Yajurveda Saṃhitā 29.6
Darśapūrṇamāsa · to Mitra and Varuṇa
अन्तरा मित्रावरुणा चरन्ती मुखं यज्ञानाम् अभि संविदाने ।
उषासा वाꣳ सुहिरण्ये सुशिल्पे ऽ ऋतस्य योनाव् इह सादयामि ॥ २९.६ ॥
antarā mitrāvaruṇā carantī mukhaṃ yajñānām abhi saṃvidāne |
uṣāsā vāṃ suhiraṇye suśilpe ' ṛtasya yonāv iha sādayāmi || 29.6 ||
Word by word
- antarā
- between
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- carantī
- moving
- mukham
- face, front
- yajñānām
- of the sacrifices
- abhi
- toward
- saṃvidāne
- agreeing together
- uṣāsā
- the two Dawns
- vām
- you two
- suhiraṇye
- well adorned with gold
- suśilpe
- of fine workmanship
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yonau
- in the womb, seat
- iha
- here
- sādayāmi
- I set down
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण के बीच विचरती हुई, यज्ञों के मुख की ओर एकमत होकर, हे दोनों उषाएँ, सुंदर स्वर्णाभूषणों और सुंदर शिल्प वाली, मैं तुम दोनों को यहाँ ऋत की योनि में बिठाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரனுக்கும் வருணனுக்கும் இடையே செல்லும், யாகங்களின் முகம் நோக்கி ஒருமனப்பட்ட, பொன்னணி அணிந்த, நேர்த்தியான கைவினை கொண்ட இரு உஷஸ்களே, உங்களை இங்கு ருதத்தின் யோனியில் அமர்த்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్ర వరుణుల మధ్య సంచరించే, యజ్ఞాల ముఖం వైపు ఏకమనస్కులైన, బంగారు అలంకారాలు కలిగిన, సుందర శిల్పం గల ఉషస్సులారా, మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఋతం యొక్క యోనిలో కూర్చోబెడుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ಯಜ್ಞಗಳ ಮುಖದತ್ತ ಏಕಮತರಾದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ಶಿಲ್ಪದ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಋತದ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, യജ്ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്ന, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളും നല്ല ശില്പവും ഉള്ള ഉഷസ്സുകളേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഋതത്തിന്റെ യോനിയിൽ ഇരുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণের মাঝে বিচরণকারী, যজ্ঞের মুখের দিকে একমত, সুন্দর সোনালি অলংকারে সজ্জিত, সুশিল্পের উষা দুই, তোমাদের এখানে ঋতের যোনিতে বসাই।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण यांच्यामध्ये संचार करणाऱ्या, यज्ञांच्या मुखाकडे एकमताने, सुंदर सोन्याच्या अलंकारांनी युक्त, सुंदर कारागिरीच्या हे दोन उषांनो, मी तुम्हाला येथे ऋताच्या योनीत बसवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણની વચ્ચે વિચરતી, યજ્ઞોના મુખ તરફ એકમત, સુંદર સુવર્ણાભૂષણવાળી, સુંદર કારીગરીવાળી હે બે ઉષાઓ, હું તમને અહીં ઋતની યોનિમાં બેસાડું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦੀਆਂ, ਯਗਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਵੱਲ ਇਕਮਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਕਾਰੀਗਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਹੇ ਦੋ ਉਸ਼ਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਿਤ ਦੀ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ମଝିରେ ଗତି କରୁଥିବା, ଯଜ୍ଞର ମୁଖ ଆଡ଼େ ଏକମତ, ସୁନା ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ, ସୁନ୍ଦର ଶିଳ୍ପର ହେ ଦୁଇ ଉଷା, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ଋତର ଯୋନିରେ ବସାଉଛି।
اردو (Urdu)
میتر اور ورُن کے درمیان چلنے والی، قربانیوں کے چہرے کی طرف ہم خیال، سونے کے زیور والی، عمدہ کاریگری والی اے دونوں اُشائیں، میں تمہیں یہاں رِت کی یونی میں بٹھاتا ہوں۔
English (English)
Moving between Mitra and Varuṇa, agreeing together toward the face of the sacrifices, you two Dawns, well adorned with gold and fine of workmanship, I set you down here in the womb of ṛta.
Español (Spanish)
Moviéndoos entre Mitra y Varuṇa, de común acuerdo hacia el rostro de los sacrificios, oh dos Auroras, bien adornadas de oro y de hermosa labor, os asiento aquí en el seno del ṛta.
Français (French)
Circulant entre Mitra et Varuṇa, d'accord vers la face des sacrifices, ô vous deux Aurores, parées d'or et d'un bel ouvrage, je vous installe ici dans le sein de ṛta.
Deutsch (German)
Zwischen Mitra und Varuṇa wandelnd, einmütig dem Antlitz der Opfer zugewandt, ihr beiden Morgenröten, schön mit Gold geschmückt und kunstreich gefertigt, setze ich euch hier in den Schoß des ṛta.
Português (Portuguese)
Movendo-vos entre Mitra e Varuṇa, de comum acordo para a face dos sacrifícios, ó duas Auroras, bem adornadas de ouro e de belo artesanato, ponho-vos aqui no seio do ṛta.
Русский (Russian)
Движущиеся между Митрой и Варуной, согласные к лику жертвоприношений, вы, две Зари, украшенные золотом и искусной работой, я усаживаю вас здесь, в лоне ṛta.
中文 (Chinese)
你们二位黎明行于弥陀罗与伐楼那之间，同心面向诸祭祀之面，佩戴金饰、工艺精巧，我在此将你们安放于真理（ṛta）的胎藏之中。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナの間を行き、祭祀の面へ心を一つにする二人のウシャス、金の飾りに輝き、見事な細工を施された者よ、ここで私はあなた方をṛtaの胎に座らせる。
العربية (Arabic)
أيتها الفجران السائران بين ميترا وفارونا، المتفقتان نحو وجه القرابين، المزدانتان بالذهب، الحسنتا الصنعة، أُجلسكما هنا في رحم الرِّتَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, Fajar, yang berjalan di antara Mitra dan Varuṇa, bersepakat menuju wajah berbagai yajña, berhiaskan emas dan berkarya indah, aku mendudukkan kalian di sini di dalam kandungan ṛta.
ไทย (Thai)
เคลื่อนผ่านระหว่างมิตรกับวรุณ ร่วมใจกันมุ่งสู่หน้าของการบูชายัญ ข้าแต่รุ่งอรุณทั้งสอง ผู้ประดับด้วยทองคำและมีฝีมือประณีต ข้าพเจ้าขอวางท่านไว้ที่นี่ในครรภ์แห่งฤตะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft