Yajurveda Saṃhitā 3.20
Darśapūrṇamāsa · to the cups and vessels
अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥
andha sthāndho vo bhakṣīya maha stha maho vo bhakṣīyorja sthorjaṃ vo bhakṣīya rāyas poṣa stha rāyas poṣaṃ vo bhakṣīya || 3.20 ||
Word by word
- andhaḥ
- food
- stha
- you are
- andhaḥ
- food
- vaḥ
- for you
- bhakṣīya
- may I eat
- maha
- great
- stha
- you are
- mahaḥ
- greatness
- vaḥ
- for you
- bhakṣīya
- may I eat
- ūrjaḥ
- sap, vigor
- stha
- you are
- ūrjam
- sap, vigor
- vaḥ
- for you
- bhakṣīya
- may I eat
- rāyaḥ
- of wealth
- poṣaḥ
- nourishment
- stha
- you are
- rāyaḥ
- of wealth
- poṣam
- nourishment
- vaḥ
- for you
- bhakṣīya
- may I eat
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अन्न हो, मैं तुम्हारे अन्न को खाऊँ। तुम महान हो, मैं तुम्हारी महानता को खाऊँ। तुम ऊर्जा हो, मैं तुम्हारी ऊर्जा को खाऊँ। तुम धन का पोषण हो, मैं तुम्हारा धनपोषण खाऊँ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் உணவாக இருக்கிறீர்கள்; உங்கள் உணவை நான் உண்பேனாக. நீங்கள் மகத்துவமானவர்கள்; உங்கள் மகத்துவத்தை நான் உண்பேனாக. நீங்கள் வீரியம்; உங்கள் வீரியத்தை நான் உண்பேனாக. நீங்கள் செல்வத்தின் போஷணை; உங்கள் செல்வப் போஷணையை நான் உண்பேனாக.
తెలుగు (Telugu)
మీరు అన్నం; మీ అన్నాన్ని నేను భుజించెదను. మీరు మహిమ; మీ మహిమను నేను భుజించెదను. మీరు ఊర్జస్సు; మీ ఊర్జస్సును నేను భుజించెదను. మీరు ధనపోషణ; మీ ధనపోషణను నేను భుజించెదను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಅನ್ನ; ನಿಮ್ಮ ಅನ್ನವನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸೋಣ. ನೀವು ಮಹತ್ವ; ನಿಮ್ಮ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸೋಣ. ನೀವು ಊರ್ಜಸ್ಸು; ನಿಮ್ಮ ಊರ್ಜಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸೋಣ. ನೀವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆ; ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ അന്നമാണ്; നിങ്ങളുടെ അന്നം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ മഹത്ത്വമാണ്; നിങ്ങളുടെ മഹത്ത്വം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഊർജമാണ്; നിങ്ങളുടെ ഊർജം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ധനപോഷണമാണ്; നിങ്ങളുടെ ധനപോഷണം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা অন্ন; তোমাদের অন্ন আমি ভক্ষণ করি। তোমরা মহিমা; তোমাদের মহিমা আমি ভক্ষণ করি। তোমরা ঊর্জ; তোমাদের ঊর্জ আমি ভক্ষণ করি। তোমরা ধনের পুষ্টি; তোমাদের ধনের পুষ্টি আমি ভক্ষণ করি।
मराठी (Marathi)
तुम्ही अन्न आहात; तुमचे अन्न मी खावे. तुम्ही महत्त्व आहात; तुमचे महत्त्व मी खावे. तुम्ही ऊर्जा आहात; तुमची ऊर्जा मी खावी. तुम्ही धनाचे पोषण आहात; तुमचे धनपोषण मी खावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે અન્ન છો; તમારું અન્ન હું ખાઉં. તમે મહાનતા છો; તમારી મહાનતા હું ખાઉં. તમે ઊર્જા છો; તમારી ઊર્જા હું ખાઉં. તમે ધનનું પોષણ છો; તમારું ધનપોષણ હું ખાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਅੰਨ ਹੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਨ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨਤਾ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਓਜ ਹੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਓਜ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਹੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਧਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅନ୍ନ; ତୁମର ଅନ୍ନ ମୁଁ ଭକ୍ଷଣ କରେ। ତୁମେ ମହତ୍ତ୍ୱ; ତୁମର ମହତ୍ତ୍ୱ ମୁଁ ଭକ୍ଷଣ କରେ। ତୁମେ ଊର୍ଜା; ତୁମର ଊର୍ଜା ମୁଁ ଭକ୍ଷଣ କରେ। ତୁମେ ଧନର ପୋଷଣ; ତୁମର ଧନପୋଷଣ ମୁଁ ଭକ୍ଷଣ କରେ।
اردو (Urdu)
تم اناج ہو؛ میں تمہارا اناج کھاؤں۔ تم عظمت ہو؛ میں تمہاری عظمت کھاؤں۔ تم توانائی ہو؛ میں تمہاری توانائی کھاؤں۔ تم دولت کی پرورش ہو؛ میں تمہاری دولت کی پرورش کھاؤں۔
English (English)
You are food; may I eat your food. You are greatness; may I eat your greatness. You are vigor; may I eat your vigor. You are the nourishment of wealth; may I eat your nourishment of wealth.
Español (Spanish)
Vosotros sois alimento; que yo coma vuestro alimento. Vosotros sois grandeza; que yo coma vuestra grandeza. Vosotros sois vigor; que yo coma vuestro vigor. Vosotros sois el sustento de la riqueza; que yo coma vuestro sustento de riqueza.
Français (French)
Vous êtes la nourriture ; que je mange votre nourriture. Vous êtes la grandeur ; que je mange votre grandeur. Vous êtes la vigueur ; que je mange votre vigueur. Vous êtes la nourriture de la richesse ; que je mange votre nourriture de richesse.
Deutsch (German)
Ihr seid Speise; möge ich eure Speise essen. Ihr seid Größe; möge ich eure Größe essen. Ihr seid Kraft; möge ich eure Kraft essen. Ihr seid die Nahrung des Reichtums; möge ich eure Nahrung des Reichtums essen.
Português (Portuguese)
Vós sois alimento; que eu coma o vosso alimento. Vós sois grandeza; que eu coma a vossa grandeza. Vós sois vigor; que eu coma o vosso vigor. Vós sois o sustento da riqueza; que eu coma o vosso sustento de riqueza.
Русский (Russian)
Вы — пища; да вкушу я вашу пищу. Вы — величие; да вкушу я ваше величие. Вы — сила; да вкушу я вашу силу. Вы — питание богатства; да вкушу я ваше питание богатства.
中文 (Chinese)
你们是食物；愿我食用你们的食物。你们是伟大；愿我食用你们的伟大。你们是活力；愿我食用你们的活力。你们是财富的滋养；愿我食用你们财富的滋养。
日本語 (Japanese)
あなたがたは食物です。あなたがたの食物を私は食べよう。あなたがたは偉大さです。あなたがたの偉大さを私は食べよう。あなたがたは活力です。あなたがたの活力を私は食べよう。あなたがたは富の養いです。あなたがたの富の養いを私は食べよう。
العربية (Arabic)
أنتم الطعامُ؛ فلآكُلْ طعامَكم. أنتم العظمةُ؛ فلآكُلْ عظمتَكم. أنتم القوةُ؛ فلآكُلْ قوتَكم. أنتم غذاءُ الثروةِ؛ فلآكُلْ غذاءَ ثروتِكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian adalah makanan; semoga aku memakan makananmu. Kalian adalah keagungan; semoga aku memakan keagunganmu. Kalian adalah daya; semoga aku memakan dayamu. Kalian adalah nafkah kekayaan; semoga aku memakan nafkah kekayaanmu.
ไทย (Thai)
พวกท่านคืออาหาร ขอให้ข้าพเจ้ากินอาหารของพวกท่าน พวกท่านคือความยิ่งใหญ่ ขอให้ข้าพเจ้ากินความยิ่งใหญ่ของพวกท่าน พวกท่านคือกำลัง ขอให้ข้าพเจ้ากินกำลังของพวกท่าน พวกท่านคือการเลี้ยงดูด้วยทรัพย์สมบัติ ขอให้ข้าพเจ้ากินการเลี้ยงดูด้วยทรัพย์สมบัติของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft