Yajurveda Saṃhitā 3.16
Agnicayana · to Agni
अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥
asya pratnām anu dyutaṃ śukraṃ duduhre ' ahrayaḥ |
payaḥ sahasrasām ṛṣim || 3.16 ||
Word by word
- asya
- his
- pratnām
- ancient
- anu
- after
- dyutam
- brilliance
- śukram
- bright
- duduhre
- milked out
- ahrayaḥ
- the unwearied ones
- payaḥ
- milk
- sahasrasām
- giver of thousands
- ṛṣim
- seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी प्राचीन द्युति के अनुसार, अथक ऋषियों ने उज्ज्वल दूध निकाला — सहस्रों का दाता, ऋषि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய பழைய ஒளியைப் பின்பற்றி, சோர்வறியாதவர்கள் பிரகாசமான பாலைக் கறந்தனர் — ஆயிரங்களை அளிப்பவனும் முனிவனுக்குமாக.
తెలుగు (Telugu)
అతని పురాతన ప్రకాశాన్ని అనుసరించి, అలసటెరుగని వారు ప్రకాశవంతమైన పాలను పిండారు — వేలను ఇచ్చేవాడు, ఋషికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಪುರಾತನ ಹೊಳಪನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವರು ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಲನ್ನು ಹಿಂಡಿದರು — ಸಾವಿರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಋಷಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ പുരാതന പ്രകാശം പിന്തുടർന്ന്, ക്ഷീണമറിയാത്തവർ തിളങ്ങുന്ന പാൽ കറന്നു — ആയിരങ്ങളെ നൽകുന്നവനും ഋഷിക്കുമായി.
বাংলা (Bengali)
তাঁর প্রাচীন দীপ্তি অনুসরণ করে অক্লান্তেরা উজ্জ্বল দুধ দোহন করল — সহস্রদাতা, ঋষির জন্য।
मराठी (Marathi)
त्याच्या प्राचीन तेजाला अनुसरून, न थकणाऱ्यांनी तेजस्वी दूध काढले — हजारो देणाऱ्या, ऋषीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની પ્રાચીન દીપ્તિને અનુસરીને, અથાક લોકોએ ઉજ્જવળ દૂધ દોહ્યું — હજારો આપનાર, ઋષિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਪੁਰਾਤਨ ਚਮਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਅਣਥੱਕਾਂ ਨੇ ਚਮਕਦਾ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ — ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਰਿਸ਼ੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାର ପ୍ରାଚୀନ ଦୀପ୍ତିକୁ ଅନୁସରଣ କରି, ଅକ୍ଳାନ୍ତମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କଲେ — ସହସ୍ରଦାତା, ଋଷି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اس کی قدیم تابانی کی پیروی میں، بے تھکے لوگوں نے چمکتا دودھ دوہا — ہزاروں دینے والے، رشی کے لیے۔
English (English)
Following his ancient brilliance, the tireless ones milked out the bright milk — the giver of thousands, for the seer.
Español (Spanish)
Siguiendo su antiguo esplendor, los incansables ordeñaron la leche brillante — dador de miles, para el vidente.
Français (French)
Suivant son antique éclat, les infatigables trayèrent le lait brillant — donateur de milliers, pour le voyant.
Deutsch (German)
Seinem uralten Glanz folgend, melkten die Unermüdlichen die leuchtende Milch — den Geber von Tausenden, für den Seher.
Português (Portuguese)
Seguindo o seu antigo esplendor, os incansáveis ordenharam o leite brilhante — doador de milhares, para o vidente.
Русский (Russian)
Следуя его древнему сиянию, неутомимые выдоили светлое молоко — дарителя тысяч, для провидца.
中文 (Chinese)
循其古老之光辉，不知疲倦者挤出了明亮的乳汁——赐予千倍之物者，为了先知。
日本語 (Japanese)
彼の古き輝きに従い、疲れを知らぬ者たちは輝く乳を搾った——千を与える者、聖仙のために。
العربية (Arabic)
متبعين بهاءه القديم، حلب غير المتعبين اللبن المتألق — واهب الألوف، للراشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengikuti cahayanya yang purba, para tak kenal lelah memerah susu yang bercahaya — pemberi seribu, bagi sang resi.
ไทย (Thai)
ตามความรุ่งโรจน์โบราณของพระองค์ ผู้ไม่รู้จักเหนื่อยได้รีดนมอันสุกใสออกมา นมนั้นประทานพันสิ่ง สำหรับฤๅษี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft