Yajurveda Saṃhitā 29.60
Darśapūrṇamāsa · to Agni, Indra, the Viśvedevas, Mitra-Varuṇa, Bṛhaspati, Savitṛ, Aditi, Prajāpati and Agni Vaiśvānara
अग्नये गायत्राय त्रिवृते राथन्तरायाष्टाकपाल ऽ इन्द्राय त्रैष्टुभाय पञ्चदशाय बर्हतायैकादशकपालो विश्वेभ्यो देवेभ्यो जागतेभ्यः सप्तदशेभ्यो वैरूपेभ्यो द्वादशकपालो मित्रावरुणाभ्याम् आनुष्टुभाभ्याम् एकविꣳशाभ्यां वैराजाभ्यां पयस्या बृहस्पतये पाङ्क्ताय त्रिणवाय शाक्वराय चरुः सवित्र ऽ औष्णिहाय त्रयस्त्रिꣳशाय रैवताय द्वादशकपालः प्राजापत्यश् चरुर् अदित्यै विष्णुपत्न्यै चरुर् अग्नये वैश्वानराय द्वादशकपालो ऽनुमत्या ऽ अष्टाकपालः ॥ २९.६० ॥
agnaye gāyatrāya trivṛte rāthantarāyāṣṭākapāla ' indrāya traiṣṭubhāya pañcadaśāya barhatāyaikādaśakapālo viśvebhyo devebhyo jāgatebhyaḥ saptadaśebhyo vairūpebhyo dvādaśakapālo mitrāvaruṇābhyām ānuṣṭubhābhyām ekaviṃśābhyāṃ vairājābhyāṃ payasyā bṛhaspataye pāṅktāya triṇavāya śākvarāya caruḥ savitra ' auṣṇihāya trayastriṃśāya raivatāya dvādaśakapālaḥ prājāpatyaś carur adityai viṣṇupatnyai carur agnaye vaiśvānarāya dvādaśakapālo 'numatyā ' aṣṭākapālaḥ || 29.60 ||
Word by word
- agnaye
- to Agni
- gāyatrāya
- belonging to the Gāyatrī metre
- trivṛte
- threefold
- rāthantarāya
- belonging to the Rathantara (chant)
- aṣṭākapālaḥ
- eight-potsherd (cake)
- indrāya
- to Indra
- traiṣṭubhāya
- belonging to the Triṣṭubh metre
- pañcadaśāya
- fifteenfold
- bṛhatāya
- belonging to the Bṛhat (chant)
- ekādaśa-kapālaḥ
- eleven-potsherd (cake)
- viśvebhyaḥ
- to all
- devebhyaḥ
- to the gods
- jāgatebhyaḥ
- belonging to the Jagatī metre
- saptadaśebhyaḥ
- seventeenfold
- vairūpebhyaḥ
- belonging to the Vairūpa (chant)
- dvādaśa-kapālaḥ
- twelve-potsherd (cake)
- mitrāvaruṇābhyām
- to Mitra and Varuṇa
- ānuṣṭubhābhyām
- belonging to the Anuṣṭubh metre
- ekaviṃśābhyām
- twenty-onefold
- vairājābhyām
- belonging to the Virāj metre
- payasyā
- milk-oblation
- bṛhaspataye
- to Bṛhaspati
- pāṅktāya
- belonging to the Paṅkti metre
- triṇavāya
- threefold-ninefold
- śākvarāya
- belonging to the Śakvarī (chant)
- caruḥ
- boiled-rice oblation
- savitre
- to Savitṛ
- auṣṇihāya
- belonging to the Uṣṇih metre
- trayastriṃśāya
- thirty-threefold
- raivatāya
- belonging to the Revata (chant)
- dvādaśa-kapālaḥ
- twelve-potsherd (cake)
- prājāpatyaḥ
- belonging to Prajāpati
- caruḥ
- boiled-rice oblation
- adityai
- to Aditi
- viṣṇu-patnyai
- to Viṣṇu's wife
- caruḥ
- boiled-rice oblation
- agnaye
- to Agni
- vaiśvānarāya
- belonging to Vaiśvānara (all-men)
- dvādaśa-kapālaḥ
- twelve-potsherd (cake)
- anumatyai
- to Anumati
- aṣṭākapālaḥ
- eight-potsherd (cake)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के लिए गायत्र, त्रिवृत्, रथन्तर हेतु अष्टाकपाल; इन्द्र के लिए त्रैष्टुभ, पञ्चदश, बृहत् हेतु एकादशकपाल; सभी देवों के लिए जागत, सप्तदश, वैरूप हेतु द्वादशकपाल; मित्र-वरुण के लिए आनुष्टुभ, एकविंश, वैराज हेतु पयस्या; बृहस्पति के लिए पाङ्क्त, त्रिणव, शाक्वर हेतु चरु; सविता के लिए औष्णिह, त्रयस्त्रिंश, रैवत हेतु द्वादशकपाल; प्रजापति का चरु; अदिति और विष्णुपत्नी के लिए चरु; अग्नि वैश्वानर के लिए द्वादशकपाल; अनुमति के लिए अष्टाकपाल।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்கு காயத்ர, த்ரிவ்ருத், ராதந்தர உரிய அஷ்டாகபாலம்; இந்திரனுக்கு த்ரைஷ்டுப, பஞ்சதஶ, பிருஹத் உரிய ஏகாதஶகபாலம்; அனைத்து தேவர்களுக்கும் ஜாகத, ஸப்தத3ஶ, வைரூப உரிய த்வாதஶகபாலம்; மித்ர-வருணருக்கு ஆனுஷ்டுப, ஏகவிம்ஶ, வைராஜ உரிய பயஸ்யா; ப்ருஹஸ்பதிக்கு பாங்க்த, த்ரிணவ, ஶாக்வர உரிய சரு; சவிதாவுக்கு ஔஷ்ணிஹ, த்ரயஸ்த்ரிம்ஶ, ரைவத உரிய த்வாதஶகபாலம்; பிரஜாபதிக்கு சரு; அதிதிக்கும் விஷ்ணுபத்னிக்கும் சரு; அக்னி வைஶ்வானரருக்கு த்வாதஶகபாலம்; அனுமதிக்கு அஷ்டாகபாலம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి గాయత్ర, త్రివృత్, రథంతర కోసం అష్టాకపాలం; ఇంద్రునికి త్రైష్టుభ, పంచదశ, బృహత్ కోసం ఏకాదశకపాలం; విశ్వదేవతలకు జాగత, సప్తదశ, వైరూప కోసం ద్వాదశకపాలం; మిత్రావరుణులకు ఆనుష్టుభ, ఏకవింశ, వైరాజ కోసం పయస్యా; బృహస్పతికి పాంక్త, త్రిణవ, శాక్వర కోసం చరువు; సవితృకు ఔష్ణిహ, త్రయస్త్రింశ, రైవత కోసం ద్వాదశకపాలం; ప్రజాపతికి చరువు; అదితికి, విష్ణుపత్నికి చరువు; అగ్ని వైశ్వానరునికి ద్వాదశకపాలం; అనుమతికి అష్టాకపాలం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗೆ ಗಾಯತ್ರ, ತ್ರಿವೃತ್, ರಥಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಅಷ್ಟಾಕಪಾಲ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತ್ರೈಷ್ಟುಭ, ಪಂಚದಶ, ಬೃಹತ್ಗಾಗಿ ಏಕಾದಶಕಪಾಲ; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಜಾಗತ, ಸಪ್ತದಶ, ವೈರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವಾದಶಕಪಾಲ; ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಗೆ ಆನುಷ್ಟುಭ, ಏಕವಿಂಶ, ವೈರಾಜಕ್ಕಾಗಿ ಪಯಸ್ಯಾ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಪಾಂಕ್ತ, ತ್ರಿಣವ, ಶಾಕ್ವರಕ್ಕಾಗಿ ಚರು; ಸವಿತೃವಿಗೆ ಔಷ್ಣಿಹ, ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶ, ರೈವತಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವಾದಶಕಪಾಲ; ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಚರು; ಅದಿತಿ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುಪತ್ನಿಗೆ ಚರು; ಅಗ್ನಿ ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ ದ್ವಾದಶಕಪಾಲ; ಅನುಮತಿಗೆ ಅಷ್ಟಾಕಪಾಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്ക് ഗായത്രം, ത്രിവൃത്, രഥന്തരം എന്നിവയ്ക്കായി അഷ്ടാകപാലം; ഇന്ദ്രന് ത്രൈഷ്ടുഭം, പഞ്ചദശം, ബൃഹത്തിനായി ഏകാദശകപാലം; വിശ്വദേവകൾക്ക് ജാഗതം, സപ്തദശം, വൈരൂപത്തിനായി ദ്വാദശകപാലം; മിത്രാവരുണന്മാർക്ക് ആനുഷ്ടുഭം, ഏകവിംശം, വൈരാജത്തിനായി പയസ്യ; ബൃഹസ്പതിക്ക് പാങ്ക്തം, ത്രിണവം, ശാക്വരത്തിനായി ചരു; സവിതാവിന് ഔഷ്ണിഹം, ത്രയസ്ത്രിംശം, രൈവതത്തിനായി ദ്വാദശകപാലം; പ്രജാപതിക്ക് ചരു; അദിതിക്കും വിഷ്ണുപത്നിക്കും ചരു; അഗ്നി വൈശ്വാനരന് ദ്വാദശകപാലം; അനുമതിക്ക് അഷ്ടാകപാലം.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির জন্য গায়ত্র, ত্রিবৃৎ, রথন্তরের উদ্দেশ্যে অষ্টাকপাল; ইন্দ্রের জন্য ত্রৈষ্টুভ, পঞ্চদশ, বৃহতের জন্য একাদশকপাল; বিশ্বদেবতাদের জন্য জাগত, সপ্তদশ, বৈরূপের জন্য দ্বাদশকপাল; মিত্রাবরুণের জন্য আনুষ্টুভ, একবিংশ, বৈরাজের জন্য পয়স্যা; বৃহস্পতির জন্য পাঙ্ক্ত, ত্রিণব, শাক্বরের জন্য চরু; সবিতার জন্য ঔষ্ণিহ, ত্রয়স্ত্রিংশ, রৈবতের জন্য দ্বাদশকপাল; প্রজাপতির জন্য চরু; অদিতি ও বিষ্ণুপত্নীর জন্য চরু; অগ্নি বৈশ্বানরের জন্য দ্বাদশকপাল; অনুমতির জন্য অষ্টাকপাল।
मराठी (Marathi)
अग्नीसाठी गायत्र, त्रिवृत्, रथंतरासाठी अष्टाकपाल; इंद्रासाठी त्रैष्टुभ, पंचदश, बृहतासाठी एकादशकपाल; विश्वदेवांसाठी जागत, सप्तदश, वैरूपासाठी द्वादशकपाल; मित्रावरुणांसाठी आनुष्टुभ, एकविंश, वैराजासाठी पयस्या; बृहस्पतीसाठी पाङ्क्त, त्रिणव, शाक्वरासाठी चरू; सवितृसाठी औष्णिह, त्रयस्त्रिंश, रैवतासाठी द्वादशकपाल; प्रजापतीसाठी चरू; अदिती व विष्णुपत्नीसाठी चरू; अग्नी वैश्वानरासाठी द्वादशकपाल; अनुमतीसाठी अष्टाकपाल.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ માટે ગાયત્ર, ત્રિવૃત, રથંતર માટે અષ્ટાકપાલ; ઇન્દ્ર માટે ત્રૈષ્ટુભ, પંચદશ, બૃહત માટે એકાદશકપાલ; વિશ્વદેવો માટે જાગત, સપ્તદશ, વૈરૂપ માટે દ્વાદશકપાલ; મિત્રાવરુણ માટે આનુષ્ટુભ, એકવિંશ, વૈરાજ માટે પયસ્યા; બૃહસ્પતિ માટે પાંક્ત, ત્રિણવ, શાક્વર માટે ચરુ; સવિતૃ માટે ઔષ્ણિહ, ત્રયસ્ત્રિંશ, રૈવત માટે દ્વાદશકપાલ; પ્રજાપતિ માટે ચરુ; અદિતિ અને વિષ્ણુપત્ની માટે ચરુ; અગ્નિ વૈશ્વાનર માટે દ્વાદશકપાલ; અનુમતિ માટે અષ્ટાકપાલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾਯਤਰ, ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਤ, ਰਥੰਤਰ ਲਈ ਅਸ਼ਟਾਕਪਾਲ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਤ੍ਰੈਸ਼ਟੁਭ, ਪੰਚਦਸ਼, ਬ੍ਰਿਹਤ ਲਈ ਏਕਾਦਸ਼ਕਪਾਲ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਜਾਗਤ, ਸਪਤਦਸ਼, ਵੈਰੂਪ ਲਈ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਕਪਾਲ; ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ ਲਈ ਆਨੁਸ਼ਟੁਭ, ਏਕਵਿੰਸ਼, ਵੈਰਾਜ ਲਈ ਪਯਸ੍ਯਾ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਪਾਂਕਤ, ਤ੍ਰਿਣਵ, ਸ਼ਾਕ੍ਵਰ ਲਈ ਚਰੂ; ਸਵਿਤਾ ਲਈ ਔਸ਼ਣਿਹ, ਤ੍ਰਯਸ੍ਤ੍ਰਿੰਸ਼, ਰੈਵਤ ਲਈ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਕਪਾਲ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਲਈ ਚਰੂ; ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੁਪਤਨੀ ਲਈ ਚਰੂ; ਅਗਨੀ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਕਪਾਲ; ਅਨੁਮਤੀ ਲਈ ਅਸ਼ਟਾਕਪਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ଗାୟତ୍ର, ତ୍ରିବୃତ୍, ରଥନ୍ତର ନିମନ୍ତେ ଅଷ୍ଟାକପାଳ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ରୈଷ୍ଟୁଭ, ପଞ୍ଚଦଶ, ବୃହତ ନିମନ୍ତେ ଏକାଦଶକପାଳ; ବିଶ୍ୱଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜାଗତ, ସପ୍ତଦଶ, ବୈରୂପ ନିମନ୍ତେ ଦ୍ୱାଦଶକପାଳ; ମିତ୍ରାବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆନୁଷ୍ଟୁଭ, ଏକବିଂଶ, ବୈରାଜ ନିମନ୍ତେ ପୟସ୍ୟା; ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାଇଁ ପାଙ୍କ୍ତ, ତ୍ରିଣବ, ଶାକ୍ୱର ନିମନ୍ତେ ଚରୁ; ସବିତାଙ୍କ ପାଇଁ ଔଷ୍ଣିହ, ତ୍ରୟସ୍ତ୍ରିଂଶ, ରୈବତ ନିମନ୍ତେ ଦ୍ୱାଦଶକପାଳ; ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ଚରୁ; ଅଦିତି ଓ ବିଷ୍ଣୁପତ୍ନୀଙ୍କ ଚରୁ; ଅଗ୍ନି ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ୱାଦଶକପାଳ; ଅନୁମତି ନିମନ୍ତେ ଅଷ୍ଟାକପାଳ।
اردو (Urdu)
اگنی کے لیے گایتر، تریورت، رتھنتر کے واسطے اشٹاکپال؛ اندر کے لیے تریشٹبھ، پنچدش، برہت کے واسطے ایکادشکپال؛ وشودیوؤں کے لیے جگتی، سپتدش، ویروپ کے واسطے دواد شکپال؛ مترا ورن کے لیے آنوشٹبھ، ایکوِنش، ویراج کے واسطے پیاسیا؛ برہسپتی کے لیے پانکت، ترِنَو، شاکور کے واسطے چرو؛ سوتری کے لیے اؤشنِہ، تریستِرِنش، رَیوت کے واسطے دواد شکپال؛ پرجاپتی کا چرو؛ ادتی اور وشنو پتنی کا چرو؛ اگنی وَیشوانر کے لیے دواد شکپال؛ انومتی کے لیے اشٹاکپال۔
English (English)
For Agni, with the Gāyatrī, the threefold, the Rathantara: an eight-potsherd cake. For Indra, with the Triṣṭubh, the fifteenfold, the Bṛhat: an eleven-potsherd cake. For all the gods, with the Jagatī, the seventeenfold, the Vairūpa: a twelve-potsherd cake. For Mitra and Varuṇa, with the Anuṣṭubh, the twenty-onefold, the Virāj: a milk oblation. For Bṛhaspati, with the Paṅkti, the threefold-ninefold, the Śākvara: a boiled-rice oblation. For Savitṛ, with the Uṣṇih, the thirty-threefold, the Revata: a twelve-potsherd cake. For Prajāpati: a boiled-rice oblation. For Aditi and Viṣṇu's wife: boiled-rice oblations. For Agni Vaiśvānara: a twelve-potsherd cake. For Anumati: an eight-potsherd cake.
Español (Spanish)
Para Agni, con el Gāyatrī, el tríple, el Rathantara: una torta de ocho vasijas. Para Indra, con el Triṣṭubh, el quíntuple-ternario, el Bṛhat: una torta de once vasijas. Para todos los dioses, con el Jagatī, el diecisieteavo, el Vairūpa: una torta de doce vasijas. Para Mitra y Varuṇa, con el Anuṣṭubh, el veintiuno, el Virāj: una ofrenda de leche. Para Bṛhaspati, con el Paṅkti, el treinta-tres-nueve, el Śākvara: una ofrenda de arroz cocido. Para Savitṛ, con el Uṣṇih, el treinta-y-tres, el Revata: una torta de doce vasijas. Para Prajāpati: una ofrenda de arroz cocido. Para Aditi y la esposa de Viṣṇu: ofrendas de arroz cocido. Para Agni Vaiśvānara: una torta de doce vasijas. Para Anumati: una torta de ocho vasijas.
Français (French)
Pour Agni, avec le Gāyatrī, le triple, le Rathantara : un gâteau à huit pots. Pour Indra, avec le Triṣṭubh, le quinzième, le Bṛhat : un gâteau à onze pots. Pour tous les dieux, avec le Jagatī, le dix-septième, le Vairūpa : un gâteau à douze pots. Pour Mitra et Varuṇa, avec l'Anuṣṭubh, le vingt-et-unième, le Virāj : une offrande de lait. Pour Bṛhaspati, avec le Paṅkti, le trois-neuf, le Śākvara : une offrande de riz cuit. Pour Savitṛ, avec l'Uṣṇih, le trente-trois, le Revata : un gâteau à douze pots. Pour Prajāpati : une offrande de riz cuit. Pour Aditi et l'épouse de Viṣṇu : des offrandes de riz cuit. Pour Agni Vaiśvānara : un gâteau à douze pots. Pour Anumati : un gâteau à huit pots.
Deutsch (German)
Für Agni, mit dem Gāyatrī, dem dreifachen, dem Rathantara: ein Kuchen aus acht Schalen. Für Indra, mit dem Triṣṭubh, dem fünfzehnfachen, dem Bṛhat: ein Kuchen aus elf Schalen. Für alle Götter, mit dem Jagatī, dem siebzehnfachen, dem Vairūpa: ein Kuchen aus zwölf Schalen. Für Mitra und Varuṇa, mit dem Anuṣṭubh, dem einundzwanzigfachen, dem Virāj: ein Milchopfer. Für Bṛhaspati, mit dem Paṅkti, dem dreifach-neunfachen, dem Śākvara: ein Reisopfer. Für Savitṛ, mit dem Uṣṇih, dem dreiunddreißigfachen, dem Revata: ein Kuchen aus zwölf Schalen. Für Prajāpati: ein Reisopfer. Für Aditi und Viṣṇus Gattin: Reisopfer. Für Agni Vaiśvānara: ein Kuchen aus zwölf Schalen. Für Anumati: ein Kuchen aus acht Schalen.
Português (Portuguese)
Para Agni, com o Gāyatrī, o trìplice, o Rathantara: um bolo de oito potes. Para Indra, com o Triṣṭubh, o quinzeno, o Bṛhat: um bolo de onze potes. Para todos os deuses, com o Jagatī, o décimo-sétimo, o Vairūpa: um bolo de doze potes. Para Mitra e Varuṇa, com o Anuṣṭubh, o vigésimo-primeiro, o Virāj: uma oferenda de leite. Para Bṛhaspati, com o Paṅkti, o trêsnoveno, o Śākvara: uma oferenda de arroz cozido. Para Savitṛ, com o Uṣṇih, o trinta-e-três, o Revata: um bolo de doze potes. Para Prajāpati: uma oferenda de arroz cozido. Para Aditi e a esposa de Viṣṇu: oferendas de arroz cozido. Para Agni Vaiśvānara: um bolo de doze potes. Para Anumati: um bolo de oito potes.
Русский (Russian)
Агни — с Гаятри, трижды, с Ратхантарой: пирог из восьми черепков. Индре — с Тришту́бхом, пятнадцатикратный, с Брихатом: пирог из одиннадцати черепков. Всем богам — с Джагати, семнадцатикратный, с Вайрупой: пирог из двенадцати черепков. Митре и Варуне — с Ануштубхом, двадцатиоднократный, с Вираджем: молочная жертва. Брихаспати — с Панкти, трижды-девятикратный, с Шакварой: жертва вареного риса. Савитри — с Ушнихом, тридцатитрёхкратный, с Ревати: пирог из двенадцати черепков. Праджапати: жертва вареного риса. Адити и жене Вишну: жертвы вареного риса. Агни Вайшванаре: пирог из двенадцати черепков. Анумати: пирог из восьми черепков.
中文 (Chinese)
献给阿耆尼，配伽耶特里、三重、罗塔坦塔拉：八陶片饼。献给因陀罗，配特里什图普、十五重、布利哈特：十一陶片饼。献给诸神，配阇keep提、十七重、维卢帕：十二陶片饼。献给密多罗与伐楼那，配阿奴什图普、二十一重、维罗遮：乳供。献给布利哈斯帕提，配般克提、三乘九重、紫羯罗：煮饭供。献给萨维特里，配乌什尼赫、三十三重、雷瓦塔：十二陶片饼。献给生主：煮饭供。献给阿底提与毗湿奴之妻：煮饭供。献给毗舍婆罗阿耆尼：十二陶片饼。献给阿奴玛蒂：八陶片饼。
日本語 (Japanese)
アグニのため、ガーヤトリー、三重、ラタンタラの祭りに八片の餅。インドラのため、トリシュトゥプ、十五重、ブリハトの祭りに十一片の餅。すべての神々のため、ジャガティー、十七重、ヴァイルーパの祭りに十二片の餅。ミトラとヴァルナのため、アヌシュトゥプ、二十一重、ヴィラージの祭りに乳の供物。ブリハスパティのため、パンクティ、三掛ける九、シャクヴァラの祭りに炊いた米の供物。サヴィトリのため、ウシュニヒ、三十三重、レーヴァタの祭りに十二片の餅。プラジャーパティのため炊いた米の供物。アディティとヴィシュヌの妻のため炊いた米の供物。アグニ・ヴァイシュヴァーナラのため十二片の餅。アヌマティのため八片の餅。
العربية (Arabic)
لأغني، مع الغايتري، الثلاثي، الرَثَنتارا: كعكة من ثماني أوانٍ. لإندرا، مع التريشتوبه، الخماسي عشر، البرهات: كعكة من إحدى عشرة أوانٍ. لجميع الآلهة، مع الجاغاتي، السابع عشر، الفايروبا: كعكة من اثنتي عشرة أوانٍ. لميترا وفارونا، مع الأنوشتوبه، الحادي والعشرين، الفيراج: قربان لبن. لبرهاسباتي، مع البانكتي، الثلاثي التاسع، الشاكفارا: قربان أرز مطبوخ. لسافيتري، مع الأوشنيه، الثلاثة والثلاثين، الريفاتا: كعكة من اثنتي عشرة أوانٍ. لبراجاباتي: قربان أرز مطبوخ. لأديتي ولزوجة فيشنو: قربانا أرز مطبوخ. لأغني فايشفانارا: كعكة من اثنتي عشرة أوانٍ. لأنوماتي: كعكة من ثماني أوانٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Agni, dengan Gāyatrī, yang tiga kali lipat, Rathantara: kue delapan pecahan. Untuk Indra, dengan Triṣṭubh, yang lima belas kali lipat, Bṛhat: kue sebelas pecahan. Untuk semua dewa, dengan Jagatī, yang tujuh belas kali lipat, Vairūpa: kue dua belas pecahan. Untuk Mitra dan Varuṇa, dengan Anuṣṭubh, yang dua puluh satu kali lipat, Virāj: persembahan susu. Untuk Bṛhaspati, dengan Paṅkti, yang tiga kali sembilan, Śākvara: persembahan nasi rebus. Untuk Savitṛ, dengan Uṣṇih, yang tiga puluh tiga kali lipat, Revata: kue dua belas pecahan. Untuk Prajāpati: persembahan nasi rebus. Untuk Aditi dan istri Viṣṇu: persembahan nasi rebus. Untuk Agni Vaiśvānara: kue dua belas pecahan. Untuk Anumati: kue delapan pecahan.
ไทย (Thai)
สำหรับพระอัคนี ด้วยคายตรี ซึ่งมีสามส่วน และราถันตระ เครื่องบูชาแป้งอบแปดชิ้นกระเบื้อง สำหรับพระอินทร์ ด้วยตริษฏุภ ซึ่งมีสิบห้า และพฤหัต เครื่องบูชาแป้งอบสิบเอ็ดชิ้นกระเบื้อง สำหรับเทพทั้งปวง ด้วยชคตี ซึ่งมีสิบเจ็ด และไวรูปะ เครื่องบูชาแป้งอบสิบสองชิ้นกระเบื้อง สำหรับมิตระและวรุณ ด้วยอนุษฏุภ ซึ่งมียี่สิบเอ็ด และไวราช เครื่องบูชานม สำหรับพฤหัสบดี ด้วยปังกติ ซึ่งมีสามคูณเก้า และศากวระ เครื่องบูชาข้าวสุก สำหรับสวิตฤ ด้วยอุษณิห ซึ่งมีสามสิบสาม และเรวตะ เครื่องบูชาแป้งอบสิบสองชิ้นกระเบื้อง สำหรับประชาบดี เครื่องบูชาข้าวสุก สำหรับอทิติ และชายาของวิษณุ เครื่องบูชาข้าวสุก สำหรับพระอัคนีไวศวานระ เครื่องบูชาแป้งอบสิบสองชิ้นกระเบื้อง สำหรับอนุมติ เครื่องบูชาแป้งอบแปดชิ้นกระเบื้อง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft