Yajurveda Saṃhitā 3.18
Darśapūrṇamāsa · to Agni
इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥
indhānās tvā śataṃ himā dyumantaṃ sam idhīmahi |
vayasvanto vayaskṛtaṃ sahasvantaḥ sahaskṛtam |
agne sapatnadambhanam adabdhāso ' adābhyam |
citrāvaso svasti te pāram aśīya || 3.18 ||
Word by word
- indhānāḥ
- kindling
- tvā
- you
- śatam
- a hundred
- himāḥ
- winters
- dyumantam
- radiant
- sam
- together
- idhīmahi
- we kindle
- vayasvantaḥ
- full of vigor
- vayaskṛtam
- maker of vigor
- sahasvantaḥ
- full of strength
- sahaskṛtam
- maker of strength
- agne
- O Agni
- sapatna-dambhanam
- destroyer of rivals
- adabdhāsaḥ
- unfailing
- adābhyam
- invincible
- citrāvaso
- O you of wondrous wealth
- svasti
- well-being
- te
- for you
- pāram
- the far shore
- aśīya
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, सौ शीतों तक तुम्हें प्रज्वलित करते हुए हम तुम्हें, तेजस्वी को, एक साथ जलाते हैं। आयु देने वाले, आयु बढ़ाने वाले, बल देने वाले, बल बढ़ाने वाले (तुम्हें हम जलाते हैं)। हे अग्ने, शत्रुओं का दमन करने वाले, अक्षय, अजेय (तुम्हें)। हे विचित्र धन वाले, तुम्हारे लिए कल्याण हो; हम पार तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
நூறு குளிர்காலங்கள் வரை உன்னை எரியச் செய்து, ஒளிர்பவனான உன்னை நாம் ஒன்றாக எரியூட்டுகிறோம். வயதை அளிப்பவனே, வலிமையை அளிப்பவனே, அக்னியே, எதிரிகளை அடக்குபவனே, அழியாதவனே, வெல்லப்படாதவனே. விசித்திர செல்வமுடையவனே, உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; நாம் கரையை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వంద చలికాలాల వరకు నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తూ, ప్రకాశవంతుడవైన నిన్ను మనం కలిసి మండిస్తాము. ఆయువు ఇచ్చేవాడా, బలమిచ్చేవాడా, అగ్నీ, శత్రువులను అణచేవాడా, అపజయం లేనివాడా, జయింపరానివాడా. విచిత్ర ధనుడా, నీకు శుభం; మనం ఆవలి తీరాన్ని చేరుకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳವರೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದವನೇ, ಅಜೇಯನೇ. ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಲವಾಗಲಿ; ನಾವು ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു ശീതകാലം വരെ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, തേജസ്വിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ആയുസ്സു നൽകുന്നവനേ, ബലം നൽകുന്നവനേ, അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, അക്ഷയനേ, അജയനേ. വിചിത്രധനനേ, നിനക്ക് മംഗളം; ഞങ്ങൾ അക്കരെയെത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
একশো শীতকাল পর্যন্ত তোমাকে প্রজ্বলিত করে, দীপ্তিমান তোমাকে আমরা একসঙ্গে জ্বালাই। হে আয়ুদাতা, বলদাতা, অগ্নি, শত্রুদমনকারী, অক্ষয়, অজেয়। হে বিচিত্রধন, তোমার কল্যাণ হোক; আমরা পরপারে পৌঁছাই।
मराठी (Marathi)
शंभर हिवाळ्यांपर्यंत तुला प्रज्वलित करीत, तेजस्वी अशा तुला आम्ही एकत्र प्रज्वलित करतो. हे आयुष्य देणाऱ्या, बल देणाऱ्या अग्नी, शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, अक्षय, अजेय. हे विचित्र धनवान, तुला कल्याण असो; आम्ही पैलतीर गाठो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો શિયાળા સુધી તને પ્રજ્વલિત કરતાં, તેજસ્વી એવા તને અમે સાથે પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે આયુ આપનાર, બળ આપનાર અગ્નિ, શત્રુનો નાશ કરનાર, અક્ષય, અજેય. હે વિચિત્રધનવાન, તારું કલ્યાણ થાઓ; અમે પેલે કાંઠે પહોંચીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਸਿਆਲਾਂ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹੋਏ, ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਟੁੱਟ, ਅਜਿੱਤ। ਹੇ ਅਨੋਖੇ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ଶୀତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମକୁ ଜଳାଇ, ଦୀପ୍ତିମାନ ତୁମକୁ ଆମେ ଏକତ୍ର ଜଳାଉ। ହେ ଆୟୁଦାତା, ବଳଦାତା ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ, ଅକ୍ଷୟ, ଅଜେୟ। ହେ ବିଚିତ୍ରଧନ, ତୁମର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ; ଆମେ ପାରକୁ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
سو سردیوں تک تجھے بھڑکاتے ہوئے، روشن تجھے ہم مل کر جلاتے ہیں۔ اے عمر دینے والے، طاقت دینے والے اگنی، دشمنوں کو مغلوب کرنے والے، ناقابلِ شکست، ناقابلِ فتح۔ اے عجیب دولت والے، تیرا بھلا ہو؛ ہم پار تک پہنچیں۔
English (English)
Kindling you for a hundred winters, we kindle you together, O radiant one. Giver of life, giver of vigor, Agni, destroyer of rivals, unfailing, invincible. O you of wondrous wealth, may there be well-being for you; may we reach the far shore.
Español (Spanish)
Encendiéndote durante cien inviernos, te encendemos juntos, oh radiante. Dador de vida, dador de vigor, Agni, destructor de rivales, infalible, invencible. Oh tú de riqueza maravillosa, que haya bienestar para ti; que alcancemos la orilla lejana.
Français (French)
Te faisant brûler pendant cent hivers, nous t'allumons ensemble, ô radieux. Donneur de vie, donneur de vigueur, Agni, destructeur des rivaux, infaillible, invincible. Ô toi à la richesse merveilleuse, que le bien-être soit pour toi ; que nous atteignions l'autre rive.
Deutsch (German)
Dich hundert Winter lang entfachend, entzünden wir dich gemeinsam, o Strahlender. Lebensspender, Kraftspender, Agni, Vernichter der Feinde, unvergänglich, unbesiegbar. O du von wunderbarem Reichtum, Heil sei dir; mögen wir das jenseitige Ufer erreichen.
Português (Portuguese)
Acendendo-te por cem invernos, nós te acendemos juntos, ó radiante. Doador de vida, doador de vigor, Agni, destruidor dos rivais, infalível, invencível. Ó tu de riqueza maravilhosa, que haja bem-estar para ti; que alcancemos a margem distante.
Русский (Russian)
Разжигая тебя сто зим, мы вместе зажигаем тебя, сияющий. Дающий жизнь, дающий силу, Агни, разрушитель врагов, неизменный, непобедимый. О обладатель чудесного богатства, да будет тебе благо; да достигнем мы дальнего берега.
中文 (Chinese)
在百个冬天里点燃你，我们共同点燃你这光辉者。赐予寿命、赐予力量的阿耆尼，摧毁敌人者，不朽者，不可征服者。啊，拥有奇妙财富者，愿你平安吉祥；愿我们抵达彼岸。
日本語 (Japanese)
百の冬の間あなたを燃やし、輝けるあなたを私たちは共に燃やす。寿命を与える者、活力を与える者、アグニよ、敵を打ち砕く者、不滅、不敗の者よ。不思議な富の主よ、あなたに幸いあれ。私たちが彼岸に至らんことを。
العربية (Arabic)
نُوقِدُكَ مئةَ شتاءٍ، ونُوقِدُكَ معاً أيها المتلألئ. يا واهبَ العمرِ، يا واهبَ القوةِ، يا أغني، يا مُهلِكَ الأعداءِ، يا غيرَ القابلِ للفناءِ، يا غيرَ المقهور. يا صاحبَ الثروةِ العجيبة، فليكنْ لك السلامُ؛ ولنبلغِ الشاطئَ البعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyalakan engkau selama seratus musim dingin, kami menyalakanmu bersama-sama, wahai yang bercahaya. Pemberi umur, pemberi kekuatan, Agni, penghancur musuh, tak pernah gagal, tak terkalahkan. Wahai pemilik kekayaan ajaib, semoga keselamatan menyertaimu; semoga kami mencapai seberang.
ไทย (Thai)
เราจุดพระองค์ไว้ตลอดหนึ่งร้อยฤดูหนาว เราจุดพระองค์ให้รุ่งโรจน์ด้วยกัน โอ้ผู้รุ่งเรือง ผู้ประทานชีวิต ผู้ประทานพลัง โอ้พระอัคนี ผู้ทำลายศัตรู ผู้ไม่มีวันพ่ายแพ้ ผู้ไม่อาจถูกต้านทาน โอ้ผู้มีทรัพย์อันอัศจรรย์ ขอให้พระองค์มีความเป็นสวัสดี ขอให้เราถึงฝั่งอีกฝั่งหนึ่ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft