Yajurveda Saṃhitā 3.30
Agnicayana · to Brahmaṇaspati
मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥
mā naḥ śaṃso' araruṣo dhūrtiḥ pra ṇaṅ martyasya |
rakṣā ṇo brahmaṇaspate || 3.30 ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- to us
- śaṃsaḥ
- curse, evil speech
- ararușaḥ
- of the ungenerous
- dhūrtiḥ
- deceit, injury
- pra
- forth
- naṅ
- may it come to ruin
- martyasya
- of a mortal
- rakṣa
- protect
- naḥ
- us
- brahmaṇaspate
- O lord of prayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदानी मनुष्य का अपशब्द और छल हम तक न पहुँचे, वह नष्ट हो जाए। हे ब्रह्मणस्पति, हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
கொடுக்காதவனின் சாபமும் வஞ்சனையும் எங்களை அடையாதிருக்கட்டும்; மனிதனின் அது அழியட்டும். பிரம்மணஸ்பதியே, எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇవ్వనివాడి శాపమూ మోసమూ మాకు రాకూడదు; మనిషి యొక్క అది నశించుగాక. బ్రహ్మణస్పతీ, మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಡದವನ ಶಾಪವೂ ವಂಚನೆಯೂ ನಮಗೆ ತಲುಪದಿರಲಿ; ಮನುಷ್ಯನ ಆ ಕೃತ್ಯ ನಾಶವಾಗಲಿ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കൊടുക്കാത്തവന്റെ ശാപവും വഞ്ചനയും ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തരുതു; മർത്യന്റേത് നശിക്കട്ടെ. ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
অদাতার নিন্দা ও প্রতারণা আমাদের কাছে না আসুক; মানুষের সেই আচরণ বিনষ্ট হোক। হে ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
अदात्याची निंदा आणि फसवणूक आम्हाला न पोहोचो; मर्त्याचे ते नष्ट होवो. हे ब्रह्मणस्पती, आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદાતાની નિંદા અને છળ અમારા સુધી ન પહોંચે; મનુષ્યનું તે નષ્ટ થાઓ. હે બ્રહ્મણસ્પતિ, અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ; ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦାତାଙ୍କ ନିନ୍ଦା ଓ ପ୍ରତାରଣା ଆମ ପାଖକୁ ନ ଆସୁ; ମର୍ତ୍ୟର ତାହା ବିନଷ୍ଟ ହେଉ। ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
نہ دینے والے کی بددعا اور فریب ہم تک نہ پہنچے؛ انسان کا وہ ہلاک ہو۔ اے برہمنسپتی، ہماری حفاظت فرما۔
English (English)
Let not the curse and deceit of the ungenerous reach us; let it perish for the mortal. O Brahmaṇaspati, protect us.
Español (Spanish)
Que la maldición y el engaño del tacaño no nos alcancen; que perezca para el mortal. Oh Brahmaṇaspati, protégenos.
Français (French)
Que la malédiction et la ruse de l'avare ne nous atteignent pas ; qu'elles périssent pour le mortel. Ô Brahmaṇaspati, protège-nous.
Deutsch (German)
Möge der Fluch und die Täuschung des Geizigen uns nicht erreichen; er möge für den Sterblichen vergehen. O Brahmaṇaspati, beschütze uns.
Português (Portuguese)
Que a maldição e o engano do sovina não nos alcancem; que pereçam para o mortal. Ó Brahmaṇaspati, protege-nos.
Русский (Russian)
Пусть проклятие и обман скупца не достигнут нас; пусть погибнет оно для смертного. О Брахманаспати, защити нас.
中文 (Chinese)
愿吝啬者的诅咒与欺诈不要降临我们；愿它为凡人而灭。梵主啊，请护佑我们。
日本語 (Japanese)
施さぬ者の呪詛と欺きが我らに届かぬように。死すべき者にそれは滅びよ。ブラフマナスパティよ、我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
لا تصل إلينا لعنة البخيل ومكره؛ فليهلك ذلك للفاني. يا برهمناسباتي، احفظنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kutukan dan tipu daya orang kikir tidak menimpa kami; semoga itu lenyap bagi manusia. Wahai Brahmaṇaspati, lindungilah kami.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้คำสาปและการหลอกลวงของผู้ไม่เอื้อเฟื้อมาถึงพวกข้าพเจ้า ขอให้มันพินาศไปเพื่อมนุษย์ผู้ตาย โอ้พระพรหมณัสปติ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft