Yajurveda Saṃhitā 3.40
Agnicayana · to Agni Purīṣya
अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥
ayam agniḥ purīṣyo rayimān puṣṭivardhanaḥ |
agne purīṣyābhi dyumnam abhi saha ' ā yacchasva || 3.40 ||
Word by word
- ayam
- this
- agniḥ
- fire, Agni
- purīṣyaḥ
- belonging to the fertile earth (pure fire)
- rayimān
- possessing wealth
- puṣṭi-vardhanaḥ
- increaser of nourishment
- agne
- O Agni
- purīṣya
- O Purīṣya
- abhi
- toward
- dyumnam
- splendor
- abhi
- toward
- saha
- strength
- ā
- bring
- yacchasva
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि पुरीष्य है, धनवान है, पोषण बढ़ाने वाला है। हे पुरीष्य अग्नि, हमें तेज और बल की ओर ले चलो, उसे हमें प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி புரீஷ்யன்; செல்வமுடையவர், போஷணத்தை வளர்ப்பவர். ஓ புரீஷ்ய அக்னி, ஒளியையும் பலத்தையும் எங்களுக்குத் தருக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని పురీష్యుడు; ధనవంతుడు, పోషణను పెంచేవాడు. ఓ పురీష్య అగ్ని, మాకు తేజస్సును, బలాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಪುರೀಷ್ಯ; ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು, ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು. ಓ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി പുരീഷ്യനാണ്; ധനവാനും പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്നവനും. ഓ പുരീഷ്യ അഗ്നി, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും ബലവും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি পুরীষ্য; ধনবান ও পুষ্টিবর্ধক। হে পুরীষ্য অগ্নি, আমাদের তেজ ও বল দান কর।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी पुरीष्य आहे; धनवान आणि पोषण वाढवणारा आहे. हे पुरीष्य अग्ने, आम्हाला तेज आणि बल दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ પુરીષ્ય છે; ધનવાન અને પોષણ વધારનાર છે. હે પુરીષ્ય અગ્નિ, અમને તેજ અને બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਪੁਰੀਸ਼ਯ ਹੈ; ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਪੁਰੀਸ਼ਯ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ପୁରୀଷ୍ୟ; ଧନବାନ ଓ ପୋଷଣ ବଢ଼ାଉଥିବା। ହେ ପୁରୀଷ୍ୟ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ତେଜ ଓ ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہ اگنی پُرِیشْیَ ہے؛ دولت مند اور پرورش بڑھانے والا۔ اے پُرِیشْیَ اگنی، ہمیں روشنی اور طاقت عطا کر۔
English (English)
This Agni is Purīṣya, rich in wealth, the increaser of nourishment. O Purīṣya Agni, grant us splendor and strength.
Español (Spanish)
Este Agni es Purīṣya, rico en riquezas, el acrecentador del sustento. Oh Purīṣya Agni, concédenos esplendor y fuerza.
Français (French)
Cet Agni est Purīṣya, riche en biens, celui qui accroît la nourriture. Ô Purīṣya Agni, accorde-nous splendeur et force.
Deutsch (German)
Dieser Agni ist Purīṣya, reich an Gütern, der Mehrer der Nahrung. O Purīṣya Agni, gewähre uns Glanz und Kraft.
Português (Portuguese)
Este Agni é Purīṣya, rico em riquezas, o aumentador do sustento. Ó Purīṣya Agni, concede-nos esplendor e força.
Русский (Russian)
Этот Агни — Пуришья, богатый благами, умножитель пищи. О Пуришья Агни, даруй нам блеск и силу.
中文 (Chinese)
这位阿耆尼是普利施耶,富足多财,增益滋养。啊,普利施耶阿耆尼,请赐予我们光辉与力量。
日本語 (Japanese)
このアグニはプリーシャであり、富に満ち、滋養を増す方です。プリーシャのアグニよ、栄光と力を授けたまえ。
العربية (Arabic)
هذا أَغني بُوريشْيَ، ذو الثروة، مُنمّي الغذاء. يا بوريشْيَ أَغني، امنحنا البهاء والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini adalah Purīṣya, kaya akan harta, penambah nafkah. Wahai Purīṣya Agni, anugerahkanlah kemilau dan kekuatan kepada kami.
ไทย (Thai)
พระอัคนีองค์นี้คือปุรีษยะ ผู้มั่งคั่ง ผู้เพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ โอ้พระอัคนีปุรีษยะ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์และกำลังแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft