Yajurveda Saṃhitā 3.15
Agnicayana · to Agni
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥
ayam iha prathamo dhāyi dhātṛbhir hotā yajiṣṭho ' adhvareṣv īḍyaḥ |
yam apnavāno bhṛgavo virurucur vaneṣu citraṃ vibhvaṃ viśe-viśe || 3.15 ||
Word by word
- ayam
- this one
- iha
- here
- prathamaḥ
- first
- dhāyi
- is placed
- dhātṛbhiḥ
- by the establishers
- hotā
- the offering priest
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- adhvareṣu
- in sacrifices
- īḍyaḥ
- to be praised
- yam
- whom
- apnavānaḥ
- the Apnavānas
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
- viruruced
- shone brightly
- vaneṣu
- in the forests
- citram
- wondrous
- vibhvam
- all-pervading
- viśe-viśe
- for every clan
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पहला होता, सबसे अधिक पूजनीय, यज्ञों में स्तुत्य, इस स्थान पर धारकों द्वारा रखा गया है। जिसे अप्नवान और भृगुओं ने वनों में चमकाया — अद्भुत, व्यापक, हर वर्ग के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே முதலில் நிறுவப்பட்ட இந்த ஹோதா, வேள்விகளில் மிகவும் வணங்கத்தக்கவர், புகழத்தக்கவர்; நிறுவுவோரால் வைக்கப்பட்டவர். அப்நவானரும் பிருகுக்களும் காடுகளில் ஒளிர வைத்தவர் — அற்புதமானவர், எங்கும் நிறைந்தவர், ஒவ்வொரு குலத்துக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మొదట స్థాపించబడిన ఈ హోత, యజ్ఞాలలో అత్యంత పూజ్యుడు, స్తుతింపదగినవాడు; స్థాపకులచే ఉంచబడ్డాడు. అప్నవానులు, భృగువులు అడవులలో ప్రకాశింపజేసినవాడు — అద్భుతుడు, సర్వవ్యాపి, ప్రతి వంశానికీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ಈ ಹೋತೃ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ, ಸ್ತುತ್ಯನು; ಸ್ಥಾಪಕರಿಂದ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅಪ್ನವಾನರೂ ಭೃಗುಗಳೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿಸಿದವನು — ಅದ್ಭುತ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರತಿ ವಂಶಕ್ಕೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ആദ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഈ ഹോതാവ്, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പൂജ്യനും സ്തുത്യനുമാണ്; സ്ഥാപകരാൽ വെക്കപ്പെട്ടവൻ. അപ്നവാനന്മാരും ഭൃഗുക്കളും കാടുകളിൽ തിളക്കിയവൻ — അത്ഭുതനും സർവവ്യാപിയും ഓരോ കുലത്തിനും.
বাংলা (Bengali)
এখানে প্রথম স্থাপিত এই হোতা, যজ্ঞে সর্বাধিক পূজনীয় ও স্তুত্য; স্থাপয়িতাদের দ্বারা স্থাপিত। অপ্নবানগণ ও ভৃগুগণ বনে যাঁকে দীপ্ত করেছেন — বিস্ময়কর, সর্বব্যাপী, প্রত্যেক বংশের জন্য।
मराठी (Marathi)
येथे प्रथम स्थापित झालेला हा होता, यज्ञांत सर्वाधिक पूजनीय व स्तुत्य आहे; स्थापकांनी ठेवलेला. अप्नवान आणि भृगूंनी अरण्यांत ज्याला तेजस्वी केले — अद्भुत, सर्वव्यापी, प्रत्येक कुलासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં પ્રથમ સ્થાપિત થયેલો આ હોતા, યજ્ઞોમાં સૌથી પૂજનીય અને સ્તુત્ય છે; સ્થાપકો દ્વારા મૂકાયેલો. અપ્નવાનો અને ભૃગુઓએ વનોમાં જેને ચમકાવ્યો — અદ્ભુત, સર્વવ્યાપી, દરેક કુળ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਪਤ ਇਹ ਹੋਤਾ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਜਨੀਕ ਅਤੇ ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਸਥਾਪਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਅਪਨਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ — ਅਦਭੁਤ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ, ਹਰ ਕਬੀਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ପ୍ରଥମେ ସ୍ଥାପିତ ଏହି ହୋତା, ଯଜ୍ଞରେ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜନୀୟ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ; ସ୍ଥାପକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଖାଯାଇଛି। ଅପ୍ନବାନ ଓ ଭୃଗୁମାନେ ବନରେ ଯାହାକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରିଛନ୍ତି — ଅଦ୍ଭୁତ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଶ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہاں پہلے قائم ہونے والا یہ ہوتا، قربانیوں میں سب سے زیادہ پوجنے اور سراہنے کے لائق ہے؛ قائم کرنے والوں نے رکھا۔ اپنوانوں اور بھرگوؤں نے جنگلوں میں جسے چمکایا — عجیب، ہمہ گیر، ہر قبیلے کے لیے۔
English (English)
This first hotṛ, most worshipful and praiseworthy in sacrifices, is placed here by the establishers. Whom the Apnavānas and the Bhṛgus caused to shine in the forests — wondrous, all-pervading, for every clan.
Español (Spanish)
Este hotṛ, primero establecido aquí, el más venerable y digno de alabanza en los sacrificios, es colocado por los establecedores. Aquel que los Apnavānas y los Bhṛgus hicieron resplandecer en los bosques — maravilloso, omnipresente, para cada clan.
Français (French)
Ce hotṛ, premier placé ici, le plus digne de vénération et de louange dans les sacrifices, est posé par les fondateurs. Celui que les Apnavānas et les Bhṛgus firent briller dans les forêts — merveilleux, omniprésent, pour chaque clan.
Deutsch (German)
Dieser erste Hotṛ, hier zuerst eingesetzt, der verehrungswürdigste und preiswürdigste bei den Opfern, wird von den Stiftern aufgestellt. Den die Apnavānas und die Bhṛgus in den Wäldern erstrahlen ließen — wunderbar, allgegenwärtig, für jedes Geschlecht.
Português (Portuguese)
Este hotṛ, primeiro colocado aqui, o mais venerável e digno de louvor nos sacrifícios, é posto pelos estabelecedores. Aquele que os Apnavānas e os Bhṛgus fizeram resplandecer nas florestas — maravilhoso, onipresente, para cada clã.
Русский (Russian)
Этот первый хотар, установленный здесь, наиболее почитаемый и достойный хвалы в жертвоприношениях, помещён установителями. Того, кого апнаваны и бхригу заставили сиять в лесах — чудесного, всепроникающего, для каждого рода.
中文 (Chinese)
此第一位祭司（hotṛ），于此由安立者安置，在祭祀中最受尊崇、最值得赞颂。阿普那瓦纳与婆利古使他在林中放光——奇妙、遍在，为每一族而设。
日本語 (Japanese)
ここに最初に置かれたこのホトリ、供犠において最も崇敬され讃えられるべき者は、設立者たちによって据えられる。アプナヴァーナとブリグが森で輝かせた者——驚くべく、遍在し、あらゆる氏族のために。
العربية (Arabic)
هذا الهوتري الأول، الموضوع هنا، وهو أجدر الكهنة بالتبجيل والثناء في القرابين، يضعه المؤسسون. الذي أضاءه الأبنوانيون والبهريجيون في الغابات — عجيب، شامل، لكل عشيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotṛ pertama ini, yang paling layak dipuja dan dipuji dalam persembahan, diletakkan di sini oleh para pendiri. Yang dibuat bercahaya oleh para Apnavāna dan Bhṛgu di hutan — menakjubkan, meliputi segalanya, bagi setiap klan.
ไทย (Thai)
โหตฤผู้ประเสริฐที่สุด ควรแก่การบูชาที่สุด และควรแก่การสรรเสริญในพิธีบูชานี้ ผู้ก่อตั้งได้ประดิษฐานไว้ที่นี่เป็นองค์แรก ผู้ที่อัปนวานะและภฤคุทั้งหลายทำให้ส่องแสงในป่า เป็นสิ่งอัศจรรย์ ครอบคลุมทุกสิ่ง สำหรับทุกตระกูล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft