Yajurveda Saṃhitā 3.17
Agnicayana · to Agni
तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥
tanūpā ' agne 'si tanvaṃ me pāhi |
āyurdā ' agne' sy āyur me dehi |
varcodā ' agne 'si varco me dehi |
agne yan me tanvā ' ūnaṃ tan ma' ā pṛṇa || 3.17 ||
Word by word
- tanūpāḥ
- protector of the body
- agne
- O Agni
- asi
- you are
- tanvam
- body
- me
- my
- pāhi
- protect
- āyuḥ-dāḥ
- giver of life
- agne
- O Agni
- asi
- you are
- āyuḥ
- life
- me
- to me
- dehi
- give
- varcaḥ-dāḥ
- giver of splendor
- agne
- O Agni
- asi
- you are
- varcaḥ
- splendor
- me
- to me
- dehi
- give
- agne
- O Agni
- yat
- what
- me
- my
- tanvā
- through the body
- ūnam
- lacking
- tat
- that
- me
- to me
- ā
- back
- pṛṇa
- fill up
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम शरीर के रक्षक हो, मेरे शरीर की रक्षा करो। हे अग्नि, तुम आयु के दाता हो, मुझे आयु दो। हे अग्नि, तुम तेज के दाता हो, मुझे तेज दो। हे अग्नि, मेरे शरीर में जो कमी है, उसे मेरे लिए फिर से भर दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்கினியே, நீ உடலின் காவலன்; என் உடலைக் காப்பாற்று. ஓ அக்கினியே, நீ ஆயுளைத் தருபவன்; எனக்கு ஆயுளைக் கொடு. ஓ அக்கினியே, நீ ஒளியைத் தருபவன்; எனக்கு ஒளியைக் கொடு. ஓ அக்கினியே, என் உடலில் எது குறைவோ அதை எனக்கு மீண்டும் நிரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీవు శరీర రక్షకుడవు; నా శరీరాన్ని కాపాడు. ఓ అగ్ని, నీవు ఆయువునిచ్చేవాడవు; నాకు ఆయువునివ్వు. ఓ అగ్ని, నీవు తేజస్సునిచ్చేవాడవు; నాకు తేజస్సునివ్వు. ఓ అగ్ని, నా శరీరంలో లోటు ఏదో దానిని నాకు తిరిగి నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ದೇಹದ ರಕ್ಷಕ; ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವ; ನನಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು ನೀಡುವವ; ನನಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಕೊರತೆಯೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നീ ശരീരത്തിന്റെ സംരക്ഷകനാണ്; എന്റെ ശരീരത്തെ കാക്കുക. ഓ അഗ്നേ, നീ ആയുസ്സ് നൽകുന്നവനാണ്; എനിക്ക് ആയുസ്സ് നൽകുക. ഓ അഗ്നേ, നീ തേജസ്സ് നൽകുന്നവനാണ്; എനിക്ക് തേജസ്സ് നൽകുക. ഓ അഗ്നേ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ എന്ത് കുറവോ അത് എനിക്കായി വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি শরীরের রক্ষক; আমার শরীর রক্ষা করো। হে অগ্নি, তুমি আয়ুদাতা; আমাকে আয়ু দাও। হে অগ্নি, তুমি তেজদাতা; আমাকে তেজ দাও। হে অগ্নি, আমার শরীরে যা কিছু ঘাটতি, তা আমার জন্য আবার পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू शरीराचा रक्षक आहेस; माझ्या शरीराचे रक्षण कर. हे अग्नी, तू आयुष्य देणारा आहेस; मला आयुष्य दे. हे अग्नी, तू तेज देणारा आहेस; मला तेज दे. हे अग्नी, माझ्या शरीरात जे उणे आहे ते माझ्यासाठी पुन्हा भर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું શરીરનો રક્ષક છે; મારા શરીરની રક્ષા કર. હે અગ્નિ, તું આયુષ્ય આપનાર છે; મને આયુષ્ય આપ. હે અગ્નિ, તું તેજ આપનાર છે; મને તેજ આપ. હે અગ્નિ, મારા શરીરમાં જે ઊણપ છે તે મારા માટે ફરીથી ભર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਮੈਨੂੰ ਉਮਰ ਦੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਦੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਘਾਟ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫਿਰ ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ; ମୋ ଶରୀରକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆୟୁଷ୍ୟ ଦାତା; ମୋତେ ଆୟୁ ଦିଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ତେଜ ଦାତା; ମୋତେ ତେଜ ଦିଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋ ଶରୀରରେ ଯାହା ଅଭାବ ତାହା ମୋ ପାଇଁ ପୁଣି ପୂରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو جسم کا محافظ ہے؛ میرے جسم کی حفاظت کر۔ اے اگنی، تو عمر دینے والا ہے؛ مجھے عمر دے۔ اے اگنی، تو تیج دینے والا ہے؛ مجھے تیج دے۔ اے اگنی، میرے جسم میں جو کمی ہے اسے میرے لیے پھر سے بھر دے۔
English (English)
O Agni, you are the protector of the body; protect my body. O Agni, you are the giver of life; give me life. O Agni, you are the giver of splendour; give me splendour. O Agni, whatever is lacking in my body, make it whole again for me.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres el protector del cuerpo; protege mi cuerpo. Oh Agni, eres el dador de vida; dame vida. Oh Agni, eres el dador de esplendor; dame esplendor. Oh Agni, lo que falte en mi cuerpo, complétalo de nuevo para mí.
Français (French)
Ô Agni, tu es le protecteur du corps; protège mon corps. Ô Agni, tu es le donneur de vie; donne-moi la vie. Ô Agni, tu es le donneur de splendeur; donne-moi la splendeur. Ô Agni, ce qui manque à mon corps, rends-le-moi entier.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der Beschützer des Leibes; schütze meinen Leib. O Agni, du bist der Geber des Lebens; gib mir Leben. O Agni, du bist der Geber des Glanzes; gib mir Glanz. O Agni, was an meinem Leib fehlt, ergänze es mir wieder.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o protetor do corpo; protege o meu corpo. Ó Agni, tu és o doador da vida; dá-me vida. Ó Agni, tu és o doador do esplendor; dá-me esplendor. Ó Agni, o que falta ao meu corpo, completa-o de novo para mim.
Русский (Russian)
О Агни, ты защитник тела; защити моё тело. О Агни, ты дающий жизнь; даруй мне жизнь. О Агни, ты дающий сияние; даруй мне сияние. О Агни, чего недостаёт моему телу, восполни это для меня вновь.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是身体的守护者；请守护我的身体。阿耆尼啊，你是赐予寿命者；请赐我寿命。阿耆尼啊，你是赐予光辉者；请赐我光辉。阿耆尼啊，我身体所缺之处，请为我重新补足。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは身体の守護者である；我が身体を守れ。アグニよ、あなたは寿命の与え手である；我に寿命を与えよ。アグニよ、あなたは輝きの与え手である；我に輝きを与えよ。アグニよ、我が身体に欠けたるものを、我のために再び満たせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت حارس الجسد؛ احفظ جسدي. يا أغني، أنت واهب العمر؛ امنحني العمر. يا أغني، أنت واهب البهاء؛ امنحني البهاء. يا أغني، ما نقص من جسدي فاجبره لي من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau pelindung tubuh; lindungilah tubuhku. Wahai Agni, engkau pemberi umur; berikanlah umur kepadaku. Wahai Agni, engkau pemberi kemuliaan; berikanlah kemuliaan kepadaku. Wahai Agni, apa pun yang kurang pada tubuhku, sempurnakanlah kembali bagiku.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองร่างกาย ขอโปรดคุ้มครองร่างกายของข้าพระองค์ โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานอายุ ขอโปรดประทานอายุแก่ข้าพระองค์ โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานความรุ่งโรจน์ ขอโปรดประทานความรุ่งโรจน์แก่ข้าพระองค์ โอ้พระอัคนี สิ่งใดที่ขาดหายไปในร่างกายของข้าพระองค์ ขอโปรดทำให้บริบูรณ์แก่ข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft