Yajurveda Saṃhitā 3.10
Darśapūrṇamāsa · to Agni and Sūrya
सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥
sajūr devena savitrā sajū rātryendravatyā |
juṣāṇo 'agnir vetu svāhā |
sajūr devena savitrā sajū uṣasendravatyā |
juṣāṇaḥ sūryo vetu svāhā || 3.10 ||
Word by word
- sajūḥ
- together with
- devena
- the god
- savitrā
- with Savitṛ
- sajūḥ
- together with
- rātryā
- with the night
- indravatyā
- with Indra's companion
- juṣāṇaḥ
- delighting in
- agniḥ
- Agni
- vetu
- let him enjoy
- svāhā
- svāhā
- sajūḥ
- together with
- devena
- the god
- savitrā
- with Savitṛ
- sajūḥ
- together with
- uṣasā
- with the dawn
- indravatyā
- with Indra's companion
- juṣāṇaḥ
- delighting in
- sūryaḥ
- Sūrya
- vetu
- let him enjoy
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता के साथ, रात्री के साथ, इन्द्रवती के साथ जुड़ा हुआ; प्रसन्न होता हुआ अग्नि ग्रहण करे—स्वाहा। देव सविता के साथ, उषा और इन्द्रवती के साथ जुड़ा हुआ; प्रसन्न होता हुआ सूर्य ग्रहण करे—स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதாவுடன், இரவுடனும் இந்த்ரவதியுடனும் இணைந்து; மகிழ்ந்த அக்னி ஏற்கட்டும்—ஸ்வாஹா. தேவன் சவிதாவுடன், உஷஸுடனும் இந்த்ரவதியுடனும் இணைந்து; மகிழ்ந்த சூரியன் ஏற்கட்டும்—ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు సవితతో, రాత్రితో, ఇంద్రవతితో కలిసి; ఆనందిస్తూ అగ్ని స్వీకరించుగాక—స్వాహా. దేవుడు సవితతో, ఉషస్సుతో, ఇంద్రవతితో కలిసి; ఆనందిస్తూ సూర్యుడు స్వీకరించుగాక—స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ, ರಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ; ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತ ಅಗ್ನಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ—ಸ್ವಾಹಾ. ದೇವ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ, ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ; ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತ ಸೂರ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ—ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവിനോടും രാത്രിയോടും ഇന്ദ്രവതിയോടും ചേർന്ന്; സന്തോഷിക്കുന്ന അഗ്നി സ്വീകരിക്കട്ടെ—സ്വാഹാ. ദേവനായ സവിതാവിനോടും ഉഷസ്സിനോടും ഇന്ദ്രവതിയോടും ചേർന്ന്; സന്തോഷിക്കുന്ന സൂര്യൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ—സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতার সঙ্গে, রাত্রির সঙ্গে, ইন্দ্রবতীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে; প্রীত অগ্নি গ্রহণ করুন—স্বাহা। দেব সবিতার সঙ্গে, উষার সঙ্গে, ইন্দ্রবতীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে; প্রীত সূর্য গ্রহণ করুন—স্বাহা।
मराठी (Marathi)
देव सवितृसह, रात्रीसह, इंद्रवतीसह जोडलेला; आनंदित अग्नी स्वीकारो—स्वाहा. देव सवितृसह, उषेसह, इंद्रवतीसह जोडलेला; आनंदित सूर्य स्वीकारो—स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતા સાથે, રાત્રી સાથે, ઇન્દ્રવતી સાથે જોડાયેલો; પ્રસન્ન થઈ અગ્નિ ગ્રહણ કરે—સ્વાહા. દેવ સવિતા સાથે, ઉષા સાથે, ઇન્દ્રવતી સાથે જોડાયેલો; પ્રસન્ન થઈ સૂર્ય ગ્રહણ કરે—સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨਾਲ, ਰਾਤ ਨਾਲ, ਇੰਦ੍ਰਵਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਅਗਨੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ—ਸ੍ਵਾਹਾ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨਾਲ, ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ, ਇੰਦ੍ਰਵਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ—ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତା ସହ, ରାତ୍ରି ସହ, ଇନ୍ଦ୍ରବତୀ ସହ ଯୁକ୍ତ; ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଅଗ୍ନି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ—ସ୍ୱାହା। ଦେବ ସବିତା ସହ, ଉଷା ସହ, ଇନ୍ଦ୍ରବତୀ ସହ ଯୁକ୍ତ; ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ—ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
دیوتا ساوتری کے ساتھ، رات کے ساتھ، اندراوتی کے ساتھ جڑا ہوا؛ خوش ہو کر اگنی قبول کرے—سواہا۔ دیوتا ساوتری کے ساتھ، اوشا کے ساتھ، اندراوتی کے ساتھ جڑا ہوا؛ خوش ہو کر سورج قبول کرے—سواہا۔
English (English)
Joined with the god Savitṛ, with the night, with Indravatī, let the delighted Agni accept—svāhā. Joined with the god Savitṛ, with the dawn, with Indravatī, let the delighted Sūrya accept—svāhā.
Español (Spanish)
Unido al dios Savitṛ, a la noche, a Indravatī, que el complacido Agni acepte—svāhā. Unido al dios Savitṛ, a la aurora, a Indravatī, que el complacido Sūrya acepte—svāhā.
Français (French)
Uni au dieu Savitṛ, à la nuit, à Indravatī, qu'Agni satisfait accepte—svāhā. Uni au dieu Savitṛ, à l'aurore, à Indravatī, que Sūrya satisfait accepte—svāhā.
Deutsch (German)
Vereint mit dem Gott Savitṛ, mit der Nacht, mit Indravatī, möge der erfreute Agni annehmen—svāhā. Vereint mit dem Gott Savitṛ, mit der Morgenröte, mit Indravatī, möge die erfreute Sūrya annehmen—svāhā.
Português (Portuguese)
Unido ao deus Savitṛ, à noite, a Indravatī, que o satisfeito Agni aceite—svāhā. Unido ao deus Savitṛ, à aurora, a Indravatī, que o satisfeito Sūrya aceite—svāhā.
Русский (Russian)
Соединённый с богом Савитаром, с ночью, с Индраватī, пусть радующийся Агни примет—свāхā. Соединённый с богом Савитаром, с зарёй, с Индраватī, пусть радующееся Сурья примет—свāхā.
中文 (Chinese)
与天神萨维德里、黑夜、因陀罗婆提相会；愿喜悦的阿耆尼受纳——娑哈。与天神萨维德里、黎明、因陀罗婆提相会；愿喜悦的苏利耶受纳——娑哈。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリ、夜、インドラヴァティーと結ばれ、喜ぶアグニが受け取られんことを——スヴァーハー。神サヴィトリ、暁、インドラヴァティーと結ばれ、喜ぶスーリヤが受け取られんことを——スヴァーハー。
العربية (Arabic)
متحدًا بالإله سافيتري، وبالليل، وبإندرافاتي، ليقبل أغني المسرور—سفاها. متحدًا بالإله سافيتري، وبالفجر، وبإندرافاتي، ليقبل سوريا المسرور—سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersatu dengan dewa Savitṛ, dengan malam, dengan Indravatī, semoga Agni yang bersukacita menerimanya—svāhā. Bersatu dengan dewa Savitṛ, dengan fajar, dengan Indravatī, semoga Sūrya yang bersukacita menerimanya—svāhā.
ไทย (Thai)
ร่วมกับเทวดาสวิตฤ ร่วมกับราตรี ร่วมกับอินทรวตี ขอให้พระอัคนีผู้ทรงพอพระทัยทรงรับไว้ สวาหา ร่วมกับเทวดาสวิตฤ ร่วมกับรุ่งอรุณ ร่วมกับอินทรวตี ขอให้พระสูรยะผู้ทรงพอพระทัยทรงรับไว้ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft