Yajurveda Saṃhitā 3.13
Agnicayana · to Indra and Agni
उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥
ubhā vām indrāgnī ' āhuvadhyā ' ubhā rādhasaḥ saha mādayadhyai |
ubhā dātārāv iṣāṃ rayīṇām ubhā vājasya sātaye huve vām || 3.13 ||
Word by word
- ubhā
- both
- vām
- you two
- indrāgnī
- Indra and Agni
- āhuvadhyai
- to be invoked
- ubhā
- both
- rādhasaḥ
- of gifts
- saha
- together
- mādayadhyai
- to gladden
- ubhā
- both
- dātārau
- givers
- iṣām
- of nourishment
- rayīṇām
- of wealth
- ubhā
- both
- vājasya
- of strength
- sātaye
- for the winning
- huve
- I call
- vām
- you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों इन्द्र और अग्नि, दोनों का आवाहन करने योग्य हैं, दोनों उपहारों के साथ हर्षित करें। दोनों अन्न और धन के दाता हैं। दोनों बल की प्राप्ति के लिए मैं आप दोनों को बुलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும், இந்திரனும் அக்கினியும், அழைக்கப்படத் தகுந்தவர்கள்; இருவரும் கொடைகளுடன் மகிழ்விக்கட்டும். இருவரும் உணவையும் செல்வத்தையும் அளிப்பவர்கள். வலிமையை வெல்வதற்காக நான் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరు, ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని, ఆహ్వానించదగినవారు; ఇద్దరూ కానుకలతో సంతోషింపజేయండి. ఇద్దరూ ఆహారానికి, సంపదకు దాతలు. బలాన్ని పొందడానికి నేను మిమ్ములను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು; ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಣಿಕೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ. ಇಬ್ಬರೂ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತರು. ಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവർ; ഇരുവരും സമ്മാനങ്ങളാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഇരുവരും അന്നത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും ദാതാക്കൾ. ബലം നേടുന്നതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা উভয়ে, ইন্দ্র ও অগ্নি, আহ্বানযোগ্য; উভয়ে উপহারসহ আনন্দ দান করুন। উভয়ে অন্ন ও ধনের দাতা। বল লাভের জন্য আমি আপনাদের উভয়কে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे, इंद्र आणि अग्नी, आवाहन करण्यास योग्य आहात; दोघे भेटींनी आनंद द्या. दोघे अन्न आणि संपत्तीचे दाते आहात. बल मिळवण्यासाठी मी तुम्हा दोघांना बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને, ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, આહ્વાન કરવા યોગ્ય છો; બંને ભેટોથી આનંદ આપો. બંને અન્ન અને સંપત્તિના દાતા છો. બળ પ્રાપ્ત કરવા માટે હું તમને બંનેને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋ; ਦੋਵੇਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ। ਦੋਵੇਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਦਾਤਾ ਹੋ। ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆହ୍ୱାନ ଯୋଗ୍ୟ; ଦୁହେଁ ଉପହାରରେ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ। ଦୁହେଁ ଅନ୍ନ ଓ ଧନର ଦାତା। ବଳ ଲାଭ ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں، اندر اور اگنی، بلانے کے لائق ہیں؛ دونوں نذرانوں سے خوش کریں۔ دونوں اناج اور دولت کے دینے والے ہیں۔ قوت حاصل کرنے کے لیے میں آپ دونوں کو بلاتا ہوں۔
English (English)
Both of you, Indra and Agni, are to be invoked; let both gladden with gifts. Both are givers of food and wealth. For the winning of strength I call both of you.
Español (Spanish)
Ambos, Indra y Agni, sois dignos de ser invocados; que ambos alegren con dones. Ambos sois dadores de alimento y riqueza. Para alcanzar la fuerza os invoco a los dos.
Français (French)
Vous deux, Indra et Agni, êtes dignes d'être invoqués; que vous réjouissiez tous deux par vos dons. Vous êtes tous deux donateurs de nourriture et de richesse. Pour obtenir la force, je vous appelle tous deux.
Deutsch (German)
Ihr beide, Indra und Agni, seid anzurufen; mögen beide mit Gaben erfreuen. Beide seid Geber von Speise und Reichtum. Um Kraft zu gewinnen, rufe ich euch beide.
Português (Portuguese)
Ambos, Indra e Agni, sois dignos de ser invocados; que ambos alegrem com dádivas. Ambos sois doadores de alimento e riqueza. Para alcançar a força, chamo a vós dois.
Русский (Russian)
Вы оба, Индра и Агни, достойны призыва; пусть оба порадуют дарами. Оба вы — дающие пищу и богатство. Ради обретения силы призываю вас обоих.
中文 (Chinese)
你们二位，因陀罗与阿耆尼，值得被召唤；愿二者以赠礼使人欢喜。二者皆是食物与财富的施予者。为获得力量，我召唤你们二位。
日本語 (Japanese)
あなた方二人、インドラとアグニは呼ばれるべき者である；二人とも贈り物で喜ばせよ。二人は食物と富の与え手である。力を得るために、私はあなた方二人を呼ぶ。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان، إندرا وأغني، جديران بالدعاء؛ فليُسرّا كلاكما بالعطايا. كلاكما واهبا الطعام والثروة. لأجل نيل القوة أدعوكما كليكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, Indra dan Agni, patut dipanggil; hendaklah keduanya menyenangkan dengan persembahan. Keduanya adalah pemberi makanan dan kekayaan. Demi memperoleh kekuatan, aku memanggil kalian berdua.
ไทย (Thai)
ทั้งสองพระองค์ คืออินทรและอัคนี ควรได้รับการอัญเชิญ ขอให้ทั้งสองทรงยินดีด้วยของประทาน ทั้งสองพระองค์เป็นผู้ประทานอาหารและทรัพย์สมบัติ เพื่อการได้มาซึ่งกำลัง ข้าพเจ้าจึงอัญเชิญทั้งสองพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft