Yajurveda Saṃhitā 3.34
Agnicayana · to Indra
कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥
kadā cana starīr asi nendra saścasi dāśuṣe |
upopen nu maghavan bhūya ' in nu te dānaṃ devasya pṛcyate || 3.34 ||
Word by word
- kadā
- when
- cana
- ever
- staro
- not
- asi
- you are
- na
- not
- indra
- O Indra
- saścasi
- you cling to, you are attached
- dāśuṣe
- to the giver
- upa
- near
- upa
- near
- ut
- up
- nu
- now
- maghavan
- O bountiful one
- bhūya
- more
- it
- indeed
- nu
- now
- te
- your
- dānam
- gift
- devasya
- of the god
- pṛcyate
- is bestowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम कभी भी कंजूस नहीं हो; दानी के पास तुम निकट आते हो। हे दानशील, अब और अधिक तुम्हारा दान देव का (दान) दिया जाए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ ஒருபோதும் கஞ்சனாக இல்லை; கொடுப்பவனிடம் நீ நெருங்குகிறாய். மகவான், இப்போது உன் தானம் தேவனுடையதாக மேலும் அளிக்கப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నువ్వు ఎప్పుడూ లోభివి కావు; దానం చేసేవాడి దగ్గర నువ్వు చేరుతావు. మఘవన్, ఇప్పుడు నీ దానం దేవుని వలన మరింతగా ఇవ్వబడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎಂದೂ ಜಿಪುಣನಲ್ಲ; ದಾನಿಯ ಬಳಿ ನೀನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೀಯ. ಮಘವನ್, ಈಗ ನಿನ್ನ ದಾನವು ದೇವನಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ನೀಡಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഒരിക്കലും പിശുക്കനല്ല; ദാതാവിന്റെ അടുത്ത് നീ എത്തുന്നു. മഘവൻ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ ദാനം ദേവനാൽ കൂടുതലായി നൽകപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি কখনও কৃপণ নও; দাতার কাছে তুমি আসো। হে মঘবন, এখন তোমার দান দেবতার দ্বারা আরও প্রদত্ত হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू कधीच कंजूष नाहीस; दात्याजवळ तू येतोस. हे मघवन्, आता तुझे दान देवाकडून अधिक दिले जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું ક્યારેય કંજૂસ નથી; દાતા પાસે તું આવે છે. હે મઘવન્, હવે તારું દાન દેવ દ્વારા વધુ અપાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੰਜੂਸ ਨਹੀਂ; ਦਾਤੇ ਕੋਲ ਤੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਦੇਵਤੇ ਵੱਲੋਂ ਹੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ କେବେ ବି କୃପଣ ନୁହଁ; ଦାତାଙ୍କ ପାଖକୁ ତୁମେ ଆସୁଛ। ହେ ମଘବନ୍, ଏବେ ତୁମର ଦାନ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିକ ଦିଆଯାଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو کبھی بخیل نہیں؛ تو دینے والے کے قریب آتا ہے۔ اے مگھون، اب تیرا عطیہ دیوتا کی جانب سے مزید دیا جائے۔
English (English)
Never are you niggardly, O Indra; you draw near to the giver. O bountiful one, now let your gift be bestowed more and more by the god.
Español (Spanish)
Nunca eres tacaño, oh Indra; te acercas al dador. Oh generoso, que ahora tu don sea otorgado aún más por el dios.
Français (French)
Jamais tu n'es avare, ô Indra ; tu t'approches du donateur. Ô généreux, que maintenant ton don soit accordé davantage par le dieu.
Deutsch (German)
Niemals bist du geizig, o Indra; du näherst dich dem Gebenden. O Freigebiger, nun möge deine Gabe vom Gott immer mehr gewährt werden.
Português (Portuguese)
Nunca és avarento, ó Indra; aproximas-te do doador. Ó generoso, que agora o teu dom seja concedido ainda mais pelo deus.
Русский (Russian)
Никогда ты не скуп, о Индра; ты приближаешься к дающему. О щедрый, пусть ныне твой дар будет умножен богом.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你从不吝啬；你亲近施与者。慷慨者啊，愿你的恩赐如今由神更多地赐予。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は決して物惜しみしない。施す者に近づく。富める者よ、今や汝の施しが神によってさらに与えられんことを。
العربية (Arabic)
لا تكون بخيلًا أبدًا يا إندرا؛ تقترب من الواهب. يا كريم، فليُعطَ عطاؤك الآن أكثر من الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau tidak pernah kikir, wahai Indra; engkau mendekati sang pemberi. Wahai yang murah hati, kini semoga anugerahmu diberikan lebih banyak oleh dewa.
ไทย (Thai)
ไม่เคยเลยที่พระองค์จะตระหนี่ โอ้พระอินทร์ พระองค์ย่อมเข้าใกล้ผู้ให้ โอ้ผู้ทรงทรัพย์ บัดนี้ ขอให้ของประทานของพระเจ้าได้รับการประทานให้มากขึ้นยิ่งขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft