Yajurveda Saṃhitā 3.31
Agnicayana · to Mitra, Aryaman and Varuṇa
महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥
mahi trīṇām avo 'stu dyukṣaṃ mitrasyāryamṇaḥ |
durādharṣaṃ varuṇasya || 3.31 ||
Word by word
- mahi
- great
- trīṇām
- of the three
- avaḥ
- protection, favor
- astu
- let there be
- dyukṣam
- bright, radiant
- mitrasya
- of Mitra
- aryamṇaḥ
- of Aryaman
- durādharṣam
- unassailable
- varuṇasya
- of Varuṇa
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीनों का महान संरक्षण हो, मित्र और अर्यमा का तेजस्वी (संरक्षण)। वरुण का (संरक्षण) अजेय हो।
தமிழ் (Tamil)
மூவரின் பெரிய பாதுகாப்பு உண்டாகட்டும்; மித்திரனும் அர்யமனும் தரும் ஒளிரும் காப்பு. வருணனின் காப்பு வெல்ல முடியாததாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ముగ్గురి గొప్ప రక్షణ ఉండుగాక; మిత్రుని, అర్యమ్ణుని తేజోవంతమైన రక్షణ. వరుణుని రక్షణ ఎదిరించరానిదిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವರ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆ ಇರಲಿ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ ತೇಜಸ್ವಿ ರಕ್ಷಣೆ. ವರುಣನ ರಕ್ಷಣೆ ಅಜೇಯವಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂവരുടെയും മഹത്തായ സംരക്ഷണം ഉണ്ടാകട്ടെ; മിത്രന്റെയും അര്യമാവിന്റെയും പ്രകാശമാനമായ കാവൽ. വരുണന്റെ കാവൽ അജയ്യമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনজনের মহান রক্ষা হোক; মিত্র ও অর্যমার দীপ্ত আশ্রয়। বরুণের রক্ষা অজেয় হোক।
मराठी (Marathi)
तिघांचे महान संरक्षण असो; मित्र आणि अर्यमा यांचे तेजस्वी संरक्षण. वरुणाचे संरक्षण अजेय असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણેનું મહાન રક્ષણ થાઓ; મિત્ર અને અર્યમાનું તેજસ્વી રક્ષણ. વરુણનું રક્ષણ અજેય થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਰੱਖਿਆ। ਵਰੁਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਜਿੱਤ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନିଜଣଙ୍କର ମହାନ ରକ୍ଷା ହେଉ; ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମାଙ୍କର ଦୀପ୍ତ ରକ୍ଷା। ବରୁଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଅଜେୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تینوں کی بڑی حفاظت ہو؛ میتر اور ارْیَمن کی روشن حفاظت۔ ورُن کی حفاظت ناقابلِ شکست ہو۔
English (English)
May there be the great protection of the three; the radiant protection of Mitra and Aryaman. May the protection of Varuṇa be unassailable.
Español (Spanish)
Que haya la gran protección de los tres: la radiante de Mitra y Aryaman. Que la protección de Varuṇa sea inexpugnable.
Français (French)
Que soit la grande protection des trois ; la protection rayonnante de Mitra et d'Aryaman. Que la protection de Varuṇa soit inviolable.
Deutsch (German)
Möge der große Schutz der Drei sein, der strahlende Schutz von Mitra und Aryaman. Möge der Schutz Varuṇas unantastbar sein.
Português (Portuguese)
Que haja a grande proteção dos três: a radiante de Mitra e Aryaman. Que a proteção de Varuṇa seja inexpugnável.
Русский (Russian)
Да будет великое покровительство троих, сияющее покровительство Митры и Арьямана. Пусть покровительство Варуны будет неодолимым.
中文 (Chinese)
愿三者之大庇护存在；米特拉与阿利耶曼的光明庇护。愿婆罗那的庇护不可侵犯。
日本語 (Japanese)
三者の大いなる庇護があらんことを、ミトラとアリヤマンの輝く庇護が。ヴァルナの庇護は侵しがたかれ。
العربية (Arabic)
فليكن الحفظ العظيم للثلاثة، وحفظ ميترا وأريامان المشرق. وليكن حفظ فارونا منيعًا لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ada perlindungan agung dari ketiganya; perlindungan Mitra dan Aryaman yang gemilang. Semoga perlindungan Varuṇa tak tertembus.
ไทย (Thai)
ขอให้ความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของทั้งสามจงมีอยู่ คือความคุ้มครองอันรุ่งโรจน์ของมิตระและอารยมัน ขอให้การคุ้มครองของวรุณไม่อาจถูกโจมตีได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft