Yajurveda Saṃhitā 3.19
Darśapūrṇamāsa · to Agni
सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥
saṃ tvam agne sūryasya varcasāgathāḥ sam ṛṣīṇāᳬṃ stutena |
saṃ priyeṇa dhāmnā sam aham āyuṣā saṃ varcasā saṃ prajayā saṃ rāyas poṣeṇa gmiṣīya || 3.19 ||
Word by word
- sam
- together
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- sūryasya
- of the sun
- varcasā
- with radiance
- agathāḥ
- may you unite
- sam
- together
- ṛṣīṇām
- of the seers
- stutena
- with praise
- sam
- together
- priyeṇa
- with the dear
- dhāmnā
- with the abode
- sam
- together
- aham
- I
- āyuṣā
- with life
- sam
- together
- varcasā
- with radiance
- sam
- together
- prajayā
- with offspring
- sam
- together
- rāyaḥ
- of wealth
- poṣeṇa
- with nourishment
- gmiṣīya
- may I go forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, तुम सूर्य के तेज से जुड़ो; ऋषियों की स्तुति से जुड़ो। प्रिय धाम से जुड़ो; मैं आयु से जुड़ूँ, तेज से जुड़ूँ, संतान से जुड़ूँ, धन और पोषण से जुड़ूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ சூரியனின் ஒளியுடன் இணைவாயாக; ரிஷிகளின் துதியுடன் இணைவாயாக. அன்புக்குரிய இல்லத்துடன் இணைவாயாக; நான் ஆயுளுடனும், ஒளியுடனும், சந்ததியுடனும், செல்வம் மற்றும் போஷணையுடனும் இணைந்திருப்பேனாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు సూర్యుని తేజస్సుతో కలువుము; ఋషుల స్తోత్రంతో కలువుము. ప్రియమైన ధామంతో కలువుము; నేను ఆయువుతో, తేజస్సుతో, సంతానంతో, ధనపోషణతో కలిసి ఉండెదను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರು; ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರು. ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರು; ನಾನು ಆಯುಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಸಂತಾನ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ സൂര്യന്റെ തേജസ്സോടെ ചേരുക; ഋഷിമാരുടെ സ്തുതിയോടെ ചേരുക. പ്രിയമായ ധാമത്തോടെ ചേരുക; ഞാൻ ആയുസ്സോടെയും തേജസ്സോടെയും സന്തതിയോടെയും ധനപോഷണത്തോടെയും ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি সূর্যের তেজের সঙ্গে মিলিত হও; ঋষিদের স্তুতির সঙ্গে মিলিত হও। প্রিয় ধামের সঙ্গে মিলিত হও; আমি আয়ু, তেজ, সন্তান, ধন ও পুষ্টির সঙ্গে মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू सूर्याच्या तेजाशी जोड; ऋषींच्या स्तुतीशी जोड. प्रिय धामाशी जोड; मी आयुष्य, तेज, प्रजा, धन व पोषण यांच्याशी जोडलेला राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સૂર્યના તેજ સાથે જોડાય; ઋષિઓની સ્તુતિ સાથે જોડાય. પ્રિય ધામ સાથે જોડાય; હું આયુ, તેજ, સંતાન, ધન અને પોષણ સાથે જોડાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜੁੜ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ। ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜ; ਮੈਂ ਉਮਰ, ਤੇਜ, ਸੰਤਾਨ, ਧਨ ਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਜੁੜਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ତେଜ ସହିତ ମିଳି ଯାଅ; ଋଷିମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ସହିତ ମିଳି ଯାଅ। ପ୍ରିୟ ଧାମ ସହିତ ମିଳି ଯାଅ; ମୁଁ ଆୟୁ, ତେଜ, ସନ୍ତାନ, ଧନ ଓ ପୋଷଣ ସହିତ ମିଳି ରହେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو سورج کی روشنی سے مل جا؛ رشیوں کی حمد سے مل جا۔ پیارے دھام سے مل جا؛ میں عمر، تیج، اولاد، دولت اور پرورش سے جڑا رہوں۔
English (English)
O Agni, may you be joined with the radiance of the sun, joined with the praise of the seers. Be joined with the dear abode; may I be joined with life, with radiance, with offspring, and with wealth and nourishment. May I go forth.
Español (Spanish)
Oh Agni, que te unas con el resplandor del sol, unido con la alabanza de los videntes. Únete a la morada querida; que yo me una a la vida, al esplendor, a la descendencia y a la riqueza y el sustento.
Français (French)
Ô Agni, puisses-tu être uni à la splendeur du soleil, uni à la louange des voyants. Sois uni à la demeure chérie ; que je sois uni à la vie, à l'éclat, à la descendance, à la richesse et à la nourriture.
Deutsch (German)
O Agni, mögest du mit dem Glanz der Sonne vereint sein, vereint mit dem Lob der Seher. Sei vereint mit der lieben Wohnstätte; mögen auch ich mit Leben, Glanz, Nachkommen und Reichtum und Nahrung verbunden sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que te unas ao esplendor do sol, unido ao louvor dos videntes. Une-te à morada querida; que eu me una à vida, ao esplendor, à descendência e à riqueza e ao sustento.
Русский (Russian)
О Агни, да соединишься ты с сиянием солнца, соединишься с хвалой провидцев. Соединись с милым жилищем; да буду я соединён с жизнью, сиянием, потомством, богатством и пищей.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿你与太阳的光辉相结合，与仙人的赞颂相结合。与可爱的居所相结合；愿我与寿命、光辉、子嗣、财富与滋养相结合。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは太陽の輝きと結ばれ、聖仙たちの讃歌と結ばれよ。愛しい住処と結ばれよ。私が寿命、輝き、子孫、富と養いと結ばれ、進み出でんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، لتتّحد بنور الشمس، ولتتّحد بتسبيح الرائين. اتحد بالمسكن الحبيب؛ وليتّحد بي العمرُ والبهاءُ والذريةُ والثروةُ والغذاءُ، ولأمضِ قُدُماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga engkau menyatu dengan cahaya matahari, menyatu dengan pujian para resi. Bersatulah dengan tempat tinggal yang dicintai; semoga aku bersatu dengan umur panjang, cahaya, keturunan, serta kekayaan dan nafkah. Semoga aku maju.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอให้พระองค์ประสานกับรัศมีของพระอาทิตย์ ประสานกับคำสรรเสริญของฤๅษีทั้งหลาย ประสานกับที่ประทับอันเป็นที่รัก ขอให้ข้าพเจ้าประสานกับอายุ ความรุ่งโรจน์ ลูกหลาน และการเลี้ยงดูด้วยทรัพย์สมบัติ ขอให้ข้าพเจ้าได้ก้าวไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft