Yajurveda Saṃhitā 3.21
Darśapūrṇamāsa · to the cattle-pen and home
रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥
revatī ramadhvam asmin yonāv asmin goṣṭhe 'smiṃl loke smin kṣaye |
ihaiva sta māpagāta || 3.21 ||
Word by word
- revatī
- O you rich in cattle
- ramadhvam
- take delight
- asmin
- in this
- yonau
- womb, seat
- asmin
- in this
- goṣṭhe
- cow-pen
- asmin
- in this
- loke
- world
- asmin
- in this
- kṣaye
- abode
- ihaiva
- right here
- stha
- you are
- mā
- not
- apagāta
- go away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवती (गौएँ), इस योनि में, इस गोशाला में, इस लोक में, इस निवास में आनन्द लो। यहीं रहो, दूर मत जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ செல்வம் நிறைந்த பசுக்களே, இந்த இருப்பிடத்தில், இந்த தொழுவத்தில், இந்த உலகில், இந்த வாசஸ்தலத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். இங்கேயே இருங்கள்; விலகிச் செல்லாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గోసంపదగల గోవులారా, ఈ యోనిలో, ఈ గోశాలలో, ఈ లోకంలో, ఈ నివాసంలో ఆనందించండి. ఇక్కడే ఉండండి; దూరంగా పోకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಗೋವುಗಳೇ, ಈ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಈ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ; ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഗോസമ്പത്തുള്ള പശുക്കളേ, ഈ യോനിയിൽ, ഈ ഗോശാലയിൽ, ഈ ലോകത്തിൽ, ഈ വാസസ്ഥലത്തിൽ രമിക്കുവിൻ. ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുവിൻ; അകന്നുപോകരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে গোধনসমৃদ্ধ গাভীরা, এই আশ্রয়ে, এই গোশালায়, এই লোকে, এই বাসস্থানে আনন্দ কর। এখানেই থাক; দূরে যেও না।
मराठी (Marathi)
हे गोधनसंपन्न धेनूंनो, या स्थानी, या गोठ्यात, या लोकात, या निवासात आनंद घ्या. येथेच राहा; दूर जाऊ नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગોધનસમૃદ્ધ ગાયો, આ યોનિમાં, આ ગોશાળામાં, આ લોકમાં, આ નિવાસમાં આનંદ માણો. અહીં જ રહો; દૂર ન જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੋਧਨ ਵਾਲੀਓ ਗਊਆਂ, ਇਸ ਥਾਂ, ਇਸ ਗਊਸ਼ਾਲਾ, ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਇਸ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ; ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୋଧନସମ୍ପନ୍ନା ଗାଈମାନେ, ଏହି ଯୋନିରେ, ଏହି ଗୋଶାଳାରେ, ଏହି ଲୋକରେ, ଏହି ନିବାସରେ ଆନନ୍ଦ କର। ଏଠାରେ ହିଁ ରୁହ; ଦୂରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے گوؤں کی دولت والی گائیں، اس مقام، اس گوشالہ، اس دنیا اور اس ٹھکانے میں خوش رہو۔ یہیں رہو، دور مت جاؤ۔
English (English)
O cows rich in cattle, take delight in this womb, in this cow-pen, in this world, in this abode. Be right here; do not go away.
Español (Spanish)
Oh vacas ricas en ganado, deleitaos en este seno, en este establo, en este mundo, en esta morada. Estad aquí mismo; no os alejéis.
Français (French)
Ô vaches riches en bétail, réjouissez-vous dans ce sein, dans cette étable, dans ce monde, dans cette demeure. Soyez ici même ; ne vous éloignez pas.
Deutsch (German)
O Kühe, reich an Vieh, erfreut euch an diesem Schoß, in diesem Stall, in dieser Welt, in dieser Wohnstätte. Seid genau hier; geht nicht fort.
Português (Portuguese)
Ó vacas ricas em gado, deleitai-vos neste ventre, neste curral, neste mundo, nesta morada. Estai aqui mesmo; não vos afasteis.
Русский (Russian)
О коровы, богатые скотом, радуйтесь в этом лоне, в этом хлеву, в этом мире, в этом жилище. Будьте здесь; не уходите прочь.
中文 (Chinese)
啊，富有牛群的母牛们，愿你们在此胎中、此牛栏、此世界、此居所中欢喜。就留在这里；不要离去。
日本語 (Japanese)
家畜に富む雌牛たちよ、この胎において、この牛舎において、この世界において、この住処において楽しめ。ここにこそいよ；離れ去ってはならない。
العربية (Arabic)
أيتها الأبقارُ الغنيّةُ بالماشية، فلتبتهجنَّ في هذا الرحمِ، في هذه الحظيرةِ، في هذا العالمِ، في هذا المسكنِ. كوني هنا بعينِها؛ لا تبتعدْنَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sapi-sapi yang kaya ternak, bergembiralah di rahim ini, di kandang ini, di dunia ini, di tempat tinggal ini. Tinggallah di sini juga; jangan pergi menjauh.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft