Yajurveda Saṃhitā 3.25
Agnicayana · to Agni
अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥
agne tvaṃ no' antama' uta trātā śivo bhavā varūthyaḥ |
vasur agnir vasuśravā' acchānakṣi dyumattamaṃ rayiṃ dāḥ || 3.25 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- naḥ
- our
- antamaḥ
- nearest
- uta
- and
- trātā
- protector
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
- varūthyaḥ
- protective shelter
- vasuḥ
- bestower of wealth
- agniḥ
- Agni
- vasuśravāḥ
- famed for wealth
- accha
- toward
- ānakṣi
- reach, attain
- dyumattamam
- most radiant
- rayim
- wealth
- dāḥ
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट और रक्षक बनो, कल्याणकारी और आश्रयदाता होओ; धनदाता अग्नि, धन के लिए प्रसिद्ध, हमें सबसे तेजस्वी धन की ओर पहुँचाओ और दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, நீ எங்களுக்கு மிக நெருக்கமானவனும் காப்பாளனும், மங்களகரமானவனும் அடைக்கலமுமாக இரு; செல்வம் அளிப்பவனும் செல்வப் புகழ் பெற்றவனுமான அக்னியே, மிக ஒளிரும் செல்வத்தை எங்களிடம் கொண்டுவந்து கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నువ్వు మాకు అత్యంత సమీపుడివి, రక్షకుడివి, శుభకరుడు, ఆశ్రయమివ్వువాడవు కావాలి; సంపదనిచ్చే, సంపదకు ప్రసిద్ధుడైన అగ్నీ, అత్యంత దీప్తిమంతమైన సంపదను మాకు చేర్చి ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದವನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನು, ಮಂಗಳಕರನು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯದಾತನಾಗು; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ, ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ಬೆಳಗುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നി, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനും രക്ഷകനും ശിവനും അഭയവുമാകണം; ധനം നൽകുന്നവനും ധനപ്രശസ്തനുമായ അഗ്നി, ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ള ധനം ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ച് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আমাদের নিকটতম ও রক্ষক হও, কল্যাণকর ও আশ্রয় হও; ধনদাতা, ধনখ্যাত অগ্নি, সবচেয়ে দীপ্তিমান ধন আমাদের কাছে পৌঁছে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आमचा सर्वात जवळचा आणि रक्षक हो, कल्याणकारी आणि आश्रय हो; धन देणारा, धनासाठी प्रसिद्ध अग्नी, सर्वात तेजस्वी धन आमच्यापर्यंत पोहोचवून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારો સૌથી નજીકનો અને રક્ષક થા, કલ્યાણકારી અને આશ્રય થા; ધન આપનાર, ધનથી પ્રસિદ્ધ અગ્નિ, સૌથી તેજસ્વી ધન અમારી તરફ લાવી આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਹੋ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਗਨੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମର ସବୁଠାରୁ ନିକଟତମ ଓ ରକ୍ଷକ ହୁଅ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଓ ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ; ଧନଦାତା, ଧନପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଗ୍ନି, ସବୁଠାରୁ ଦୀପ୍ତିମାନ ଧନ ଆମ ନିକଟକୁ ଆଣି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہمارا سب سے قریبی اور محافظ ہو، بابرکت اور پناہ گاہ ہو؛ دولت بخشنے والے، دولت کے لیے مشہور اگنی، سب سے روشن دولت ہمیں پہنچا کر عطا کر۔
English (English)
O Agni, be our nearest and protector, auspicious and a shelter; Agni, bestower of wealth and famed for riches, reach us and give the most radiant wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, sé nuestro más cercano y protector, benévolo y refugio; Agni, dador de riqueza y famoso por ella, alcánzanos y concede la riqueza más radiante.
Français (French)
Ô Agni, sois notre plus proche et protecteur, bienfaisant et abri; Agni, dispensateur de richesse et renommé pour elle, atteins-nous et donne la richesse la plus resplendissante.
Deutsch (German)
O Agni, sei uns der Nächste und Beschützer, gütig und Zuflucht; Agni, Spender des Reichtums und berühmt dafür, erreiche uns und gib den strahlendsten Reichtum.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sê o nosso mais próximo e protetor, benévolo e abrigo; Agni, doador de riqueza e famoso por ela, alcança-nos e concede a riqueza mais radiante.
Русский (Russian)
О Агни, будь нам ближайшим и защитником, благим и убежищем; Агни, даритель богатства и прославленный богатством, достигни нас и даруй самое сияющее богатство.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿你成为我们最亲近的保护者，吉祥而庇护我们；赐予财富、以财富闻名的阿耆尼，请来到我们这里，赐予最光明的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは我らに最も近き守護者となり、吉祥で庇護者であれ。財を与え、財で名高いアグニよ、最も輝く富に我らを導き、与えよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، كُن أقربنا وحاميَنا، مباركًا وملجأً؛ يا أغني، واهب الثروة والمشهور بها، أدركنا وامنحنا الثروة الأكثر إشراقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jadilah yang terdekat dan pelindung kami, membawa keberuntungan dan perlindungan; Agni, pemberi kekayaan dan terkenal karenanya, datanglah kepada kami dan berikan kekayaan yang paling bercahaya.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์เป็นผู้ใกล้ชิดที่สุดและเป็นผู้ปกป้องของพวกเรา ขอให้เป็นผู้ประเสริฐและเป็นที่พึ่ง โอ้พระอัคนี ผู้ประทานทรัพย์และมีชื่อเสียงด้านความมั่งคั่ง ขอทรงมาถึงพวกเราและประทานทรัพย์สมบัติที่รุ่งโรจน์ที่สุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft