাকাসহ দুন্দুভি সশব্দে বাজছে। অশ্বপর্ণ পতাকাগুলি একসঙ্গে চলছে; আমাদের বীর ও রথীরা, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য জয়ী হোক।
मराठी (Marathi)
यांना पुढे चालव आणि परत फिरव; ध्वजांसह दुंदुभी जोराने वाजत आहे. अश्वपर्ण ध्वज एकत्र चालत आहेत; आमचे नरवीर आणि रथी, हे इंद्रा, आमच्यासाठी जिंकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને આગળ ચલાવી પાછા વાળ; ધ્વજસહિત દુંદુભિ જોરથી વાગે છે. અશ્વપર્ણ ધ્વજો સાથે ચાલે છે; અમારા વીરો અને રથી, હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે જીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰ ਕੇ ਮੋੜ ਲਿਆ; ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦੁੰਦੁਭੀ ਉੱਚੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਅਸ਼ਵਪਰਣ ਝੰਡੇ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਨਰ ਵੀਰ ਤੇ ਰਥੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଚଳାଇ ଫେରାଅ; ଧ୍ୱଜ ସହିତ ଦୁନ୍ଦୁଭି ଜୋରରେ ବାଜୁଛି। ଅଶ୍ୱପର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱଜ ଏକତ୍ର ଚାଲୁଛନ୍ତି; ଆମର ନରବୀର ଓ ରଥୀମାନେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଜୟ ଲାଭ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
انہیں آگے بڑھا کر پلٹا دے؛ پرچموں کے ساتھ دندبھی زور سے بج رہی ہے۔ اشوپرن پرچم ساتھ ساتھ چل رہے ہیں؛ ہمارے سورما اور رتھی، اے اندر، ہمارے لیے فتح پائیں۔
English (English)
Drive them forward and turn them back; the drum sounds loudly with its banners. The horse-leaf banners move together; may our men and chariot-warriors conquer for us, O Indra.
Español (Spanish)
Empújalos hacia adelante y hazlos volver; el tambor suena fuerte con sus estandartes. Los estandartes de hojas de caballo avanzan juntos; que nuestros hombres y guerreros de carro venzan por nosotros, oh Indra.
Français (French)
Pousse-les en avant et fais-les revenir; le tambour résonne fort avec ses bannières. Les bannières aux feuilles de cheval avancent ensemble; que nos hommes et nos guerriers sur char vainquent pour nous, ô Indra.
Deutsch (German)
Treibe sie vorwärts und führe sie zurück; die Trommel dröhnt laut mit ihren Bannern. Die Pferdeblatt-Banner ziehen gemeinsam; mögen unsere Männer und Wagenkämpfer für uns siegen, o Indra.
Português (Portuguese)
Empurra-os para a frente e faze-os voltar; o tambor soa alto com os seus estandartes. Os estandartes de folhas de cavalo avançam juntos; que os nossos homens e guerreiros de carro vençam por nós, ó Indra.
Русский (Russian)
Погони их вперёд и поверни обратно; барабан громко звучит с знамёнами. Знамёна с конскими листьями движутся вместе; пусть наши мужи и колесничие победят ради нас, о Индра.
中文 (Chinese)
驱使他们前进，再让他们回转；战鼓连同旗帜高声鸣响。马叶之旗并肩而行；愿我们的勇士与车战者为我们获胜，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
彼らを前へ駆り、そして引き返させよ。旗印を伴い太鼓が高く鳴る。馬葉の旗が並んで進む。我らの男たちと戦車の戦士たちが、インドラよ、我らのために勝利せんことを。
العربية (Arabic)
ادفعهم إلى الأمام ثم أعدهم؛ يدوّي الطبل بأعلامه. تسير أعلام أوراق الحصان معًا؛ فليَنتصر لنا رجالنا وفرسان العربات، يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorong mereka ke depan dan putar kembali; genderang berbunyi nyaring dengan panji-panjinya. Panji daun kuda bergerak bersama; semoga prajurit dan pejuang kereta kami menang bagi kami, wahai Indra.
ไทย (Thai)
จงขับไล่พวกเขาไปข้างหน้าและหันกลับมา กลองส่งเสียงดังพร้อมธงของมัน ใบธงม้าเคลื่อนไปด้วยกัน ขอให้พลทหารและนักรบบนรถศึกของเราได้รับชัยชนะเพื่อพวกเรา ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft