Yajurveda Saṃhitā 3.36
Agnicayana · to the chariot
परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥
pari te dūḍabho ratho'smāṃ aśnotu viśvataḥ |
yena rakṣasi dāśuṣaḥ || 3.36 ||
Word by word
- pari
- around, all around
- te
- your
- dūḍabhaḥ
- unassailable, invincible
- rathaḥ
- chariot
- asmān
- us
- aśnotu
- may reach, may encompass
- viśvataḥ
- on every side
- yena
- by which
- rakṣasi
- you destroy the demons
- dāśuṣaḥ
- of the sacrificer (who offers)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा अजेय रथ हमें सब ओर से घेरे, जिससे तुम दानी यजमान के राक्षसों को नष्ट करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் வெல்ல முடியாத தேர் எங்களை எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழட்டும்; அதனால் நீ கொடையாளியின் அரக்கர்களை அழிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ అజేయమైన రథం మమ్మల్ని అన్ని వైపుల నుండి చుట్టుముట్టుగాక; దానితో నీవు దాతకు శత్రు రాక్షసులను నాశనం చేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಅಜೇಯ ರಥವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲಿ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ದಾತನ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ അജയ്യമായ രഥം ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ചുറ്റട്ടെ; അതിനാൽ നീ ദാതാവിന്റെ രാക്ഷസരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার অজেয় রথ আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে থাকুক; যার দ্বারা তুমি দাতার রাক্ষসদের বিনাশ কর।
मराठी (Marathi)
तुझा अजेय रथ आम्हाला सर्व बाजूंनी वेढो; ज्याने तू दात्याच्या राक्षसांचा नाश करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો અજેય રથ અમને ચારે બાજુથી ઘેરી લે; જેનાથી તું દાતાના રાક્ષસોનો નાશ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਅਜੇਯ ਰਥ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଅଜେୟ ରଥ ଆମକୁ ସବୁ ପାଖରୁ ଘେରୁ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦାତାର ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କର।
اردو (Urdu)
تیرا ناقابلِ شکست رتھ ہمیں ہر طرف سے گھیرے، جس سے تو نذر دینے والے کے دشمن رَکشَسوں کو ہلاک کرتا ہے۔
English (English)
May your unassailable chariot encompass us on every side, by which you destroy the demons of the giver.
Español (Spanish)
Que tu carro invencible nos envuelva por todos lados, con el cual destruyes a los demonios del oferente.
Français (French)
Que ton char invincible nous enveloppe de toutes parts, grâce auquel tu détruis les démons de l'offrant.
Deutsch (German)
Möge dein unbezwingbarer Wagen uns von allen Seiten umfassen, mit dem du die Dämonen des Gebers vernichtest.
Português (Portuguese)
Que teu carro invencível nos cerque por todos os lados, com o qual destróis os demônios do oferente.
Русский (Russian)
Пусть твоя непобедимая колесница окружит нас со всех сторон, ею ты уничтожаешь демонов дарителя.
中文 (Chinese)
愿你那不可战胜的战车从四面八方护卫我们,你借此消灭施主的罗刹。
日本語 (Japanese)
お前の不屈の戦車が四方から私たちを包みますように。それによってお前は施主の羅刹を滅ぼす。
العربية (Arabic)
ليحِط بنا عربتك التي لا تُقهر من كل جانب، التي بها تُهلك شياطين المُعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta-Mu yang tak terkalahkan melingkupi kami dari segala arah, dengan itu Engkau menghancurkan raksasa sang pemberi.
ไทย (Thai)
ขอให้รถศึกที่ไม่อาจถูกทำลายของพระองค์ล้อมพวกข้าพเจ้าไว้โดยรอบทุกทิศ ด้วยรถนั้นพระองค์ทรงทำลายรากษสของผู้ให้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft