Yajurveda Saṃhitā 29.59
Aśvamedha · to Agni Anīkavat and the animal deities
अग्नये ऽनीकवते रोहिताञ्जिर् अनड्वान् अधोरामौ सावित्रौ पौष्णौ रजतनाभी वैश्वदेवौ पिशंगौ तूपरु मारुतः कल्माष ऽ आग्नेयः कृष्णो ऽजः सारस्वती मेषी वारुणः पेत्वः ॥ २९.५९ ॥
agnaye 'nīkavate rohitāñjir anaḍvān adhorāmau sāvitrau pauṣṇau rajatanābhī vaiśvadevau piśaṃgau tūparu mārutaḥ kalmāṣa ' āgneyaḥ kṛṣṇo 'jaḥ sārasvatī meṣī vāruṇaḥ petvaḥ || 29.59 ||
Word by word
- agnaye
- to Agni
- anīkavate
- who has a battle-line (flame-front)
- rohita-añjin
- red-marked (ruddy-anointed)
- anaḍvān
- ox
- adhorāmau
- the two with lowered (downward) pole
- sāvitrau
- belonging to Savitṛ
- pauṣṇau
- belonging to Pūṣan
- rajata-nābhī
- silver-navelled
- vaiśvadevau
- belonging to all the gods
- piśaṅgau
- tawny
- tūparu
- tūparu (a dappled animal)
- māruta
- belonging to the Maruts
- kalmāṣa
- spotted
- āgneya
- belonging to Agni
- kṛṣṇa
- black
- aja
- goat
- sārasvatī
- belonging to Sarasvatī
- meṣī
- ewe
- vāruṇa
- belonging to Varuṇa
- petvaḥ
- petva (a particular animal)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अनीकवत् के लिए: लाल-चिह्नित बैल, नीचे की ओर झुकी लाठी वाले दो, सविता के, पूषन् के, रजत-नाभि, विश्वदेवों के, पिशंग, तूपरु, मरुतों का, चितकबरा, अग्नि का, काला बकरा, सरस्वती की मेषी, वरुण का, पेत्व।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி அனீகவத்துக்கு: சிவப்பு-குறியிட்ட காளை; கீழ்நோக்கிய தண்டுடைய இருவர்; சவிதாவுடையது; பூஷனுடையது; வெள்ளி-நாபி; விஶ்வதேவர்களுடையது; பிசங்கம்; தூபரு; மருத்துகளுடையது; புள்ளிகளுடையது; அக்னியுடையது; கறுப்பு ஆடு; சரஸ்வதியின் பெட்டை ஆடு; வருணனுடையது; பெத்வம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నయే అనీకవతే: ఎర్రని గుర్తుల ఎద్దు; క్రిందికి వంగిన దండం గల ఇద్దరు; సవితృది; పూషణ్ది; రజత-నాభి; విశ్వదేవులది; పింగళం; తూపరు; మరుత్తులది; మచ్చల జంతువు; అగ్నిది; నల్ల మేక; సరస్వతి మేక-ఆడ; వరుణుడిది; పెత్వ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಅನೀಕವತ್ಗೆ: ಕೆಂಪು ಗುರುತಿನ ಎತ್ತು; ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ ದಂಡದ ಇಬ್ಬರು; ಸವಿತೃವಿನದು; ಪೂಷನದು; ಬೆಳ್ಳಿ-ನಾಭಿ; ವಿಶ್ವದೇವರದು; ಪಿಶಂಗ; ತೂಪರು; ಮರುತ್ತುಗಳದು; ಚುಕ್ಕೆಯ ಪ್ರಾಣಿ; ಅಗ್ನಿಯದು; ಕಪ್ಪು ಮೇಕೆ; ಸರಸ್ವತಿಯ ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿ; ವರುಣನದು; ಪೆತ್ವ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി അനീകവതിന്: ചുവന്ന അടയാളമുള്ള കാള; താഴോട്ട് ചാഞ്ഞ ദണ്ഡുള്ള രണ്ടെണ്ണം; സവിതാവിന്റേത്; പൂഷാവിന്റേത്; വെള്ളി-നാഭി; വിശ്വദേവരുടേത്; പിശംഗം; തൂപരു; മരുത്തുക്കളുടേത്; പുള്ളിയുള്ളത്; അഗ്നിയുടേത്; കറുത്ത ആട്; സരസ്വതിയുടെ പെണ്ണാട്; വരുണന്റേത്; പെത്വം.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি অনীকবতের জন্য: লাল-চিহ্নিত বৃষ; নিচের দিকে নত দণ্ডের দুটি; সবিতার; পূষার; রজত-নাভি; বিশ্বদেবের; পিশঙ্গ; তূপরু; মরুতের; ছিটযুক্ত; অগ্নির; কালো ছাগ; সরস্বতীর মেষী; বরুণের; পেত্বঃ।
मराठी (Marathi)
अग्नी अनीकवतासाठी: लाल खुणेचा बैल; खाली वाकलेल्या दांडीचे दोन; सवितृचे; पूषनचे; रजत-नाभी; विश्वदेवांचे; पिशंग; तूपरु; मरुतांचे; ठिपक्यांचे; अग्नीचे; काळा बोकड; सरस्वतीची मेंढी; वरुणाचे; पेत्व.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ અનીકવત્ માટે: લાલ નિશાનવાળો બળદ; નીચે વળેલા દંડવાળા બે; સવિતૃનું; પૂષણનું; રજત-નાભિ; વિશ્વદેવોનું; પિશંગ; તૂપરુ; મરુતોનું; ટપકાંવાળું; અગ્નિનું; કાળો બકરો; સરસ્વતીની ઘેટી; વરુણનું; પેત્વ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਨੀਕਵਤ ਲਈ: ਲਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲਾ ਬਲਦ; ਹੇਠਾਂ ਝੁਕੇ ਡੰਡੇ ਵਾਲੇ ਦੋ; ਸਵਿਤਾ ਦਾ; ਪੂਸ਼ਨ ਦਾ; ਚਾਂਦੀ-ਨਾਭੀ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਦਾ; ਪਿਸ਼ੰਗ; ਤੂਪਰੂ; ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ; ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਾ; ਅਗਨੀ ਦਾ; ਕਾਲਾ ਬੱਕਰਾ; ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਭੇਡ; ਵਰੁਣ ਦਾ; ਪੇਤਵ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଅନୀକବତଙ୍କ ପାଇଁ: ଲାଲ ଚିହ୍ନିତ ବଳଦ; ତଳକୁ ନଇଥିବା ଦଣ୍ଡର ଦୁଇଟି; ସବିତାଙ୍କର; ପୂଷାଙ୍କର; ରଜତ-ନାଭି; ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କର; ପିଶଙ୍ଗ; ତୂପରୁ; ମରୁତ୍ଙ୍କର; ଦାଗଯୁକ୍ତ; ଅଗ୍ନିଙ୍କର; କଳା ଛେଳି; ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ମେଣ୍ଢୀ; ବରୁଣଙ୍କର; ପେତ୍ୱ।
اردو (Urdu)
अग्नि अनीकवत کے لیے: سرخ نشان والا بیل؛ نیچے جھکے ڈنڈے والے دو؛ سوتری کا؛ پوشن کا؛ چاندی کی ناف والا؛ وشودیوں کا؛ پشنگ؛ توپرو؛ مروتوں کا؛ چتکبرا؛ اگنی کا؛ کالا بکرا؛ سرسوتی کی میش؛ ورن کا؛ پیتو۔
English (English)
For Agni Anīkavat: a red-marked ox; two with a downward-bent pole; for Savitṛ; for Pūṣan; silver-navelled; for the Viśvedevas; tawny; tūparu; for the Maruts; a spotted one; for Agni; a black goat; for Sarasvatī, a ewe; for Varuṇa; petva.
Español (Spanish)
Para Agni Anīkavat: un buey de marca roja; dos con vara inclinada hacia abajo; de Savitṛ; de Pūṣan; de ombligo plateado; de los Viśvedevas; leonado; tūparu; de los Maruts; uno moteado; de Agni; una cabra negra; para Sarasvatī, una oveja; de Varuṇa; petva.
Français (French)
Pour Agni Anīkavat : un bœuf à marque rouge ; deux à perche baissée ; de Savitṛ ; de Pūṣan ; au nombril d'argent ; des Viśvedevas ; fauve ; tūparu ; des Maruts ; un tacheté ; d'Agni ; une chèvre noire ; pour Sarasvatī, une brebis ; de Varuṇa ; petva.
Deutsch (German)
Für Agni Anīkavat: ein Ochse mit rotem Zeichen; zwei mit nach unten gebogenem Stab; des Savitṛ; des Pūṣan; silbernabelig; der Viśvedevas; fahl; tūparu; der Maruts; ein gefleckter; des Agni; eine schwarze Ziege; für Sarasvatī ein Mutterschaf; des Varuṇa; petva.
Português (Portuguese)
Para Agni Anīkavat: um boi de marca vermelha; dois de vara voltada para baixo; de Savitṛ; de Pūṣan; de umbigo prateado; dos Viśvedevas; acastanhado; tūparu; dos Maruts; um malhado; de Agni; uma cabra negra; para Sarasvatī, uma ovelha; de Varuṇa; petva.
Русский (Russian)
Агни Анику́ват: бык с красной отметиной; двое с опущенным шестом; Савитри; Пушан; серебристо-пупочный; Вишведевы; рыжеватый; тупару; маруты; пёстрый; Агни; чёрная коза; для Сарасвати — овца; Варуна; петва.
中文 (Chinese)
献给阿耆尼·阿尼卡瓦特：红色标记的公牛；两头杆朝下者；属萨维特里；属普山；银脐者；属维śvā提婆；棕黄色者；图帕如；属摩禄多；斑点者；属阿耆尼；黑山羊；献给萨拉斯瓦蒂：母羊；属伐楼那；佩特瓦。
日本語 (Japanese)
アグニ・アニーカヴァトのために：赤い印のある雄牛；下方に曲がった棒を持つ二つのもの；サヴィトリのもの；プーシャンのもの；銀の臍のもの；ヴィシュヴァデーヴァのもの；淡黄色のもの；トゥパル；マルトのもの；斑のもの；アグニのもの；黒い山羊；サラスヴァティーのための雌羊；ヴァルナのもの；ペトヴァ。
العربية (Arabic)
لأغني أنيكافات: ثور ذو علامة حمراء؛ اثنان بعصًا مائلة إلى الأسفل؛ لسافيتري؛ لبوشان؛ ذو سرة فضية؛ لفيشفادِفا؛ أصفر مائل إلى البني؛ توبارو؛ للماروتا؛ مرقّط؛ لأغني؛ تيس أسود؛ لسارasvati، نعجة؛ لفارونا؛ بيتفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Agni Anīkavat: seekor lembu dengan tanda merah; dua yang bertongkat condong ke bawah; milik Savitṛ; milik Pūṣan; berpusar perak; milik para Viśvedeva; kecokelatan; tūparu; milik para Marut; yang berbintik; milik Agni; seekor kambing hitam; untuk Sarasvatī, seekor domba betina; milik Varuṇa; petva.
ไทย (Thai)
สำหรับพระอัคนีอนีกวัต คือวัวตัวผู้มีเครื่องหมายสีแดง สองตัวที่มีคานโค้งลง สำหรับสวิตฤ สำหรับพูษัน มีดุมเงิน สำหรับวิศวเทพ สีเหลืองทอง ตูปะรุ สำหรับพวกมรุต มีจุดแต้ม สำหรับพระอัคนี แพะดำ สำหรับสรัสวดี แกะตัวเมีย สำหรับวรุณ เปตวะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft