Yajurveda Saṃhitā 3.3
Agnicayana · to Agni
तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥
taṃ tvā samidbhir aṅgiro ghṛtena vardhayāmasi |
bṛhacchocā yaviṣṭhya || 3.3 ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- samidbhiḥ
- with kindling sticks
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras (fire)
- ghṛtena
- with ghee
- vardhayāmasi
- we increase, enlarge
- bṛhat
- great
- śocā
- shine
- yaviṣṭhya
- O youngest one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अंगिरा, समिधाओं और घृत से हम तुम्हें बढ़ाते हैं। हे युवतम, महान रूप से प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அங்கிரஸே, சமிதைகளாலும் நெய்யாலும் உன்னை வளர்க்கிறோம். ஓ இளையவனே, பெரிதாக ஒளிர்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అంగిరసా, సమిధలతో, నెయ్యితో నిన్ను వృద్ధి చేస్తున్నాము. ఓ యవిష్ఠా, గొప్పగా ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಂಗಿರಸ, ಸಮಿದ್ಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಯವಿಷ್ಠನೇ, ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അംഗിരസ്സേ, സമിധകൾകൊണ്ടും നെയ്യുകൊണ്ടും നിന്നെ വളർത്തുന്നു. ഹേ യവിഷ്ഠാ, മഹത്തായി പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অঙ্গিরা, সমিধ ও ঘৃত দিয়ে তোমাকে বর্ধিত করি। হে যবিষ্ঠ, মহৎরূপে দীপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
हे अंगिरा, समिधा आणि तुपाने आम्ही तुला वाढवतो. हे यविष्ठा, महान रूपाने प्रकाशित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અંગિરા, સમિધાઓ અને ઘીથી અમે તને વધારીએ છીએ. હે યવિષ્ઠ, મહાન રૂપે પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਸਮਿਧਾਂ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ସମିଧ ଓ ଘୃତ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମକୁ ବୃଦ୍ଧି କରୁ। ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ମହାନ ରୂପେ ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
اے انگرا، سمدھاؤں اور گھی سے ہم تجھے بڑھاتے ہیں۔ اے سب سے جوان، عظیم روشنی بکھیر۔
English (English)
O Aṅgiras, we increase you with kindling sticks and ghee. O youngest one, shine greatly.
Español (Spanish)
Oh Aṅgiras, te aumentamos con leños y ghee. Oh el más joven, brilla grandemente.
Français (French)
Ô Aṅgiras, nous t'augmentons avec des bois et du ghee. Ô le plus jeune, brille grandement.
Deutsch (German)
O Aṅgiras, wir mehren dich mit Brennhölzern und Butterschmalz. O Jüngster, leuchte gewaltig.
Português (Portuguese)
Ó Aṅgiras, nós te aumentamos com lenhas e ghee. Ó mais jovem, brilha grandiosamente.
Русский (Russian)
О Ангирас, мы возвеличиваем тебя дровами и топлёным маслом. О юнейший, сияй мощно.
中文 (Chinese)
啊，安吉罗斯！我们以薪柴与酥油使你增长。啊，最年轻者，请大大地放光。
日本語 (Japanese)
アンギラスよ、我らは薪と酥油であなたを増大させる。若き者よ、大いに輝け。
العربية (Arabic)
يا أنغيراس، نُنمّيك بعيدان الإيقاد والسمن. يا أصغرنا، أشرق إشراقًا عظيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aṅgiras, kami memperbesar Engkau dengan kayu bakar dan ghee. Wahai yang termuda, bersinarlah dengan agung.
ไทย (Thai)
โอ้องคิรัส เราเพิ่มพูนพระองค์ด้วยไม้ฟืนและเนยใส โอ้ผู้เป็นหนุ่มที่สุด จงส่องแสงอย่างยิ่งเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft