Yajurveda Saṃhitā 3.23
Agnicayana · to Agni
राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥
rājantam adhvarāṇāṃ gopām ṛtasya dīdivim |
vardhamāṇaṃ sve dame || 3.23 ||
Word by word
- rājantam
- shining, ruling
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- gopām
- the guardian
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dīdivim
- radiant
- vardhamāṇam
- growing, increasing
- sve
- in one's own
- dame
- house, abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों के प्रकाशमान स्वामी, ऋत के रक्षक, दीप्तिमान अग्नि को, जो अपने घर में बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களின் ஒளிரும் அரசனும், ரிதத்தின் காவலனும், ஒளிர்பவனுமான அக்னியை, தன் இல்லத்தில் வளர்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలకు ప్రకాశించే ప్రభువు, ఋతానికి రక్షకుడు, దీప్తిమంతుడు అయిన అగ్నిని, తన నివాసంలో వృద్ధి చెందుతున్నవానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳ ಬೆಳಗುವ ಅಧಿಪತಿ, ಋತದ ರಕ್ಷಕ, ದೀಪ್ತಿಮಂತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
യാഗങ്ങളുടെ പ്രകാശിക്കുന്ന അധിപതിയും ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകനും ദീപ്തിമാനുമായ അഗ്നിയെ, സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ വളരുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দীপ্যমান অধিপতি, ঋতের রক্ষক, দীপ্তিমান অগ্নিকে, যিনি নিজ গৃহে বর্ধিত হন।
मराठी (Marathi)
यज्ञांचा तेजस्वी अधिपती, ऋताचा रक्षक, दीप्तिमान अग्नी, जो आपल्या घरात वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોના તેજસ્વી અધિપતિ, ઋતના રક્ષક, દીપ્તિમાન અગ્નિને, જે પોતાના ઘરમાં વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਦੀਪਤੀਮਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଧିପତି, ଋତର ରକ୍ଷକ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯିଏ ନିଜ ଗୃହରେ ବର୍ଦ୍ଧିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
قربانیوں کے چمکدار حاکم، ریت کے محافظ، روشن اگنی کو، جو اپنے گھر میں بڑھتا ہے۔
English (English)
Shining lord of sacrifices, guardian of cosmic order, radiant Agni, who grows in his own abode.
Español (Spanish)
Al brillante señor de los sacrificios, guardián del ṛta, resplandeciente Agni, que crece en su propia morada.
Français (French)
Au seigneur brillant des sacrifices, gardien du ṛta, Agni resplendissant, qui croît dans sa propre demeure.
Deutsch (German)
Dem leuchtenden Herrn der Opfer, Hüter des ṛta, dem strahlenden Agni, der in seinem eigenen Haus wächst.
Português (Portuguese)
Ao senhor brilhante dos sacrifícios, guardião do ṛta, Agni radiante, que cresce em sua própria morada.
Русский (Russian)
Сияющему владыке жертвоприношений, хранителю ṛta, сияющему Агни, который растёт в своём доме.
中文 (Chinese)
致诸祭祀的光明之主、天则的守护者、光辉的阿耆尼，他在自己的居所中增长。
日本語 (Japanese)
祭祀の輝く主、リタの守護者、輝けるアグニに、自らの家で成長する者に。
العربية (Arabic)
إلى السيد المتألق للقرابين، حارس الريتا، أغني المتوهج، الذي ينمو في مسكنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada tuhan bercahaya dari persembahan, penjaga ṛta, Agni yang bercahaya, yang tumbuh di kediamannya sendiri.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นเจ้าแห่งการบูชายัญ ผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งจักรวาล ผู้เจิดจ้า ผู้เจริญขึ้นในที่พำนักของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft