Yajurveda Saṃhitā 3.27
Darśapūrṇamāsa · to Iḍā and Aditi
इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥
iḍa' ehy adita ' ehi |
kāmyā ' eta |
mayi vaḥ kāmadharaṇaṃ bhūyāt || 3.27 ||
Word by word
- iḍe
- O Iḍā
- eha
- come here
- aditi
- O Aditi
- eha
- come here
- kāmyāḥ
- desired ones
- eta
- come
- mayi
- in me
- vaḥ
- your
- kāmadharaṇam
- fulfillment of desire
- bhūyāt
- may there be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इडा, यहाँ आओ; हे अदिति, यहाँ आओ; हे इष्ट देवियों, आओ; मुझमें तुम्हारी इच्छापूर्ति हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இடா, இங்கே வா; ஓ அதிதி, இங்கே வா; விரும்பத்தக்கவர்களே, வாருங்கள்; என்னிடத்தில் உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇడా, ఇక్కడికి రా; ఓ అదితి, ఇక్కడికి రా; ఇష్టమైన దేవతలారా, రండి; నాలో మీ కోరికల నెరవేర్పు జరుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಡಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಓ ಅದಿತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಇಷ್ಟರಾದವರೇ, ಬನ್ನಿ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಿದ್ಧಿ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇഡേ, ഇവിടെ വരൂ; ഓ അദിതി, ഇവിടെ വരൂ; ഇഷ്ടരേ, വരൂ; എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹസിദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইড়া, এসো; হে অদিতি, এসো; প্রিয় দেবীগণ, আসো; আমাতে তোমাদের কামনার পূরণ হোক।
मराठी (Marathi)
हे इडा, इकडे ये; हे अदिती, इकडे ये; इष्ट देवींनो, या; माझ्यामध्ये तुमच्या इच्छेची पूर्ती होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇડા, અહીં આવ; હે અદિતિ, અહીં આવ; ઇષ્ટ દેવીઓ, આવો; મારામાં તમારી ઇચ્છાની પૂર્તિ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇਡਾ, ਇੱਥੇ ਆ; ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਇੱਥੇ ਆ; ਇਸ਼ਟ ਦੇਵੀਓ, ਆਓ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇଡା, ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ଅଦିତି, ଏଠାକୁ ଆସ; ଇଷ୍ଟ ଦେବୀଗଣ, ଆସ; ମୋ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ଇଚ୍ଛାପୂରଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اِڈا، یہاں آ؛ اے اَدِتی، یہاں آ؛ محبوب دیویو، آؤ؛ مجھ میں تمہاری خواہش کی تکمیل ہو۔
English (English)
O Iḍā, come here; O Aditi, come here; you desired ones, come; may there be the fulfillment of your desire in me.
Español (Spanish)
Oh Iḍā, ven aquí; oh Aditi, ven aquí; vosotras deseadas, venid; que en mí haya el cumplimiento de vuestro deseo.
Français (French)
Ô Iḍā, viens ici; ô Aditi, viens ici; vous désirées, venez; qu'en moi s'accomplisse votre désir.
Deutsch (German)
O Iḍā, komm hierher; o Aditi, komm hierher; ihr Ersehnten, kommt; in mir möge eure Wunscherfüllung sein.
Português (Portuguese)
Ó Iḍā, vem aqui; ó Aditi, vem aqui; vós desejadas, vinde; que em mim haja o cumprimento do vosso desejo.
Русский (Russian)
О Ида, приди сюда; о Адити, приди сюда; желанные, придите; пусть во мне исполнится ваше желание.
中文 (Chinese)
伊达啊，请到这里来；阿底提啊，请到这里来；诸位可爱的女神，请来吧；愿你们的心愿在我身上得以成就。
日本語 (Japanese)
イダーよ、ここへ来たれ。アディティよ、ここへ来たれ。望まれし女神たちよ、来たれ。私の内に、あなたがたの願いの成就があらんことを。
العربية (Arabic)
يا إيدا، تعالي إلى هنا؛ يا أديتي، تعالي إلى هنا؛ أيتها المرغوبات، تعالين؛ ليكن في نفسي تحقيق رغباتكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Iḍā, datanglah kemari; wahai Aditi, datanglah kemari; wahai yang dihasratkan, datanglah; semoga pada diriku terpenuhi keinginan kalian.
ไทย (Thai)
โอ้อิฑา จงมาที่นี่ โอ้อทิติ จงมาที่นี่ ผู้เป็นที่ปรารถนาทั้งหลาย จงมา ขอให้ความปรารถนาของท่านสัมฤทธิ์ผลในข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft