Yajurveda Saṃhitā 3.41
Gṛhapraveśa · to the house
गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥
gṛhā mā bibhīta mā vepadhvamūrjaṃ bibhrata ' emasi |
ūrjaṃ bibhrad vaḥ sumanāḥ sumedhā gṛhān aimi manasā modamānaḥ || 3.41 ||
Word by word
- gṛhāḥ
- houses
- mā
- do not
- bibhīta
- be afraid
- mā
- do not
- vepadhvam
- tremble
- ūrjam
- strength, nourishment
- bibhratas
- bearing
- emasi
- we come
- ūrjam
- strength, nourishment
- bibhrat
- bearing
- vaḥ
- for you
- sumanāḥ
- well-minded
- sumedhāḥ
- of good wisdom
- gṛhān
- houses
- aimi
- I go
- manasā
- with mind
- modamānaḥ
- rejoicing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गृहो, मत डरो, मत काँपो; पोषण धारण करते हुए हम आए हैं। पोषण धारण करता हुआ, शुभ मन और शुभ बुद्धि वाला मैं प्रसन्न मन से घरों में आता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வீடுகளே, அஞ்ச வேண்டாம்; நடுங்க வேண்டாம். ஊர்ஜஸ் (வலிமையையும் உணவையும்) ஏந்தியவர்களாய் நாங்கள் வந்திருக்கிறோம். உங்களுக்காக ஊர்ஜஸ் ஏந்தி, நல்ல மனமும் நல்ல அறிவும் கொண்ட நான் மகிழ்ச்சியோடு வீடுகளுக்கு வருகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇళ్లారా, భయపడకండి, వణకకండి; బలాన్ని-పోషణను ధరించి మేము వచ్చాము. మీ కోసం బలాన్ని ధరించి, మంచి మనసు, మంచి బుద్ధి కలవాడిగా, ఆనందంతో నేను ఇళ్లకు వస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನೆಗಳೇ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ನಡುಗಬೇಡಿ; ಊರ್ಜವನ್ನು (ಬಲ-ಪೋಷಣೆಯನ್ನು) ಧರಿಸಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ಊರ್ಜವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾನು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീടുകളേ, ഭയപ്പെടരുത്, വിറയ്ക്കരുത്; ഊർജ്ജം (ബലവും പോഷണവും) വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി ഊർജ്ജം വഹിച്ച്, നല്ല മനസ്സും നല്ല ബുദ്ധിയുമുള്ളവനായി സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ വീടുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে গৃহসমূহ, ভয় পেয়ো না, কম্পিত হয়ো না; ঊর্জ (বল ও পুষ্টি) ধারণ করে আমরা এসেছি। তোমাদের জন্য ঊর্জ ধারণ করে, শুভ মন ও শুভ বুদ্ধিসম্পন্ন আমি আনন্দিত মনে গৃহে আসছি।
मराठी (Marathi)
हे घरांनो, भिऊ नका, कापू नका; ऊर्जा (बल व पोषण) धारण करून आम्ही आलो आहोत. तुमच्यासाठी ऊर्जा धारण करून, शुभ मन व शुभ बुद्धी असलेला मी आनंदाने घरांकडे येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘરો, ડરશો નહીં, ધ્રૂજશો નહીં; ઊર્જ (બળ અને પોષણ) ધારણ કરીને અમે આવ્યા છીએ. તમારા માટે ઊર્જ ધારણ કરીને, શુભ મન અને શુભ બુદ્ધિવાળો હું આનંદથી ઘરોમાં આવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘਰੋ, ਨਾ ਡਰੋ, ਨਾ ਕੰਬੋ; ਊਰਜਾ (ਬਲ ਤੇ ਪੋਸ਼ਣ) ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਊਰਜਾ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୃହସମୂହ, ଭୟ କର ନାହିଁ, କମ୍ପିତ ହୁଅ ନାହିଁ; ଊର୍ଜ (ବଳ ଓ ପୁଷ୍ଟି) ଧାରଣ କରି ଆମେ ଆସିଛୁ। ତୁମ ପାଇଁ ଊର୍ଜ ଧାରଣ କରି, ଶୁଭ ମନ ଓ ଶୁଭ ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ମୁଁ ଆନନ୍ଦରେ ଗୃହକୁ ଆସୁଛି।
اردو (Urdu)
اے گھرو، مت ڈرو، مت کانپو؛ ہم اُورج (قوت و غذا) کو اٹھائے ہوئے آئے ہیں۔ تمہارے لیے اُورج اٹھائے ہوئے، نیک دل اور نیک عقل والا میں خوشی سے گھروں میں آتا ہوں۔
English (English)
Houses, do not be afraid, do not tremble; we have come bearing strength and nourishment. Bearing strength for you, I come to the houses, well-minded and wise, rejoicing in mind.
Español (Spanish)
Casas, no temáis, no tembléis; hemos venido portando ūrja, vigor y alimento. Portando ūrja para vosotras, yo, de buen ánimo y buen juicio, vengo a las casas con alegría en el corazón.
Français (French)
Maisons, ne craignez pas, ne tremblez pas ; nous venons portant ūrj, force et nourriture. Portant ūrj pour vous, moi au cœur bienveillant et à la sagesse droite, je viens vers les maisons, joyeux en mon esprit.
Deutsch (German)
Häuser, fürchtet euch nicht, zittert nicht; wir kommen und tragen Ūrj, Kraft und Nahrung. Euch Ūrj bringend, komme ich, gutgesinnt und klug, mit frohem Sinn zu den Häusern.
Português (Portuguese)
Casas, não temais, não tremais; viemos trazendo ūrj, força e alimento. Trazendo ūrj para vós, eu, de bom ânimo e boa sabedoria, venho às casas, alegre em meu espírito.
Русский (Russian)
Дома, не бойтесь, не дрожите; мы пришли, неся ūrj — силу и пищу. Неся ūrj для вас, я, благомыслящий и разумный, с радостным сердцем прихожу в дома.
中文 (Chinese)
诸屋啊，不要害怕，不要颤抖；我们怀着力量与养分而来。为你们承载力量，我心善意、智慧良好，怀着喜悦走进房屋。
日本語 (Japanese)
家よ、恐れるな、震えるな。我らは力と養いを担って来た。あなたがたのために力を担い、善い心と善い智慧をもつ私は、喜びに満ちて家々へ来る。
العربية (Arabic)
أيتها البيوت، لا تخافوا ولا ترتجفوا؛ فقد جئنا حاملين القوة والغذاء. حاملاً القوة لكم، أنا ذو النية الحسنة والحكمة الصالحة، أدخل البيوت فرحاً بقلبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai rumah-rumah, jangan takut, jangan gemetar; kami datang membawa kekuatan dan nutrisi. Membawa kekuatan untukmu, aku yang berhati baik dan berbudi bijak datang ke rumah-rumah dengan gembira.
ไทย (Thai)
บ้านเรือนทั้งหลายเอ๋ย อย่ากลัวเลย อย่าสั่นเทาเลย เราได้มาพร้อมนำพลังและอาหารบำรุง เราผู้นำพลังมาให้พวกท่าน มีใจดีและปัญญาดี มาถึงบ้านเรือนด้วยใจที่เปี่ยมความยินดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft