Yajurveda Saṃhitā 29.9
Darśapūrṇamāsa · to Tvaṣṭṛ
त्वष्टा वीरं देवकामं जजान त्वष्टुर् अर्वा जायत ऽ आशुर् अश्वः ।
त्वष्टेदं विश्वं भुवनं जजान बहोः कर्तारम् इह यक्षि होतः ॥ २९.९ ॥
tvaṣṭā vīraṃ devakāmaṃ jajāna tvaṣṭur arvā jāyata ' āśur aśvaḥ |
tvaṣṭedaṃ viśvaṃ bhuvanaṃ jajāna bahoḥ kartāram iha yakṣi hotaḥ || 29.9 ||
Word by word
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- vīram
- hero, man
- devakāmam
- desiring the gods
- jajāna
- begot
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭṛ
- arvā
- horse
- jāyata
- was born
- āśuḥ
- swift
- aśvaḥ
- horse
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- idam
- this
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world
- jajāna
- produced
- bahoḥ
- of the many
- kartāram
- maker
- iha
- here
- yakṣi
- worship
- hotaḥ
- O hotṛ
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा ने देवों को चाहने वाले वीर को उत्पन्न किया; त्वष्टा का अश्व उत्पन्न हुआ, तेज़ घोड़ा। त्वष्टा ने यह सारा लोक उत्पन्न किया। हे होता, यहाँ अनेकों के कर्ता की पूजा करो।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டா தேவர்களை விரும்பும் வீரனைப் பெற்றான்; த்வஷ்டாவின் குதிரை பிறந்தது, விரைவான குதிரை. த்வஷ்டா இந்த முழு உலகத்தையும் உருவாக்கினான். ஹோதாவே, இங்கு பலவற்றின் கர்த்தாவை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్ట దేవకాముడైన వీరుడిని జనింపజేశాడు; త్వష్ట అశ్వం, వేగవంతమైన గుర్రం, జన్మించింది. త్వష్ట ఈ సమస్త భువనాన్ని సృష్టించాడు. హోతా, ఇక్కడ అనేకాల కర్తను పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟನು ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ವೀರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ತ್ವಷ್ಟನ ಅಶ್ವ ಹುಟ್ಟಿತು, ವೇಗದ ಕುದುರೆ. ತ್ವಷ್ಟನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಹೋತೃವೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಹುಗಳ ಕರ್ತನನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവ് ദേവകാമനായ വീരനെ ജനിപ്പിച്ചു; ത്വഷ്ടാവിന്റെ കുതിര, വേഗമുള്ള അശ്വം, ജനിച്ചു. ത്വഷ്ടാവ് ഈ സർവ്വ ഭുവനത്തെയും സൃഷ്ടിച്ചു. ഹോതാവേ, ഇവിടെ ബഹുക്കളുടെ കർത്താവിനെ യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা দেবকামী বীরকে জন্ম দিলেন; ত্বষ্টার অশ্ব জন্মাল, দ্রুতগামী ঘোড়া। ত্বষ্টা এই সমগ্র ভুবন সৃষ্টি করলেন। হে হোতা, এখানে বহুর কর্তাকে যজন করো।
मराठी (Marathi)
त्वष्टाने देवकाम वीराला जन्म दिला; त्वष्ट्याचा अश्व जन्मला, वेगवान घोडा. त्वष्ट्याने हे सर्व भुवन निर्माण केले. हे होत्या, येथे अनेकांच्या कर्त्याचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટાએ દેવકામી વીરને જન્મ આપ્યો; ત્વષ્ટાનો અશ્વ જન્મ્યો, વેગવાન ઘોડો. ત્વષ્ટાએ આ સમસ્ત ભુવન રચ્યું. હે હોતા, અહીં અનેકના કર્તાનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਦੇਵਕਾਮੀ ਵੀਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦਾ ਘੋੜਾ ਜਨਮਿਆ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ। ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਭੁਵਨ ਰਚਿਆ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਇੱਥੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਕਰਤਾ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା ଦେବକାମୀ ବୀରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଅଶ୍ୱ ଜନ୍ମିଲା, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା। ତ୍ୱଷ୍ଟା ଏହି ସମଗ୍ର ଭୁବନ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ହେ ହୋତା, ଏଠାରେ ବହୁର କର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
تْوشٹا نے دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والا ویر پیدا کیا؛ تْوشٹا کا گھوڑا پیدا ہوا، تیز رفتار گھوڑا۔ تْوشٹا نے یہ سارا عالم بنایا۔ اے ہوتا، یہاں بہتوں کے کرتا کی یجن کر۔
English (English)
Tvaṣṭṛ begot the hero who desires the gods; Tvaṣṭṛ's horse was born, the swift steed. Tvaṣṭṛ produced this whole world. O hotṛ, here worship the maker of many.
Español (Spanish)
Tvaṣṭṛ engendró al héroe que desea a los dioses; nació el caballo de Tvaṣṭṛ, el corcel veloz. Tvaṣṭṛ produjo este mundo entero. ¡Oh hotṛ, aquí adora al hacedor de muchos!
Français (French)
Tvaṣṭṛ engendra le héros qui désire les dieux ; naquit le cheval de Tvaṣṭṛ, le coursier rapide. Tvaṣṭṛ produisit tout ce monde. Ô hotṛ, ici adore le créateur de la multitude.
Deutsch (German)
Tvaṣṭṛ zeugte den Helden, der die Götter begehrt; geboren wurde Tvaṣṭṛs Ross, das schnelle Pferd. Tvaṣṭṛ hat diese ganze Welt hervorgebracht. O Hotṛ, verehre hier den Schöpfer des Vielen.
Português (Portuguese)
Tvaṣṭṛ gerou o herói que deseja os deuses; nasceu o cavalo de Tvaṣṭṛ, o corcel veloz. Tvaṣṭṛ produziu todo este mundo. Ó hotṛ, aqui adora o criador de muitos.
Русский (Russian)
Тваштар породил героя, желающего богов; родился конь Тваштара, быстрый скакун. Тваштар создал весь этот мир. О хотар, здесь почитай творца многих.
中文 (Chinese)
特瓦什陀生出渴望诸神的英雄；特瓦什陀的马诞生了，是迅捷的骏马。特瓦什陀创造了这整个世界。啊，呼唤者，请在此祭拜那众多之创造者。
日本語 (Japanese)
トヴァシュトリは神々を求める英雄を生み、トヴァシュトリの馬、迅速な駿馬が生まれた。トヴァシュトリはこの全世界を生み出した。ホトリよ、ここで多くのものの創造主を供養せよ。
العربية (Arabic)
وَلَدَ توِشْطْرُ البطلَ الراغبَ في الآلهة؛ وُلد فرسُ توِشْطْرَ، الجوادُ السريع. وأبدعَ توِشْطْرُ هذا العالمَ كلَّه. أيها الهوتري، اعبد هنا صانعَ الكثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tvaṣṭṛ melahirkan pahlawan yang menginginkan para dewa; lahirlah kuda Tvaṣṭṛ, kuda yang cepat. Tvaṣṭṛ menciptakan seluruh dunia ini. Wahai hotṛ, di sini pujalah pencipta banyak hal.
ไทย (Thai)
ตวัษฏฤ ให้กำเนิดวีรบุรุษผู้ปรารถนาเทพทั้งหลาย ม้าของตวัษฏฤเกิดขึ้น คือม้าอัศวะผู้ว่องไว ตวัษฏฤได้สร้างโลกทั้งสิ้นนี้ โอ โหตฤ ที่นี่จงบูชาผู้เป็นผู้สร้างสิ่งที่มีมากมาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २९” (revision 368920)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft