Yajurveda Saṃhitā 29.58
Sarvamedha · the animals of the sacrifice
आग्नेयः कृष्णग्रीवः सारस्वती मेषी बभ्रुः सौम्यः पौष्णः श्यामः शितिपृष्ठो बार्हस्पत्यः शिल्पो वैश्वदेव ऽ ऐन्द्रो ऽरुणो मारुतः कल्माष ऽ ऐन्द्राग्नः सꣳहितो ऽधोरामः सावित्रो वारुणः कृष्ण ऽ एकशितिपात् पेत्वः ॥ २९.५८ ॥
āgneyaḥ kṛṣṇagrīvaḥ sārasvatī meṣī babhruḥ saumyaḥ pauṣṇaḥ śyāmaḥ śitipṛṣṭho bārhaspatyaḥ śilpo vaiśvadeva ' aindro 'ruṇo mārutaḥ kalmāṣa ' aindrāgnaḥ saṃhito 'dhorāmaḥ sāvitro vāruṇaḥ kṛṣṇa ' ekaśitipāt petvaḥ || 29.58 ||
Word by word
- āgneyaḥ
- belonging to Agni
- kṛṣṇa-grīvaḥ
- black-necked
- sārasvatī
- belonging to Sarasvatī
- meṣī
- ewe
- babhruḥ
- brown
- saumyaḥ
- belonging to Soma
- pauṣṇaḥ
- belonging to Pūṣan
- śyāmaḥ
- dark
- śiti-pṛṣṭhaḥ
- white-backed
- bārhaspatyaḥ
- belonging to Bṛhaspati
- śilpaḥ
- variegated
- vaiśvadevaḥ
- belonging to all the gods
- aindraḥ
- belonging to Indra
- aruṇaḥ
- reddish
- mārutaḥ
- belonging to the Maruts
- kalmāṣaḥ
- spotted
- aindrāgnaḥ
- belonging to Indra and Agni
- saṃhitaḥ
- joined, combined
- adho-rāmaḥ
- with downward-turned flank
- sāvitraḥ
- belonging to Savitṛ
- vāruṇaḥ
- belonging to Varuṇa
- kṛṣṇaḥ
- black
- eka-śitipāt
- one-white-footed
- petvaḥ
- fleet, the flying one
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि का, काली गर्दन वाला; सरस्वती की भेड़; भूरा, सोम का; पूषन् का, श्यामवर्ण; सफेद पीठ वाला; बृहस्पति का; चितकबरा; विश्वेदेवों का; इन्द्र का; लाल; मरुतों का; चितकबरा; इन्द्र और अग्नि का; संयुक्त; नीची कोख वाला; सविता का; वरुण का; काला; एक सफेद पैर वाला; तेज़ उड़ने वाला।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்குரியது, கருங்கழுத்துடையது; சரஸ்வதிக்குரிய பெண்ணாடு; பழுப்பு, சோமனுக்குரியது; பூஷனுக்குரியது, கருமை; வெண்முதுகு உடையது; பிருஹஸ்பதிக்குரியது; புள்ளிகள்; விஸ்வதேவர்களுக்குரியது; இந்திரனுக்குரியது; செந்நிறம்; மருத்களுக்குரியது; புள்ளிகள்; இந்திரன்-அக்னிக்குரியது; இணைந்தது; தாழ்ந்த விலா உடையது; சவிதாவுக்குரியது; வருணனுக்குரியது; கருமை; ஒரு வெண்கால்; வேகமாகப் பறப்பது.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిది, నల్లని మెడ కలది; సరస్వతికి చెందిన గొర్రె; గోధుమ రంగు, సోముడిది; పూషణుడిది, నలుపు; తెల్లని వెన్ను కలది; బృహస్పతికి చెందినది; మచ్చలు; విశ్వదేవులది; ఇంద్రునిది; ఎరుపు; మరుత్తులది; మచ్చలు; ఇంద్రాగ్నులది; కలిసినది; కిందికి వంగిన పక్కటెముక కలది; సవితృదేవునిది; వరుణునిది; నలుపు; ఒక తెల్లని కాలు కలది; వేగంగా ఎగిరేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗೆ ಸೇರಿದ, ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಿನ; ಸರಸ್ವತಿಯ ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿ; ಕಂದು, ಸೋಮನದು; ಪೂಷನದು, ಕಪ್ಪು; ಬಿಳಿ ಬೆನ್ನಿನ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯದು; ಚಿತ್ರಿತ; ವಿಶ್ವದೇವರದು; ಇಂದ್ರನದು; ಕೆಂಪು; ಮರುತ್ತುಗಳದು; ಮಚ್ಚೆಯ; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳದು; ಕೂಡಿದ; ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ ಪಕ್ಕೆಯ; ಸವಿತೃವಿನದು; ವರುಣನದು; ಕಪ್ಪು; ಒಂದು ಬಿಳಿಕಾಲಿನ; ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്കുള്ളത്, കറുത്ത കഴുത്തുള്ളത്; സരസ്വതിക്കുള്ള പെണ്ണാട്; തവിട്ടുനിറം, സോമനുള്ളത്; പൂഷാവിനുള്ളത്, കറുപ്പ്; വെളുത്ത പുറമുള്ളത്; ബൃഹസ്പതിക്കുള്ളത്; പുള്ളിയുള്ളത്; വിശ്വദേവന്മാർക്കുള്ളത്; ഇന്ദ്രനുള്ളത്; ചുവപ്പ്; മരുത്തുക്കൾക്കുള്ളത്; പുള്ളി; ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കുള്ളത്; ചേർന്നത്; താഴ്ന്ന വാരിയെല്ലുള്ളത്; സവിതാവിനുള്ളത്; വരുണനുള്ളത്; കറുപ്പ്; ഒരു വെളുത്ത കാലുള്ളത്; വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির, কালো-ঘাড়; সরস্বতীর মেষী; বাদামি, সোমের; পূষার, কালো; সাদা-পিঠ; বৃহস্পতির; চিত্রিত; বিশ্বদেবের; ইন্দ্রের; লাল; মরুতের; চিত্রিত; ইন্দ্রাগ্নির; সংযুক্ত; নিচু-পাঁজরের; সবিতার; বরুণের; কালো; এক সাদা-পায়ের; দ্রুত উড়ে চলা।
मराठी (Marathi)
अग्नीचा, काळ्या मानेचा; सरस्वतीची मेंढी; तपकिरी, सोमाचा; पूषाचा, काळा; पांढऱ्या पाठीचा; बृहस्पतीचा; ठिपकेदार; विश्वदेवांचा; इंद्राचा; तांबडा; मरुतांचा; ठिपकेदार; इंद्राग्नीचा; एकत्रित; खाली वाकलेल्या कुशीचा; सवितृचा; वरुणाचा; काळा; एक पांढरा पाय असलेला; वेगाने उडणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિનો, કાળી ડોકવાળો; સરસ્વતીની ઘેટી; ભૂરો, સોમનો; પૂષનો, શ્યામ; સફેદ પીઠવાળો; બૃહસ્પતિનો; ટપકાંવાળો; વિશ્વદેવોનો; ઇન્દ્રનો; લાલ; મરુતોનો; ટપકાંવાળો; ઇન્દ્રાગ્નિનો; સંયુક્ત; નીચે વળેલી કૂખવાળો; સવિતાનો; વરુણનો; કાળો; એક સફેદ પગવાળો; ઝડપથી ઊડનારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦਾ, ਕਾਲੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ; ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਭੇਡ; ਭੂਰਾ, ਸੋਮ ਦਾ; ਪੂਸ਼ਨ ਦਾ, ਸ਼ਿਆਮ; ਚਿੱਟੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ; ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਦਾ; ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਾ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਦਾ; ਇੰਦਰ ਦਾ; ਲਾਲ; ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ; ਧੱਬੇਦਾਰ; ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਦਾ; ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ; ਨੀਵੀਂ ਕੁੱਖ ਵਾਲਾ; ਸਵਿਤਾ ਦਾ; ਵਰੁਣ ਦਾ; ਕਾਲਾ; ਇਕ ਚਿੱਟੇ ਪੈਰ ਵਾਲਾ; ਤੇਜ਼ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କର, କଳା ବେକ; ସରସ୍ୱତୀଙ୍କର ମେଷୀ; ବାଦାମୀ, ସୋମଙ୍କର; ପୂଷାଙ୍କର, ଶ୍ୟାମ; ଧଳା ପିଠି; ବୃହସ୍ପତିଙ୍କର; ଚିତ୍ରିତ; ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କର; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର; ରଙ୍ଗା; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କର; ଦାଗଯୁକ୍ତ; ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନିଙ୍କର; ସଂଯୁକ୍ତ; ତଳକୁ ନତ ପଜରାଯୁକ୍ତ; ସବିତାଙ୍କର; ବରୁଣଙ୍କର; କଳା; ଗୋଟିଏ ଧଳା ପାଦଯୁକ୍ତ; ଦ୍ରୁତ ଉଡ଼ନ୍ତା।
اردو (Urdu)
اگنی کا، سیاہ گردن والا؛ سرسوتی کی بھیڑ؛ بھورا، سوم کا؛ پوشن کا، سیاہ؛ سفید پشت والا؛ برہسپتی کا؛ چتکبرا؛ وشودیووں کا؛ اندر کا؛ سرخ؛ مروتوں کا؛ داغدار؛ اندر و اگنی کا؛ ملا ہوا؛ نیچے جھکی کوکھ والا؛ savita کا؛ ورون کا؛ سیاہ؛ ایک سفید پاؤں والا؛ تیز اڑنے والا۔
English (English)
Of Agni, black-necked; a ewe of Sarasvatī; brown, of Soma; of Pūṣan, dark; white-backed; of Bṛhaspati; speckled; of all the gods; of Indra; reddish; of the Maruts; spotted; of Indra and Agni; combined; with downward-turned flank; of Savitṛ; of Varuṇa; black; one-white-footed; the swift-flying one.
Español (Spanish)
De Agni, de cuello negro; una oveja de Sarasvatī; pardo, de Soma; de Pūṣan, oscuro; de espalda blanca; de Bṛhaspati; moteado; de todos los dioses; de Indra; rojizo; de los Marutas; manchado; de Indra y Agni; unido; de flanco hacia abajo; de Savitṛ; de Varuṇa; negro; de un pie blanco; el de vuelo veloz.
Français (French)
D'Agni, à cou noir; une brebis de Sarasvatī; brun, de Soma; de Pūṣan, sombre; au dos blanc; de Bṛhaspati; tacheté; de tous les dieux; d'Indra; rougeâtre; des Maruts; tacheté; d'Indra et Agni; réuni; au flanc tourné vers le bas; de Savitṛ; de Varuṇa; noir; à un pied blanc; le rapide volant.
Deutsch (German)
Dem Agni gehörig, schwarzhalsig; ein Schaf der Sarasvatī; braun, dem Soma; dem Pūṣan, dunkel; weißrückig; dem Bṛhaspati; gesprenkelt; allen Göttern; dem Indra; rötlich; den Maruts; gefleckt; Indra und Agni; vereint; mit nach unten gewandter Flanke; dem Savitṛ; dem Varuṇa; schwarz; mit einem weißen Fuß; der schnell Fliegende.
Português (Portuguese)
De Agni, de pescoço negro; uma ovelha de Sarasvatī; castanho, de Soma; de Pūṣan, escuro; de dorso branco; de Bṛhaspati; malhado; de todos os deuses; de Indra; avermelhado; dos Maruts; manchado; de Indra e Agni; unido; de flanco voltado para baixo; de Savitṛ; de Varuṇa; negro; de um pé branco; o veloz que voa.
Русский (Russian)
Агни, с чёрной шеей; овца Сарасвати; бурый, Сомы; Пушана, тёмный; белоспинный; Брихаспати; пёстрый; всех богов; Индры; красноватый; маруток; пятнистый; Индры и Агни; соединённый; с опущенным боком; Савитри; Варуны; чёрный; с одной белой ногой; быстролетящий.
中文 (Chinese)
属阿耆尼，黑颈；属萨罗室伐蒂的母羊；褐色，属苏摩；属普善，暗色；白背；属布利哈斯帕蒂；斑点；属诸神；属因陀罗；赤红；属摩录多；斑驳；属因陀罗与阿耆尼；合并；下垂肋侧；属萨维特里；属伐楼那；黑色；一白足；疾飞者。
日本語 (Japanese)
アグニのもの、黒い首のもの；サラスヴァティーの雌羊；褐色、ソーマのもの；プーシャンのもの、黒；白い背のもの；ブリハスパティのもの；斑点のもの；諸神のもの；インドラのもの；赤みがかったもの；マルトのもの；斑のもの；インドラとアグニのもの；合わせたもの；脇の下がった腹のもの；サヴィトリのもの；ヴァルナのもの；黒いもの；一本の白い足のもの；速く飛ぶもの。
العربية (Arabic)
لأغني، ذو عنق أسود؛ نعجة لساراسفاتي؛ بُنّي، لسوما؛ لبوشان، داكن؛ أبيض الظهر؛ لبرهسباتي؛ مرقّط؛ لجميع الآلهة؛ لإندرا؛ مُحمرّ؛ للماروت؛ مُبقَّع؛ لإندرا وأغني؛ مجموع؛ ذو خاصرة منحنية إلى الأسفل؛ لسافيتري؛ لفارونا؛ أسود؛ ذو قدم بيضاء واحدة؛ السريع الطيران.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Milik Agni, berleher hitam; seekor domba betina Sarasvatī; cokelat, milik Soma; milik Pūṣan, gelap; berpunggung putih; milik Bṛhaspati; berbintik; milik semua dewa; milik Indra; kemerahan; milik Marut; berbercak; milik Indra dan Agni; tergabung; berlambung turun; milik Savitṛ; milik Varuṇa; hitam; berkaki satu putih; yang terbang cepat.
ไทย (Thai)
ของพระอัคนี คอดำ แกะของสรัสวดี น้ำตาลแดง ของโสม พูษันสีคล้ำ มีหลังขาว ของพฤหัสบดี มีจุดด่าง ของเทพทั้งปวง ของพระอินทร์ สีแดงอ่อน ของพวกมรุต มีจุดแต้ม ของพระอินทร์และพระอัคนี ผสมกัน มีสีข้างเอียงลง ของสวิตฤ ของวรุณ สีดำ มีเท้าขาวข้างเดียว เป็นสัตว์ที่บินเร็ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft