Yajurveda Saṃhitā 3.43
Gṛhapraveśa · to the household goods
उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥
upahūtā' iha gāva' upahūtā' ajāvayaḥ |
atho 'annasya kīlāla 'upahūto gṛheṣu naḥ |
kṣemāya vaḥ śāntyai pra padye śivaṃ śagmaṃ śaṃyoḥ śaṃyoḥ || 3.43 ||
Word by word
- upahūtāḥ
- called hither
- iha
- here
- gāvaḥ
- cows
- upahūtāḥ
- called hither
- ajāvayaḥ
- goats and sheep
- atho
- and also
- annasya
- of food
- kīlālaḥ
- nectar, drink
- upahūtaḥ
- called hither
- gṛheṣu
- in the houses
- naḥ
- our
- kṣemāya
- for security
- vaḥ
- for you
- śāntyai
- for peace
- pra
- forth
- padye
- I go
- śivam
- auspicious
- śagmam
- blessed
- śaṃyoḥ
- for happiness
- śaṃyoḥ
- for happiness
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ गायें बुलाई गई हैं, भेड़-बकरियाँ बुलाई गई हैं। और अन्न का रस भी हमारे घरों में बुलाया गया है। तुम्हारी क्षेम और शान्ति के लिए मैं आगे बढ़ता हूँ — शुभ, कल्याणकारी और सुखदायी।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே பசுக்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளன; ஆடுகளும் செம்மறியாடுகளும் அழைக்கப்பட்டுள்ளன. உணவின் சாறும் நம் வீடுகளில் அழைக்கப்பட்டுள்ளது. உங்கள் நலத்திற்கும் அமைதிக்கும் நான் முன்னேறுகிறேன் — மங்கலமும் நலனும் இன்பமும் பெருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఆవులు పిలవబడ్డాయి, మేకలు గొర్రెలు పిలవబడ్డాయి. అన్నపు రసం కూడా మన ఇళ్లలో పిలవబడింది. మీ క్షేమానికి, శాంతికి నేను ముందుకు వెళ్తున్నాను — శుభం, మంగళం, సుఖం కలగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಮೇಕೆ-ಕುರಿಗಳು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅನ್ನದ ರಸವೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ — ಶುಭ, ಮಂಗಳ, ಸುಖ ಉಂಟಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ പശുക്കൾ വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആടുകളും ചെമ്മരിയാടുകളും വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭക്ഷണത്തിന്റെ സത്തും നമ്മുടെ വീടുകളിൽ വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും ശാന്തിക്കും ഞാൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു — ശുഭവും മംഗളവും സുഖവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে গাভীরা আহূত হয়েছে, ছাগল-ভেড়াও আহূত হয়েছে। অন্নের রসও আমাদের গৃহে আহূত হয়েছে। তোমাদের কল্যাণ ও শান্তির জন্য আমি এগিয়ে যাই — শুভ, মঙ্গলময় ও সুখকর হোক।
मराठी (Marathi)
येथे गायी बोलावल्या आहेत; शेळ्या-मेंढ्याही बोलावल्या आहेत. अन्नाचा रसही आमच्या घरात बोलावला आहे. तुमच्या क्षेमासाठी व शांतीसाठी मी पुढे जातो — शुभ, मंगल आणि सुखकर होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ગાયો બોલાવાઈ છે; બકરાં-ઘેટાં બોલાવાયાં છે. અન્નનો રસ પણ આપણા ઘરોમાં બોલાવાયો છે. તમારા ક્ષેમ અને શાંતિ માટે હું આગળ વધું છું — શુભ, મંગલ અને સુખકારક થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਗਾਵਾਂ ਬੁਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਬੱਕਰੀਆਂ-ਭੇਡਾਂ ਬੁਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਅੰਨ ਦਾ ਰਸ ਵੀ ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ — ਸ਼ੁਭ, ਮੰਗਲਮਈ ਤੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଗାଈମାନେ ଆହୂତ ହୋଇଛନ୍ତି; ଛେଳି-ମେଣ୍ଢା ଆହୂତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଅନ୍ନର ରସ ମଧ୍ୟ ଆମ ଗୃହରେ ଆହୂତ ହୋଇଛି। ତୁମ କ୍ଷେମ ଓ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ମୁଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛି — ଶୁଭ, ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ସୁଖକର ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہاں گائیں بلائی گئی ہیں، بکریاں اور بھیڑیں بلائی گئی ہیں۔ اور غذا کا رس بھی ہمارے گھروں میں بلایا گیا ہے۔ تمہاری خیریت اور امن کے لیے میں آگے بڑھتا ہوں — شیریں، بابرکت اور خوشی بخش ہو۔
English (English)
Here the cows have been called, the goats and sheep have been called; and the essence of food has been called into our houses. For your safety and peace I go forth — may it be auspicious, blessed, and bringing happiness, happiness.
Español (Spanish)
Aquí se han llamado las vacas, se han llamado las cabras y ovejas; y también la esencia del alimento ha sido llamada a nuestras casas. Por vuestra seguridad y paz avanzo: que sea propicio, bendito y dichoso, dichoso.
Français (French)
Ici les vaches ont été appelées, les chèvres et les brebis ont été appelées ; et l'essence de la nourriture a été appelée dans nos maisons. Pour votre sécurité et votre paix, j'avance : que ce soit propice, béni, source de bonheur, bonheur.
Deutsch (German)
Hier sind die Kühe gerufen, Ziegen und Schafe gerufen; und auch der Saft der Nahrung ist in unsere Häuser gerufen. Für eure Sicherheit und Frieden schreite ich voran: Möge es heilvoll, gesegnet und glückbringend sein, glückbringend.
Português (Portuguese)
Aqui foram chamadas as vacas, foram chamadas as cabras e ovelhas; e também a essência do alimento foi chamada às nossas casas. Pela vossa segurança e paz avanço: que seja auspicioso, bendito e propício à felicidade, felicidade.
Русский (Russian)
Здесь призваны коровы, призваны козы и овцы; и сок пищи призван в наши дома. Ради вашей безопасности и мира я выступаю вперёд: пусть будет благоприятно, благословенно и на счастье, на счастье.
中文 (Chinese)
此处已召来牛群，已召来山羊绵羊；食物的精华也已召至我们的屋中。为你们的安稳与平安，我前行：愿其吉祥、福祐、带来喜乐，喜乐。
日本語 (Japanese)
ここに牛が呼ばれ、山羊と羊が呼ばれた。食べ物の精も我らの家々に呼ばれた。あなたがたの安寧と平和のために私は進む。吉祥で、祝福され、幸せをもたらしますように、幸せを。
العربية (Arabic)
هنا دُعيت الأبقار، ودُعيت الماعز والأغنام؛ ودُعي أيضاً جوهر الطعام إلى بيوتنا. من أجل أمنكم وسلامكم أمضي: ليكن ميموناً مباركاً مسعداً، مسعداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini sapi-sapi telah dipanggil, kambing dan domba telah dipanggil; dan sari makanan pun telah dipanggil ke rumah-rumah kami. Demi keselamatan dan kedamaian kalian aku melangkah: semoga membawa keberuntungan, diberkati, dan kebahagiaan, kebahagiaan.
ไทย (Thai)
ที่นี่ได้เรียกโคมา ได้เรียกแพะและแกะมา และได้เรียกน้ำหล่อเลี้ยงของอาหารมาสู่บ้านเรือนของเรา เพื่อความปลอดภัยและความสงบของพวกท่าน ข้าพเจ้าขอก้าวไป ขอให้เป็นมงคล เป็นสิริมงคล และนำความสุข ความสุข
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft