Yajurveda Saṃhitā 29.7
Darśapūrṇamāsa · to the Dawns and the divine pair
प्रथमा वाꣳ सरथिना सुवर्णा देवौ पश्यन्तौ भुवनानि विश्वा ।
अपिप्रयं चोदना वां मिमाना होतारा ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.७ ॥
prathamā vāṃ sarathinā suvarṇā devau paśyantau bhuvanāni viśvā |
apiprayaṃ codanā vāṃ mimānā hotārā jyotiḥ pradiśā diśantā || 29.7 ||
Word by word
- prathamā
- first
- vām
- you two
- sarathinā
- riding in one chariot
- suvarṇā
- golden
- devau
- two gods
- paśyantau
- seeing
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
- apiprayam
- filling, pleasing
- codanā
- impelling
- vām
- you two
- mimānā
- measuring, making
- hotārā
- two hotṛs, invokers
- jyotiḥ
- light
- pradiśā
- by direction
- diśantā
- pointing out
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले तुम दोनों, एक ही रथ पर सवार, सुनहरी, दो देवता, सभी लोकों को देखते हुए; तृप्तिकारक प्रेरणा देने वाले, तुम दोनों होता बनकर प्रकाश का मार्ग दिखाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
முதலில் நீங்கள் இருவர், ஒரே தேரில் செல்பவர்கள், பொன்னிறமானவர்கள், தெய்வங்கள், எல்லா உலகங்களையும் காண்பவர்கள்; நிறைவளிக்கும் தூண்டுதலைத் தருபவர்கள், நீங்கள் இருவரும் ஹோதாக்களாக ஒளியைத் திசை காட்டுபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మొదట మీరిద్దరు, ఒకే రథంపై ప్రయాణించేవారు, బంగారు వర్ణులు, దేవతలు, సర్వలోకాలను చూసేవారు; తృప్తినిచ్చే ప్రేరణ ఇచ్చేవారు, మీరిద్దరూ హోతలుగా వెలుగు దిశను చూపేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲಿನವರು ನೀವಿಬ್ಬರು, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರು, ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುವವರು; ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುವ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುವ ನೀವಿಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳಾಗಿ ಬೆಳಕಿನ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഒരേ രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, സ്വർണ്ണവർണ്ണർ, ദേവന്മാർ, എല്ലാ ലോകങ്ങളും കാണുന്നവർ; തൃപ്തി നൽകുന്ന പ്രേരണ നൽകുന്ന നിങ്ങൾ ഹോതാക്കളായി പ്രകാശത്തിന്റെ ദിശ കാണിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
প্রথমে তোমরা দুজন, একই রথে আরোহী, সোনালি, দেবতা, সমস্ত ভুবন দর্শনকারী; তৃপ্তিদায়ক প্রেরণা দাতা তোমরা দুজন হোতারূপে আলোর দিক নির্দেশ করো।
मराठी (Marathi)
प्रथम तुम्ही दोघे, एकाच रथात बसणारे, सुवर्णवर्ण, देव, सर्व भुवने पाहणारे; तृप्ती देणारी प्रेरणा देणारे तुम्ही दोघे होत्यांप्रमाणे प्रकाशाची दिशा दाखवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ તમે બંને, એક જ રથમાં સવાર, સુવર્ણવર્ણા, દેવતાઓ, સર્વ લોકોને જોનારા; તૃપ્તિકારક પ્રેરણા આપનારા તમે બંને હોતાઓ થઈ પ્રકાશનો માર્ગ બતાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਇੱਕ ਹੀ ਰੱਥ ਤੇ ਸਵਾਰ, ਸੁਨਹਿਰੇ, ਦੇਵਤੇ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ; ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମେ ତୁମେ ଦୁଇ, ଏକ ରଥରେ ଆରୋହୀ, ସୁନାବର୍ଣ୍ଣ, ଦେବତା, ସମସ୍ତ ଲୋକ ଦେଖୁଥିବା; ତୃପ୍ତିଦାୟକ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ତୁମେ ଦୁଇ ହୋତାରୂପେ ଆଲୋକର ଦିଗ ଦେଖାଉଛ।
اردو (Urdu)
پہلے تم دونوں، ایک ہی رتھ پر سوار، سنہری، دو دیوتا، تمام عالموں کو دیکھنے والے؛ سیرابی بخشنے والی تحریک دینے والے تم دونوں ہوتا بن کر روشنی کی سمت دکھاتے ہو۔
English (English)
First, you two, riding one chariot, golden gods seeing all the worlds; impelling with gratifying urge, you two as hotṛ-priests point the way of light.
Español (Spanish)
Primero vosotros dos, que cabalgáis en un mismo carro, doradas, dioses que contempláis todos los mundos; impulsoras de un anhelo que sacia, vosotras dos, como hotṛ, señaláis la senda de la luz.
Français (French)
D'abord vous deux, montées sur un même char, dorées, déesses divines contemplant tous les mondes ; impulsant l'élan qui comble, vous deux, hotṛ, indiquez la voie de la lumière.
Deutsch (German)
Zuerst ihr beiden, auf einem Wagen fahrend, golden, Götter, alle Welten schauend; mit befriedigendem Antrieb anspornend, weist ihr als Hotṛ-Priester den Weg des Lichtes.
Português (Portuguese)
Primeiro vós dois, que conduzis um só carro, dourados, deuses que contemplais todos os mundos; impulsionando com um anseio que satisfaz, vós dois, como hotṛ, indicais o caminho da luz.
Русский (Russian)
Прежде всего вы двое, едущие на одной колеснице, золотые боги, взирающие на все миры; возбуждая удовлетворяющее побуждение, вы двое как хотары указываете путь света.
中文 (Chinese)
你们二位先行，同乘一车，金色的神明，观照一切世界；以令人满足的激励相催，你们作为呼唤者（hotṛ）指示光明之道。
日本語 (Japanese)
まずあなた方二人、一つの戦車に乗り、金色の神々として全世界を見渡す者よ。満たす衝動を促し、あなた方二人はホトリとして光の道を指し示す。
العربية (Arabic)
أولاً أنتما الاثنان، الراكبان عربةً واحدة، الذهبيتان، الإلهان الناظران إلى جميع العوالم؛ المحرِّكان بدافعٍ يُشبع، أنتما بوصفكما هوتري تُرشدان إلى طريق النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pertama kalian berdua, yang berkendara satu kereta, keemasan, dewa-dewa yang melihat segala dunia; mendorong dengan dorongan yang memuaskan, kalian berdua sebagai hotṛ menunjukkan jalan cahaya.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองเป็นเทพผู้ทองคำ ผู้ขับรถศึกคันเดียวกัน เป็นคนแรก ทรงมองเห็นโลกทั้งปวง ด้วยแรงกระตุ้นที่น่าชื่นชม ท่านทั้งสองในฐานะโหตฤ ชี้ทางแห่งแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft