Yajurveda Saṃhitā 3.37
Agnicayana · for offspring and prosperity
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥
bhūr bhuvaḥ svaḥ suprajāḥ prajābhi syāṃ suvīro vīraiḥ supoṣaḥ poṣaiḥ |
narya prajāṃ me pāhi |
śaṃsya paśūn me pāhi |
atharya pituṃ me pāhi || 3.37 ||
Word by word
- bhūḥ
- earth
- bhuvaḥ
- atmosphere
- svaḥ
- heaven
- suprajāḥ
- having good offspring
- prajābhiḥ
- with offspring
- syām
- may I be
- suvīraḥ
- having good sons
- vīraiḥ
- with sons
- supoṣaḥ
- well-nourished
- poṣaiḥ
- with nourishment
- narya
- O man-protector (Nārya)
- prajām
- offspring
- me
- my
- pāhi
- protect
- śaṃsya
- O praiseworthy one
- paśūn
- cattle
- me
- my
- pāhi
- protect
- atharya
- O steadfast (Atharya)
- pitum
- food
- me
- my
- pāhi
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
भू, भुवः, स्वः (तीनों लोकों में) मैं उत्तम संतान वाला होऊँ, संतानों सहित; उत्तम वीर पुत्रों वाला, पोषण सहित पुष्ट होऊँ। हे नर्य, मेरी संतान की रक्षा करो। हे शंस्य, मेरे पशुओं की रक्षा करो। हे अथर्य, मेरे अन्न की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
பூ, புவஃ, ஸ்வஃ — நான் நல்ல சந்ததியுடையவனாக, சந்ததிகளுடன் இருக்கட்டும்; நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடனும் நல்ல போஷணையுடனும் இருக்கட்டும். ஓ நர்ய, என் சந்ததியைக் காப்பாயாக. ஓ சம்ஸ்ய, என் கால்நடைகளைக் காப்பாயாக. ஓ அதர்ய, என் உணவைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
భూః, భువః, స్వః — నేను మంచి సంతానం కలవాడనై, సంతానంతో కూడినవాడనై ఉండుగాక; మంచి వీర పుత్రులతో, పోషణతో కూడినవాడనై ఉండుగాక. ఓ నర్య, నా సంతానాన్ని కాపాడు. ఓ శంస్య, నా పశువులను కాపాడు. ఓ అథర్య, నా ఆహారాన్ని కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ — ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನಾಗಲಿ, ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ; ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುಷ್ಟನಾಗಲಿ. ಓ ನರ್ಯ, ನನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಶಂಸ್ಯ, ನನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಅಥರ್ಯ, ನನ್ನ ಅನ್ನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ — ഞാൻ നല്ല സന്തതിയുള്ളവനായി, സന്താനങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ; നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടും പോഷണത്തോടും കൂടി. ഓ നര്യ, എന്റെ സന്തതിയെ കാക്കേണമേ. ഓ ശംസ്യ, എന്റെ പശുക്കളെ കാക്കേണമേ. ഓ അഥര്യ, എന്റെ ആഹാരം കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ — আমি উত্তম সন্তানসম্পন্ন হই, সন্তানদের সঙ্গে; উত্তম বীর পুত্র ও পুষ্টিসহ যেন পুষ্ট হই। হে নর্য, আমার সন্তানদের রক্ষা কর। হে শংস্য, আমার পশুদের রক্ষা কর। হে অথর্য, আমার অন্ন রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
भूः, भुवः, स्वः — मी उत्तम संतती असलेला होवो, संततीसह; उत्तम वीर पुत्रांसह आणि पोषणासह पुष्ट होवो. हे नर्य, माझ्या संततीचे रक्षण कर. हे शंस्य, माझ्या पशूंचे रक्षण कर. हे अथर्य, माझ्या अन्नाचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૂઃ, ભુવઃ, સ્વઃ — હું ઉત્તમ સંતાનવાળો થાઉં, સંતાનો સાથે; ઉત્તમ વીર પુત્રો અને પોષણ સાથે પુષ્ટ થાઉં. હે નર્ય, મારી સંતતિનું રક્ષણ કર. હે શંસ્ય, મારા પશુઓનું રક્ષણ કર. હે અથર્ય, મારા અન્નનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਃ, ਭੁਵਃ, ਸ੍ਵਃ — ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਔਲਾਦ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂ, ਸੰਤਾਨਾਂ ਸਮੇਤ; ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਸਮੇਤ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂ। ਹੇ ਨਰਯ, ਮੇਰੀ ਔਲਾਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਸ਼ੰਸਯ, ਮੇਰੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਅਥਰਯ, ਮੇਰੇ ਅੰਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୂଃ, ଭୁବଃ, ସ୍ୱଃ — ମୁଁ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନବାନ ହେଉ, ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସହିତ; ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ର ଓ ପୋଷଣ ସହିତ ପୁଷ୍ଟ ହେଉ। ହେ ନର୍ଯ, ମୋ ସନ୍ତାନକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଶଂସ୍ଯ, ମୋ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଅଥର୍ଯ, ମୋ ଅନ୍ନକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
بھوُ، بھُوَہ، سْوَہ — میں اچھی اولاد والا ہوں، اولاد کے ساتھ؛ اچھے بہادر بیٹوں اور پرورش کے ساتھ پھلوں پھولوں۔ اے نَرْیَ، میری اولاد کی حفاظت کر۔ اے شَںْسْیَ، میرے مویشیوں کی حفاظت کر۔ اے اَتھَرْیَ، میری خوراک کی حفاظت کر۔
English (English)
Bhūr bhuvaḥ svaḥ: may I be rich in good offspring, with children; may I be rich in brave sons, nourished with sustenance. O Nārya, protect my offspring. O Śaṃsya, protect my cattle. O Atharya, protect my food.
Español (Spanish)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ: que yo sea rico en buena descendencia, con hijos; que sea rico en hijos valientes, nutrido con sustento. Oh Nārya, protege mi descendencia. Oh Śaṃsya, protege mi ganado. Oh Atharya, protege mi alimento.
Français (French)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ : que je sois riche d'une bonne descendance, avec des enfants ; que je sois riche de fils vaillants, nourri de subsistance. Ô Nārya, protège ma descendance. Ô Śaṃsya, protège mon bétail. Ô Atharya, protège ma nourriture.
Deutsch (German)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ: Möge ich reich an guter Nachkommenschaft sein, mit Kindern; reich an tapferen Söhnen, genährt mit Nahrung. O Nārya, beschütze meine Nachkommenschaft. O Śaṃsya, beschütze mein Vieh. O Atharya, beschütze meine Nahrung.
Português (Portuguese)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ: que eu seja rico em boa descendência, com filhos; que eu seja rico em filhos valentes, nutrido com sustento. Ó Nārya, protege minha descendência. Ó Śaṃsya, protege meu gado. Ó Atharya, protege meu alimento.
Русский (Russian)
Бхух, бхувах, свах: пусть я буду богат хорошим потомством, с детьми; пусть я буду богат доблестными сыновьями, питаемый пищей. О Нарья, охрани моё потомство. О Шамсья, охрани мой скот. О Атхарья, охрани мою пищу.
中文 (Chinese)
地、空、天:愿我拥有良好的子嗣,与子孙同在;拥有英勇的儿子,并获得充足的滋养。啊,那利耶,请护佑我的子嗣。啊,尚斯耶,请护佑我的牲畜。啊,阿塔利耶,请护佑我的食物。
日本語 (Japanese)
ブーフ、ブヴァハ、スヴァハ。私が良い子孫に恵まれ、子らと共にあり、勇敢な息子たちに恵まれ、養いに満たされますように。ナーリヤよ、私の子孫を守りたまえ。シャンスヤよ、私の家畜を守りたまえ。アタルヤよ、私の食物を守りたまえ。
العربية (Arabic)
بهوُر بهُوَر سْوَر: ليكن لي نسلٌ صالح مع الأبناء، وليكن لي أبناءٌ شجعان مغذّون بالرزق. يا نَرْيا، احفظ نسلي. يا شَنْسْيا، احفظ مواشيّ. يا أَثَرْيا، احفظ طعامي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ: semoga aku diberkahi keturunan yang baik, bersama anak-anak; semoga aku diberkahi putra-putra gagah, terpelihara dengan nafkah. Wahai Nārya, lindungilah keturunanku. Wahai Śaṃsya, lindungilah ternakku. Wahai Atharya, lindungilah makananku.
ไทย (Thai)
ภูร ภุวะ สวะ ขอให้ข้าได้มีบุตรที่ดี มีลูกหลาน ขอให้ข้าได้มีบุตรผู้กล้าหาญ ได้รับการเลี้ยงดูด้วยอาหารอันบริบูรณ์ โอ นารยะ จงคุ้มครองบุตรของข้า โอ ศํสยะ จงคุ้มครองฝูงสัตว์ของข้า โอ อถารยะ จงคุ้มครองอาหารของข้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft