Yajurveda Saṃhitā 3.26
Agnicayana · to Agni
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥
taṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnāya nūnam īmahe sakhibhyaḥ |
sa no bodhi śrudhī havam uruṣyā ṇo' aghāyataḥ samasmāt || 3.26 ||
Word by word
- tam
- you
- tvā
- you
- śociṣṭha
- most brilliant
- dīdivaḥ
- O radiant one
- sumnāya
- for favor
- nūnam
- now
- īmahe
- we seek
- sakhibhyaḥ
- for friends
- saḥ
- he
- naḥ
- our
- bodhi
- be aware, heed
- śrudhī
- hear
- havam
- call
- uruṣya
- protect
- naḥ
- us
- aghāyataḥ
- from the malicious
- samasmāt
- from that
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अत्यंत तेजस्वी दीप्तिमान, तुम्हें अभी हम अपने मित्रों के लिए कृपा हेतु माँगते हैं; वह तुम हमारी पुकार जानो और सुनो, और हमें उस दुष्ट से बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
மிக ஒளிரும் ஒளிர்பவனே, உன்னை இப்போது எங்கள் நண்பர்களுக்கு அருளுக்காக வேண்டுகிறோம்; நீ எங்கள் அழைப்பை அறிந்து கேள், தீங்கிழைப்பவனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత తేజోమయుడా, ప్రకాశించేవాడా, మా స్నేహితుల కోసం అనుగ్రహం కోసం ఇప్పుడు నిన్ను కోరుతున్నాము; నువ్వు మా పిలుపును గుర్తించి వినుము, ఆ దుష్టుని నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಬೆಳಗುವವನೇ, ದೀಪ್ತಿಮಂತನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಕೇಳು, ದುಷ್ಟನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം ശോഭയുള്ളവനേ, ദീപ്തിമാനേ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള അനുഗ്രഹത്തിനായി ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; നീ ഞങ്ങളുടെ വിളി അറിഞ്ഞ് കേൾക്കൂ, ദുഷ്ടനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অতি উজ্জ্বল, দীপ্তিমান, বন্ধুদের অনুগ্রহের জন্য এখন তোমার কাছে প্রার্থনা করি; তুমি আমাদের আহ্বান জেনে শোনো, সেই হিংসুকের থেকে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत तेजस्वी, दीप्तिमान, मित्रांच्या कृपेसाठी आता आम्ही तुझी याचना करतो; तू आमची हाक जाणून ऐक, त्या दुष्टापासून आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અતિ તેજસ્વી, દીપ્તિમાન, મિત્રોની કૃપા માટે હવે અમે તને માંગીએ છીએ; તું અમારો પોકાર જાણી સાંભળ, તે દુષ્ટથી અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ, ਦੀਪਤੀਮਾਨ, ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਲਈ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਜਾਣ ਕੇ ਸੁਣ, ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ ମାଗୁଛୁ; ତୁମେ ଆମର ଆହ୍ୱାନ ଜାଣି ଶୁଣ, ସେହି ଦୁଷ୍ଟଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے نہایت روشن، تابناک، دوستوں کی عنایت کے لیے اب ہم تجھ سے مانگتے ہیں؛ تو ہماری پکار کو جان کر سن، اس بدخواہ سے ہمیں بچا۔
English (English)
O most brilliant, radiant one, now we ask you for favor for our friends; may you know and hear our call, and protect us from the malicious one.
Español (Spanish)
Oh tú, el más brillante y radiante, ahora te pedimos favor para nuestros amigos; que conozcas y escuches nuestra llamada, y nos protejas del malicioso.
Français (French)
Ô le plus brillant, resplendissant, nous te demandons maintenant faveur pour nos amis; que tu connaisses et entendes notre appel, et nous protèges du malveillant.
Deutsch (German)
O du hellster, Strahlender, nun bitten wir dich um Gunst für unsere Freunde; mögest du unseren Ruf erkennen und hören und uns vor dem Bösartigen beschützen.
Português (Portuguese)
Ó tu, o mais brilhante e radiante, agora pedimos-te favor para os nossos amigos; que conheças e ouças o nosso chamado, e nos protejas do malicioso.
Русский (Russian)
О ярчайший, сияющий, теперь мы просим тебя о милости для наших друзей; узнай и услышь наш зов и защити нас от злонамеренного.
中文 (Chinese)
最光明、辉煌的主啊，我们现在为朋友们祈求你的恩惠；愿你知晓并听闻我们的呼唤，使我们免受恶人的伤害。
日本語 (Japanese)
最も輝く、光明なる者よ、今、我らは友らのための恩寵をあなたに求める。我らの呼び声を知り聞き届け、悪意ある者から我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أشد المتلألئ، يا المتوهج، نطلب منك الآن العطف لأصدقائنا؛ فاعلم دعاءنا واسمعه، واحمِنا من الخبيث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang paling bercahaya dan bersinar, kini kami memohon kemurahanmu bagi sahabat-sahabat kami; ketahuilah dan dengarlah panggilan kami, lindungilah kami dari yang berniat jahat.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้รุ่งโรจน์ที่สุด ผู้ส่องแสงเจิดจ้า บัดนี้พวกข้าพเจ้าขอพระองค์เพื่อความเมตตาแก่มิตรทั้งหลายของพวกข้าพเจ้า ขอทรงทราบและทรงสดับคำเรียกร้องของพวกข้าพเจ้า และทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าจากผู้มีจิตประสงค์ร้าย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft