Yajurveda Saṃhitā 3.29
Agnicayana · to Soma
यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥
yo revān yo 'amīvahā vasuvit puṣṭivardhanaḥ |
sa naḥ siṣaktu yas turaḥ || 3.29 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- revān
- rich, wealthy
- yaḥ
- who
- amīvahā
- slayer of disease
- vasuvit
- finder of wealth
- puṣṭivardhanaḥ
- increaser of nourishment
- saḥ
- he
- naḥ
- to us
- siṣaktu
- may he attach, may he bestow
- yaḥ
- who
- turaḥ
- swift, quick
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो धनवान है, जो रोग का नाश करने वाला है, जो धन पाने वाला और पोषण बढ़ाने वाला है, वह हमें प्रदान करे, जो शीघ्र फल देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வமுடையவரும், நோயை அழிப்பவரும், செல்வத்தைக் கண்டடைபவரும், வளத்தைப் பெருக்குபவரும் ஆன அவர் எங்களுக்கு அருளட்டும், விரைந்து உதவுபவர் அவர்.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతుడు, రోగాన్ని నాశనం చేసేవాడు, సంపదను కనుగొనేవాడు, పోషణను పెంచేవాడు, అతడు మాకు ప్రసాదించుగాక, వేగంగా ఫలమిచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು, ರೋಗನಾಶಕನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡುವವನು, ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನು, ಅವನು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಫಲಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പന്നനും രോഗനാശകനും ധനം കണ്ടെത്തുന്നവനും പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ, വേഗത്തിൽ ഫലം നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি ঐশ্বর্যবান, রোগনাশক, ধনলাভকারী ও পুষ্টিবর্ধক, তিনি আমাদের দান করুন, যিনি দ্রুত ফলদাতা।
मराठी (Marathi)
जो धनवान आहे, रोगनाशक आहे, संपत्ती मिळवून देणारा आणि पोषण वाढवणारा आहे, तो आम्हाला देवो, जो शीघ्र फल देणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ધનવાન છે, રોગનાશક છે, ધન શોધી આપનાર અને પોષણ વધારનાર છે, તે અમને આપે, જે શીઘ્ર ફળ આપનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਧਨਵਾਨ ਹੈ, ਰੋਗ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ, ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଧନବାନ, ରୋଗନାଶକ, ଧନପ୍ରାପ୍ତିକାରୀ ଓ ପୁଷ୍ଟିବର୍ଧକ, ସେ ଆମକୁ ଦାନ କରନ୍ତୁ, ଯିଏ ଶୀଘ୍ର ଫଳଦାତା।
اردو (Urdu)
جو دولت مند ہے، بیماری کو دور کرنے والا ہے، دولت پانے والا اور غذائیت بڑھانے والا ہے، وہ ہمیں عطا کرے، جو جلد ثمر دینے والا ہے۔
English (English)
He who is rich, slayer of disease, finder of wealth, increaser of nourishment — may he bestow on us, he who is swift.
Español (Spanish)
Aquel que es rico, destructor de la enfermedad, hallador de riqueza, aumentador del sustento: que nos conceda, él que es veloz.
Français (French)
Celui qui est riche, qui détruit la maladie, qui trouve la richesse, qui accroît la nourriture : qu'il nous accorde, lui qui est rapide.
Deutsch (German)
Der Reiche, der Krankheitsvernichter, der Reichtumfinder, der Mehrer der Nahrung — er möge uns gewähren, der Schnelle.
Português (Portuguese)
Aquele que é rico, destruidor da doença, encontrador de riqueza, aumentador do sustento: que nos conceda, ele que é veloz.
Русский (Russian)
Тот, кто богат, истребитель болезни, обретатель богатства, умножитель пищи, — пусть он даст нам, быстрый.
中文 (Chinese)
富有者、除病者、得财者、增益滋养者，愿他赐予我们，那迅速者。
日本語 (Japanese)
富める者、病を除く者、財を得させる者、養いを増す者よ、速やかに与える彼が、我らに授けよ。
العربية (Arabic)
من هو غني، قاهر المرض، واجد الثروة، زائد الغذاء، فليمنحنا هو السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang kaya, penghancur penyakit, pencari kekayaan, penambah kesejahteraan — semoga Ia menganugerahkan kepada kami, Ia yang cepat.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ผู้มั่งคั่ง ผู้ปราบโรคภัย ผู้พบทรัพย์ ผู้เพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ ทรงโปรดประทานแก่พวกข้าพเจ้า พระองค์ผู้ว่องไว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft