Yajurveda Saṃhitā 3.4
Agnicayana · to Agni
उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥
upa tvāgne haviṣmatīr ghṛtācīr yantu haryata |
juṣasva samidho mama || 3.4 ||
Word by word
- upa
- near
- tvā
- you
- agne
- O Agni
- haviṣmatīḥ
- bearing oblations
- ghṛtācīḥ
- ghee-going
- yantu
- let them go
- haryata
- O desired one
- juṣasva
- enjoy, accept
- samidhaḥ
- kindling sticks
- mama
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हविष्मती, घृतगामी (आहुतियाँ) तुम्हारे समीप जाएँ। हे प्रिय, मेरी समिधाओं को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, அவியுடன் கூடிய, நெய்யில் செல்லும் (அர்ப்பணங்கள்) உன்னிடம் செல்லட்டும். ஓ விரும்பப்பட்டவனே, என் சமிதைகளை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, హవిస్సులతో కూడిన, నెయ్యి వైపు సాగే (ఆహుతులు) నీ దగ్గరకు చేరాలి. ఓ ప్రియా, నా సమిధలను స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ತುಪ್ಪದತ್ತ ಸಾಗುವ (ಆಹುತಿಗಳು) ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ನನ್ನ ಸಮಿದ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഹവിസ്സോടുകൂടിയവയും നെയ്യിലേക്ക് ചെല്ലുന്നവയുമായ (ആഹുതികൾ) നിന്റെ അരികിൽ എത്തട്ടെ. ഹേ ഹര്യത, എന്റെ സമിധകൾ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হবিঃপূর্ণ, ঘৃতগামী (আহুতি) তোমার কাছে আসুক। হে প্রিয়, আমার সমিধ গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हविष्मती, तुपाकडे जाणाऱ्या (आहुती) तुझ्याजवळ येवोत. हे प्रिया, माझ्या समिधा स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હવિષ્મતી, ઘીગામી (આહુતિઓ) તારી પાસે આવે. હે પ્રિય, મારી સમિધાઓને સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਵਾਲੀਆਂ, ਘਿਓ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ (ਆਹੂਤੀਆਂ) ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਮਿਧਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହବିଷ୍ମତୀ, ଘୃତଗାମୀ (ଆହୁତି) ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ। ହେ ପ୍ରିୟ, ମୋ ସମିଧ ସ୍ୱୀକାର କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہوی والی، گھی کی طرف جانے والی (آہوتیاں) تیرے پاس آئیں۔ اے پیارے، میری سمدھائیں قبول کر۔
English (English)
O Agni, may the oblation-bearing, ghee-going offerings come near you. O beloved one, accept my kindling sticks.
Español (Spanish)
Oh Agni, que las ofrendas portadoras de oblación, que van al ghee, lleguen a ti. Oh amado, acepta mis leños.
Français (French)
Ô Agni, que les offrandes porteuses d'oblations, allant au ghee, viennent à toi. Ô bien-aimé, accepte mes bois.
Deutsch (German)
O Agni, mögen die opfertragenden, butterschmalzgehenden Gaben zu dir kommen. O Geliebter, nimm meine Brennhölzer an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que as ofertas portadoras de oblação, que vão ao ghee, cheguem a ti. Ó amado, aceita as minhas lenhas.
Русский (Russian)
О Агни, пусть приходят к тебе подношения, несущие жертву и устремлённые к топлёному маслу. О любимый, прими мои самидхи.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼！愿携带祭品、趋向酥油的供物来到你身边。啊，可爱者，请接受我的薪柴。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供物を携え酥油へ向かう捧げ物が汝のもとへ至れ。愛しき者よ、我が薪を受け入れよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لتقترب منك القرابين الحاملة للهَوِيّ الذاهبة إلى السمن. يا محبوب، اقبل أعواد إيقادي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga persembahan pembawa oblasi yang menuju ghee sampai kepada-Mu. Wahai yang dicintai, terimalah kayu bakarku.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอให้เครื่องบูชาที่มีเนยใสไหลไปมาเหล่านี้เข้ามาใกล้พระองค์ โอ้ผู้เป็นที่รัก ขอโปรดรับไม้ฟืนของข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft