Yajurveda Saṃhitā 29.8
Darśapūrṇamāsa · to Bhāratī, Sarasvatī and Iḍā
आदित्यैर् नो भारती वष्टु यज्ञꣳ सरस्वती सह रुद्रैर् न ऽ आवीत् ।
इडोपहूता वसुभिः सजोषा यज्ञं नो देवीर् अमृतेषु धत्त ॥ २९.८ ॥
ādityair no bhāratī vaṣṭu yajñaṃ sarasvatī saha rudrair na ' āvīt |
iḍopahūtā vasubhiḥ sajoṣā yajñaṃ no devīr amṛteṣu dhatta || 29.8 ||
Word by word
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- naḥ
- our
- bhāratī
- Bhāratī
- vaṣṭu
- may desire
- yajñam
- sacrifice
- sarasvatī
- Sarasvatī
- saha
- together with
- rudraiḥ
- with the Rudras
- naḥ
- us
- āvīt
- may protect
- iḍā
- Iḍā
- upahūtā
- invoked
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- sajoṣāḥ
- sharing delight
- yajñam
- sacrifice
- naḥ
- our
- devīḥ
- goddesses
- amṛteṣu
- among the immortals
- dhatta
- place, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्यों के साथ हमारी भारती यज्ञ की कामना करें; सरस्वती रुद्रों के साथ हमारी रक्षा करें। इडा वसुओं के साथ आहूत होकर, प्रसन्नता में साथ रहकर, हे देवियो, हमारा यज्ञ अमृतों में स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களுடன் எங்கள் பாரதி யாகத்தை விரும்பட்டும்; சரஸ்வதி ருத்ரர்களுடன் எங்களைக் காக்கட்டும். வசுக்களுடன் அழைக்கப்பட்ட இடா, மகிழ்ச்சியில் உடன்பட்டவளாய், தேவிகளே, எங்கள் யாகத்தை அமிருதங்களில் நிலைநிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులతో మా భారతి యజ్ఞాన్ని కోరుగాక; సరస్వతి రుద్రులతో మమ్మల్ని కాపాడుగాక. వసువులతో ఆహ్వానించబడిన ఇడా, ఆనందంలో కలసినదై, దేవీలారా, మా యజ్ఞాన్ని అమృతులలో నిలపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಭಾರತಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ಸರಸ್ವತಿ ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿತಳಾದ ಇಡಾ, ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವಳಾಗಿ, ದೇವಿಯರೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಮೃತರಲ್ಲಿ ಇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം നമ്മുടെ ഭാരതി യജ്ഞം ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; സരസ്വതി രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. വസുക്കളോടൊപ്പം വിളിക്കപ്പെട്ട ഇഡ, സന്തോഷത്തിൽ ചേർന്നവളായി, ദേവിമാരേ, നമ്മുടെ യജ്ഞം അമൃതന്മാരിൽ സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের ভারতী যজ্ঞ কামনা করুক; সরস্বতী রুদ্রদের সঙ্গে আমাদের রক্ষা করুক। বসুদের সঙ্গে আহূতা ইড়া, আনন্দে যুক্ত হয়ে, হে দেবীগণ, আমাদের যজ্ঞ অমৃতদের মধ্যে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
आदित्यांसह आमची भारती यज्ञाची इच्छा करो; सरस्वती रुद्रांसह आमचे रक्षण करो. वसूंसह आवाहिलेली इडा, आनंदात एकरूप होऊन, हे देवींनो, आमचा यज्ञ अमृतांमध्ये स्थापित करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યો સાથે અમારી ભારતી યજ્ઞની ઇચ્છા કરે; સરસ્વતી રુદ્રો સાથે અમારું રક્ષણ કરે. વસુઓ સાથે આહૂત ઇડા, આનંદમાં જોડાયેલી, હે દેવીઓ, અમારો યજ્ઞ અમૃતોમાં સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਭਾਰਤੀ ਯਗ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰੇ; ਸਰਸਵਤੀ ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਈ ਇਡਾ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰਲੀ ਹੋਈ, ਹੇ ਦੇਵੀਓ, ਸਾਡਾ ਯਗ ਅਮ੍ਰਿਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଆମ ଭାରତୀ ଯଜ୍ଞ କାମନା କରନ୍ତୁ; ସରସ୍ୱତୀ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ବସୁମାନଙ୍କ ସହ ଆହୂତା ଇଡା, ଆନନ୍ଦରେ ମିଳିତ, ହେ ଦେବୀଗଣ, ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଅମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آدتیوں کے ساتھ ہماری بھارتی قربانی کی خواہش کرے؛ سرسوتی رُدروں کے ساتھ ہماری حفاظت کرے۔ واسوؤں کے ساتھ بلائی گئی اِڑا، خوشی میں شریک ہو کر، اے دیویو، ہماری قربانی کو امرتوں میں قائم کرو۔
English (English)
With the Ādityas may our Bhāratī desire the sacrifice; may Sarasvatī with the Rudras protect us. Iḍā, invoked with the Vasus, sharing delight, O goddesses, establish our sacrifice among the immortals.
Español (Spanish)
Con los Ādityas, que nuestra Bhāratī desee el sacrificio; que Sarasvatī, con los Rudras, nos proteja. Iḍā, invocada con los Vasus, compartiendo el gozo, ¡oh diosas!, estableced nuestro sacrificio entre los inmortales.
Français (French)
Avec les Ādityas, que notre Bhāratī désire le sacrifice ; que Sarasvatī, avec les Rudras, nous protège. Iḍā, invoquée avec les Vasu, partageant la joie, ô déesses, établissez notre sacrifice parmi les immortels.
Deutsch (German)
Mit den Ādityas möge unsere Bhāratī das Opfer begehren; Sarasvatī möge mit den Rudras uns beschützen. Iḍā, mit den Vasu angerufen, in gemeinsamer Freude, o Göttinnen, setzt unser Opfer unter die Unsterblichen.
Português (Portuguese)
Com os Ādityas, que a nossa Bhāratī deseje o sacrifício; que Sarasvatī, com os Rudras, nos proteja. Iḍā, invocada com os Vasus, partilhando a alegria, ó deusas, estabelecei o nosso sacrifício entre os imortais.
Русский (Russian)
С Адитьями пусть наша Бхарати желает жертвы; пусть Сарасвати с Рудрами охраняет нас. Ида, призванная с Васу, разделяющая радость, о богини, утвердите наше жертвоприношение среди бессмертных.
中文 (Chinese)
愿婆罗提与诸阿提提亚同愿此祭；愿萨罗室伐底与楼陀罗们一同护佑我们。伊达与诸婆苏同被召请，同享欢喜，诸女神啊，请将我们的祭祀安置于不死者之中。
日本語 (Japanese)
アーディティヤ神群と共に、我らのバーラティーはこの祭祀を望みますように。サラスヴァティーはルドラ神群と共に我らを守りますように。ヴァス神群と共に招かれたイダーは喜びを分かち、女神たちよ、我らの祭祀を不死者たちの間に据えたまえ。
العربية (Arabic)
مع الآدتيا، لتشتهِ بهاراتي قرباننا؛ ولتحمِ سرسواتي معنا مع الرودرا. إيدا المدعوّة مع الفاسو، المشاركة في الفرح، أيتها الإلهات، أقيموا قرباننا بين الخالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para Āditya, semoga Bhāratī menginginkan yajña kami; semoga Sarasvatī bersama para Rudra melindungi kami. Iḍā, dipanggil bersama para Vasu, berbagi suka cita, wahai para dewi, tempatkanlah yajña kami di antara para yang abadi.
ไทย (Thai)
ขอให้ภารตีพร้อมกับอาทิตย์ปรารถนาพิธีของเรา ขอให้สรัสวตีพร้อมกับรุทระคุ้มครองเรา อิฑาซึ่งถูกเชิญมาพร้อมกับวสุทั้งหลาย ร่วมชื่นชมยินดี ข้าแต่เทวีทั้งหลาย ขอตั้งพิธีของพวกเราไว้ท่ามกลางอมตะเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft