Yajurveda Saṃhitā 3.24
Agnicayana · to Agni
स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥
sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava |
sacasvā naḥ svastaye || 3.24 ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- pitā iva
- like a father
- sūnave
- to a son
- agne
- O Agni
- sūpāyanaḥ
- easily approached, kind
- bhava
- be
- sacasva
- be with, accompany
- naḥ
- us
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए पिता के समान हो जाओ, जैसे पुत्र के लिए; हे अग्नि, सुखद और सुलभ होओ; हमारे कल्याण के लिए हमारे साथ रहो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களுக்குத் தந்தை போல், மகனுக்குத் தந்தை போல் ஆகு; ஓ அக்னியே, எளிதில் அணுகக்கூடியவனாக இரு; எங்கள் நலனுக்காக எங்களுடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు మాకు కుమారునికి తండ్రిలా ఉండు; ఓ అగ్నీ, సులభంగా చేరదగినవాడవుగా ఉండు; మా శ్రేయస్సు కోసం మాతో ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮಗೆ ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆಯಂತಿರು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುವವನಾಗು; ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങൾക്ക് മകന് പിതാവുപോലെയാകണം; ഓ അഗ്നി, സമീപിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളവനാകൂ; ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের জন্য পুত্রের প্রতি পিতার মতো হও; হে অগ্নি, সহজে কাছে আসার যোগ্য হও; আমাদের কল্যাণের জন্য আমাদের সঙ্গে থাকো।
मराठी (Marathi)
तू आमच्यासाठी पुत्रासाठी पित्याप्रमाणे हो; हे अग्नी, सुलभ आणि प्रसन्न हो; आमच्या कल्याणासाठी आमच्यासोबत रहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારા માટે પુત્ર માટે પિતા સમાન થા; હે અગ્નિ, સુલભ અને કૃપાળુ થા; અમારા કલ્યાણ માટે અમારી સાથે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੋ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੌਖਾ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਯੋਗ ਹੋ; ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ପିତାଙ୍କ ପରି ହୁଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସହଜରେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅ; ଆମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମ ସହିତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
تُو ہمارے لیے بیٹے کے لیے باپ کی مانند ہو جا؛ اے اگنی، آسانی سے قریب آنے والا ہو جا؛ ہماری بھلائی کے لیے ہمارے ساتھ رہ۔
English (English)
Be to us as a father to a son, O Agni; be easily approached and kind; stay with us for our well-being.
Español (Spanish)
Sé para nosotros como un padre para su hijo, oh Agni; sé accesible y benévolo; acompáñanos para nuestro bienestar (svastaye).
Français (French)
Sois pour nous comme un père pour son fils, ô Agni; sois accessible et bienveillant; accompagne-nous pour notre bien-être.
Deutsch (German)
Sei uns wie ein Vater dem Sohn, o Agni; sei leicht zugänglich und gütig; begleite uns zu unserem Wohl.
Português (Portuguese)
Sê para nós como um pai para o filho, ó Agni; sê acessível e benevolente; acompanha-nos para o nosso bem-estar.
Русский (Russian)
Будь нам как отец сыну, о Агни; будь доступен и милостив; будь с нами для нашего благополучия.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你对我们如父对子；请做易于亲近的慈善者；为了我们的安康与我们同在。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは我々に息子への父のようになれ。親しみやすく慈しみ深くあれ。我らの幸福のために我らと共にあれ。
العربية (Arabic)
كُن لنا كأب لابنه، يا أغني؛ كُن سهل المنال وحنونًا؛ كُن معنا من أجل سلامتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah bagi kami seperti ayah bagi anaknya, wahai Agni; jadilah mudah didekati dan penuh kasih; bersamalah kami untuk kesejahteraan kami.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์เป็นดุจบิดาต่อบุตร ขอให้พระองค์เข้าถึงได้ง่ายและมีเมตตา และคงอยู่กับพวกข้าพเจ้าเพื่อความเป็นสวัสดิมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft