Yajurveda Saṃhitā 3.22
Darśapūrṇamāsa · to Agni
सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥
saṃhitāsi viśvarūpy ūrjā māviśa gaupatyena |
upa tvāgne dive-dive doṣāvastar dhiyā vayam |
namo bharanta 'emasi || 3.22 ||
Word by word
- saṃhitā
- joined, unified
- asi
- you are
- viśvarūpī
- all-formed
- ūrjā
- with vigor
- mā
- me
- āviśa
- enter
- gaupatyena
- with lordship of cattle
- upa
- near
- tvā
- you
- agne
- O Agni
- dive-dive
- day by day
- doṣā-avastar
- at night and dawn
- dhiyā
- with thought
- vayam
- we
- namaḥ
- homage
- bharantaḥ
- bringing
- ā-imasi
- we approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम संयुक्त हो, विश्वरूपा हो; ऊर्जा के साथ मुझमें प्रवेश करो, गोपति के स्वामित्व के साथ। हे अग्ने, दिन-प्रतिदिन, रात और भोर में, बुद्धि से हम तुम्हारे निकट आते हैं, नमस्कार लाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஒன்றிணைக்கப்பட்டவன், எல்லா உருவங்களையும் கொண்டவன்; ஊர்ஜஸ்ஸுடன் என்னுள் நுழைவாயாக, கோபதித்துவத்துடன். அக்னியே, நாளுக்கு நாள், இரவிலும் விடியலிலும், புத்தியுடன், வணக்கம் கொண்டு நாம் உன்னை அணுகுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సంయుక్తుడవు, విశ్వరూపుడవు; ఊర్జస్సుతో నాలో ప్రవేశించు, గోపతిత్వంతో. అగ్నీ, ప్రతిదినం, రాత్రిలో మరియు ఉషస్సులో, బుద్ధితో, నమస్కారం తెస్తూ మేము నిన్ను సమీపిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಂಯುಕ್ತ, ವಿಶ್ವರೂಪ; ಊರ್ಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು, ಗೋಪತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಿನದಿನವೂ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನಮಸ್ಕಾರ ತಂದು ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സംഹിതനാണ്, വിശ്വരൂപനാണ്; ഊർജത്തോടെ എന്നിൽ പ്രവേശിക്കൂ, ഗോപതിത്വത്തോടെ. അഗ്നേ, ദിനംതോറും, രാത്രിയിലും പ്രഭാതത്തിലും, ബുദ്ധിയോടെ, നമസ്കാരവുമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি সংযুক্ত, বিশ্বরূপী; ঊর্জের সঙ্গে আমাতে প্রবেশ কর, গোপতিত্বের সঙ্গে। হে অগ্নি, প্রতিদিন, রাতে ও ভোরে, বুদ্ধিতে, নমস্কার নিয়ে আমরা তোমার নিকটে আসি।
मराठी (Marathi)
तू संयुक्त आहेस, विश्वरूप आहेस; ऊर्जेसह माझ्यात प्रवेश कर, गोपतित्वासह. हे अग्नी, दिवसेंदिवस, रात्री व पहाटे, बुद्धीने, नमस्कार घेऊन आम्ही तुझ्याजवळ येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સંયુક્ત, વિશ્વરૂપ છે; ઊર્જા સાથે મારામાં પ્રવેશ કર, ગોપતિત્વ સાથે. હે અગ્નિ, દિવસેદિવસ, રાત અને પરોઢે, બુદ્ધિથી, નમસ્કાર લાવીને અમે તારી પાસે આવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੰਯੁਕਤ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਹੈਂ; ਓਜ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ, ਗੋਪਤਿਤਵ ਨਾਲ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ, ਰਾਤ ਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਨਮਸਕਾਰ ਲਿਆ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସଂଯୁକ୍ତ, ବିଶ୍ୱରୂପ; ଊର୍ଜା ସହିତ ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର, ଗୋପତିତ୍ୱ ସହିତ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦିନକୁ ଦିନ, ରାତ୍ରି ଓ ପ୍ରଭାତରେ, ବୁଦ୍ଧିରେ, ନମସ୍କାର ଆଣି ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
تو مربوط، وِشو روپ ہے؛ توانائی کے ساتھ مجھ میں داخل ہو، گوپتی پن کے ساتھ۔ اے اگنی، دن بہ دن، رات اور صبح کو، عقل کے ساتھ، نمسکار لاتے ہوئے ہم تیرے قریب آتے ہیں۔
English (English)
You are joined, all-formed; enter me with vigor, with the lordship of cattle. O Agni, day by day, at night and at dawn, with thought and bringing homage, we draw near to you.
Español (Spanish)
Eres unido, de todas las formas; entra en mí con vigor, con el señorío del ganado. Oh Agni, día tras día, de noche y al alba, con pensamiento y trayendo homenaje, nos acercamos a ti.
Français (French)
Tu es uni, de toutes formes ; entre en moi avec la vigueur, avec la souveraineté sur le bétail. Ô Agni, jour après jour, de nuit et à l'aube, avec pensée et apportant l'hommage, nous nous approchons de toi.
Deutsch (German)
Du bist vereint, allgestaltig; tritt mit Kraft in mich ein, mit der Herrschaft über das Vieh. O Agni, Tag für Tag, nachts und im Morgengrauen, mit Gedanken und Ehrerbietung bringend, nähern wir uns dir.
Português (Portuguese)
Tu és unido, de todas as formas; entra em mim com vigor, com o senhorio do gado. Ó Agni, dia a dia, de noite e ao amanhecer, com pensamento e trazendo homenagem, aproximamo-nos de ti.
Русский (Russian)
Ты — объединённый, всеобразный; войди в меня с силой, с владычеством над скотом. О Агни, день за днём, ночью и на заре, с мыслью и неся поклонение, мы приближаемся к тебе.
中文 (Chinese)
你是结合者，具一切形相；愿你以活力、以牛群之主的权能进入我身。啊阿耆尼，日复一日，夜间与黎明，以心念并奉上敬礼，我们来到你的面前。
日本語 (Japanese)
あなたは結合され、万象の姿をもつ。活力と牛群の主たる力とともに、私の中へ入れ。アグニよ、日々に、夜明けと夜に、思いをもって礼拝を携えて、私たちはあなたに近づく。
العربية (Arabic)
أنتَ المُجتَمِعُ المُتَعَدِّدُ الصُّوَرِ؛ فادخُلْ فيَّ بالقوةِ وبسيادةِ المواشي. يا أغني، يوماً بعد يوم، ليلاً وعند الفجرِ، بالفكرِ حاملينَ التحيةَ، نقتربُ منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah yang terhimpun, berwujud segala rupa; masuklah ke dalam diriku dengan daya, dengan kepemimpinan atas ternak. Wahai Agni, hari demi hari, pada malam dan fajar, dengan pikiran membawa penghormatan, kami mendekatimu.
ไทย (Thai)
เจ้าได้ประสานกันแล้ว มีรูปทรงทั้งปวง จงเข้ามาในข้าพเจ้าด้วยพลัง ด้วยอำนาจแห่งความเป็นเจ้าของฝูงวัว โอ้พระอัคนี วันแล้ววันเล่า ทั้งกลางคืนและรุ่งอรุณ พวกข้าพเจ้าเข้าใกล้พระองค์ด้วยความคิดและการนำคำนมัสการมาถวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft