Yajurveda Saṃhitā 3.2
Agnicayana · to Agni
सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥
susamiddhāya śociṣe ghṛtaṃ tīvraṃ juhotana |
agnaye jātavedase || 3.2 ||
Word by word
- susamiddhāya
- to the well-kindled one
- śociṣe
- to the shining one
- ghṛtam
- ghee
- tīvram
- intense, strong
- juhotana
- pour as offering
- agnaye
- to Agni
- jātavedase
- to Jātavedas (knower of created beings)
Translations
हिन्दी (Hindi)
भलीभाँति प्रज्वलित, तेजस्वी (अग्नि) के लिए तीव्र घृत की आहुति दो — जातवेदा अग्नि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு கொழுந்துவிட்டெரியும் ஒளிரும் அக்னிக்கு, கடுமையான நெய்யை அர்ப்பியுங்கள் — ஜாதவேதஸ் அக்னிக்கு.
తెలుగు (Telugu)
బాగా ప్రజ్వలించి ప్రకాశించే అగ్నికి, తీవ్రమైన నెయ్యిని ఆహుతి చేయండి — జాతవేదుడైన అగ్నికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಆಹುತಿ ಮಾಡಿ — ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നിക്ക്, തീവ്രമായ നെയ്യ് ഹോമിക്കുക — ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সুপ্রজ্বলিত, দীপ্তিমান অগ্নিকে তীব্র ঘৃত আহুতি দাও — জাতবেদা অগ্নির উদ্দেশে।
मराठी (Marathi)
चांगला प्रज्वलित, तेजस्वी अग्नीला तीव्र तूप आहुती म्हणून अर्पण करा — जातवेदस अग्नीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે પ્રજ્વલિત, તેજસ્વી અગ્નિને તીવ્ર ઘીની આહુતિ આપો — જાતવેદ અગ્નિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ — ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ତେଜସ୍ୱୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ତୀବ୍ର ଘୃତ ଆହୁତି ଦିଅ — ଜାତବେଦସ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
خوب روشن، تابناک (اگنی) کے لیے تیز گھی کی آہوتی دو — جاتویدس اگنی کے لیے۔
English (English)
Pour intense ghee for the well-kindled, shining Agni, for Agni Jātavedas.
Español (Spanish)
Vierte ghee intenso para el bien encendido y resplandeciente Agni, para Agni Jātavedas.
Français (French)
Versez du ghee intense pour Agni bien allumé et resplendissant, pour Agni Jātavedas.
Deutsch (German)
Gießt starkes Butterschmalz für den wohl entzündeten, leuchtenden Agni, für Agni Jātavedas.
Português (Portuguese)
Derrame ghee intenso para o bem aceso e resplandecente Agni, para Agni Jātavedas.
Русский (Russian)
Лейте сильное топлёное масло в хорошо разожжённого, сияющего Агни — Агни Джатаведасу.
中文 (Chinese)
为炽燃明亮的阿耆尼倾注浓烈的酥油——献给知生者阿耆尼。
日本語 (Japanese)
よく燃え輝くアグニに、勢いのある酥油を注げ。ジャータヴェーダスたるアグニに。
العربية (Arabic)
اسكبوا السمن الشديد لأغني المتّقد المتلألئ، لأغني جاتافيداس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkan ghee yang kuat bagi Agni yang menyala dan bersinar, bagi Agni Jātavedas.
ไทย (Thai)
จงเทเนยใสอันเข้มข้นถวายแด่พระอัคนีผู้ลุกโชติดีแล้วและรุ่งเรือง ถวายแด่พระอัคนีชาตเวทัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft