Yajurveda Saṃhitā 3.42
Gṛhapraveśa · to the household
येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥
yeṣām adhyeti pravasan yeṣu saumanaso bahuḥ |
gṛhān upa hvayāmahe te no jānantu jānataḥ || 3.42 ||
Word by word
- yeṣām
- of whom
- adhyeti
- goes (learns) away
- pravasan
- traveling
- yeṣu
- among whom
- saumanasaḥ
- goodwill
- bahuḥ
- much, abundant
- gṛhān
- houses
- upa
- to
- hvayāmahe
- we call
- te
- they
- naḥ
- us
- jānantu
- let them know
- jānataḥ
- knowing ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके (गृहस्थ) जो प्रवास में होते हुए भी अध्ययन करते हैं, जिनमें बहुत सौहार्द है, उन घरों को हम पुकारते हैं। वे हमें पहचानें, जैसे ज्ञानी लोग पहचानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவர்கள் பயணத்தில் இருந்தும் கற்றுக்கொள்கிறார்களோ, எவர்களிடம் பெரும் நல்லெண்ணம் உள்ளதோ, அந்த வீடுகளை நாங்கள் அழைக்கிறோம். அவர்கள் எங்களை அறிந்துகொள்ளட்டும், அறிபவர்கள் அறிவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి ఇంటిలో ప్రయాణంలో ఉన్నవారు కూడా అధ్యయనం చేస్తారో, ఎవరిలో గొప్ప సౌమనస్యం ఉందో, ఆ ఇళ్లను మేము పిలుస్తున్నాము. వారు మమ్మల్ని తెలుసుకోవాలి, తెలిసినవారు తెలుసుకున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮನೆಯವರು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೌಮನಸ್ಯ ಇದೆಯೋ, ಆ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿ, ತಿಳಿದವರು ತಿಳಿಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യാത്രയിലിരിക്കുമ്പോഴും ആരുടെ വീട്ടിൽ പഠനം നടക്കുന്നുവോ, ആരിൽ വലിയ സൗമനസ്യം ഉണ്ടോ, ആ വീടുകളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അറിവുള്ളവർ അറിയുന്നതുപോലെ അവർ ഞങ്ങളെ അറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাদের গৃহস্থ প্রবাসে থেকেও অধ্যয়ন করে, যাদের মধ্যে প্রচুর সৌমনস্য আছে, সেই গৃহগুলিকে আমরা আহ্বান করি। তারা আমাদের চিনুক, যেমন জ্ঞানীরা চেনে।
मराठी (Marathi)
ज्यांचे गृहस्थ प्रवासात असतानाही अध्ययन करतात, ज्यांच्यात मोठी सौमनस्यता आहे, त्या घरांना आम्ही आवाहन करतो. त्यांनी आम्हाला ओळखावे, जसे जाणते लोक ओळखतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમના ઘરના લોકો પ્રવાસમાં હોવા છતાં અધ્યયન કરે છે, જેમનામાં ઘણી સૌમનસ્યતા છે, તે ઘરોને અમે બોલાવીએ છીએ. તેઓ અમને ઓળખે, જેમ જાણકારો ઓળખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਪ੍ਰਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਛਾਣਨ, ਜਿਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ଗୃହସ୍ଥ ପ୍ରବାସରେ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ଅଧ୍ୟୟନ କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କଠାରେ ବହୁ ସୌମନସ୍ୟ ଅଛି, ସେହି ଗୃହମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସେମାନେ ଆମକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ, ଯେପରି ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଚିହ୍ନନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جن کے گھر کے لوگ سفر میں ہوتے ہوئے بھی پڑھتے ہیں، جن میں بہت خوش دلی ہے، ان گھروں کو ہم پکارتے ہیں۔ وہ ہمیں پہچانیں، جیسے علم والے پہچانتے ہیں۔
English (English)
To the households in whose homes, even when traveling, learning is pursued and where there is abundant goodwill, we call. Let them know us, as those who know recognize.
Español (Spanish)
A aquellas casas en las que, aun viajando, se estudia y en las que hay mucha buena voluntad, las llamamos. Que nos reconozcan, como reconocen los que saben.
Français (French)
Aux foyers dont les membres, même en voyage, étudient, et chez qui abonde la bienveillance, nous faisons appel. Qu'ils nous reconnaissent, comme les sages reconnaissent.
Deutsch (German)
Zu denen, in deren Häusern man auch auf Reisen lernt und in denen viel Wohlwollen herrscht, rufen wir. Mögen sie uns erkennen, wie die Wissenden erkennen.
Português (Portuguese)
Às casas cujos membros, mesmo viajando, estudam e onde há muita boa vontade, chamamos. Que nos reconheçam, como os sábios reconhecem.
Русский (Russian)
К тем домам, где даже в пути учатся и где много благосклонности, мы взываем. Пусть они узнают нас, как узнают знающие.
中文 (Chinese)
凡家中之人，即使远行也仍习学，且多有善意者，我们呼唤其家。愿他们认识我们，如知者之识。
日本語 (Japanese)
旅にあっても学び、善意に満ちた家々を私たちは呼ぶ。知る者が知るように、彼らが私たちを知りますように。
العربية (Arabic)
ندعو البيوت التي يتعلم أهلها حتى وهم مسافرون، وفيها كثير من الود. ليعرفونا كما يعرف العارفون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada rumah-rumah yang anggotanya tetap belajar meski sedang bepergian dan di mana terdapat banyak keramahan, kami memanggil. Semoga mereka mengenal kami, seperti orang bijak mengenal.
ไทย (Thai)
เราเรียกหาบ้านเรือนของผู้ที่แม้จะเดินทางไกลก็ยังศึกษาพระเวท และในบ้านที่มีไมตรีจิตมากมาย ขอให้พวกเขาจงรู้จักเรา ดังที่ผู้รู้ย่อมรู้จักกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft