Yajurveda Saṃhitā 3.44
Maruts · invocation
प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥
praghāsino havāmahe marutaś ca riśādasaḥ |
karambheṇa sajoṣasaḥ || 3.44 ||
Word by word
- praghāsinaḥ
- eaters of the feast
- havāmahe
- we call
- marutaḥ
- the Maruts
- ca
- and
- riśādasaḥ
- destroyers of enemies
- karambheṇa
- with karambha (barley-meal)
- sajoṣasaḥ
- united in delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम प्रघासी (भोजन-ग्रहण करने वाले) मरुतों और शत्रुओं का नाश करने वाले मरुतों को पुकारते हैं; करम्भ के साथ, प्रसन्नता से युक्त होकर।
தமிழ் (Tamil)
பிரகாசி (விருந்து உண்ணும்) மருத்களையும், எதிரிகளை அழிக்கும் மருத்களையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; கரம்பத்துடன், ஒருமித்த மகிழ்ச்சியுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రఘాసులైన మరుత్తులను, శత్రువులను నాశనం చేసే మరుత్తులను మేము పిలుస్తాము; కరంభంతో, ఏకమనస్కులై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಘಾಸಿ (ಭೋಜನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ) ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಕರಂಭದೊಂದಿಗೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಂದಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഘാസികളായ (ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്ന) മരുത്തുകളെയും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന മരുത്തുകളെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; കരംഭത്തോടുകൂടി, ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിച്ചവരായി.
বাংলা (Bengali)
প্রঘাসী (ভোজনকারী) মরুৎগণকে এবং শত্রুবিনাশী মরুৎগণকে আমরা আহ্বান করি; করম্ভ (যবচূর্ণ) সহ, পরস্পর প্রীতিতে যুক্ত হয়ে।
मराठी (Marathi)
प्रघासी (भोजन स्वीकारणाऱ्या) मरुतांना आणि शत्रूंचा नाश करणाऱ्या मरुतांना आम्ही आवाहन करतो; करंभासह, एकत्र आनंदाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રઘાસી (ભોજન સ્વીકારનારા) મરુતોને અને શત્રુઓનો નાશ કરનારા મરુતોને અમે બોલાવીએ છીએ; કરંભ સાથે, એકસાથે આનંદિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਘਾਸੀ (ਭੋਜਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਕਰੰਭ ਸਮੇਤ, ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଘାସୀ (ଭୋଜନ ଗ୍ରହଣକାରୀ) ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଶତ୍ରୁ ବିନାଶକାରୀ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; କରମ୍ଭ ସହିତ, ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
پرگھاسی (کھانا قبول کرنے والے) مروتوں کو اور دشمنوں کو مٹانے والے مروتوں کو ہم پکارتے ہیں؛ کرمبھ کے ساتھ، باہم خوشی سے ملے ہوئے۔
English (English)
We call the Maruts, eaters of the feast, and the Maruts who destroy enemies; with karambha (barley-meal), united in delight.
Español (Spanish)
Invocamos a los Marutas, comensales del festín, y a los Marutas destructores de enemigos; con karambha (harina de cebada), unidos en el deleite.
Français (French)
Nous appelons les Marut, convives du festin, et les Marut destructeurs d'ennemis ; avec le karambha (farine d'orge), unis dans la joie.
Deutsch (German)
Wir rufen die Marut, die Festesser, und die Marut, die Feinde vernichten; mit Karambha (Gerstenmehl), vereint in Freude.
Português (Portuguese)
Invocamos os Marut, comensais do festim, e os Marut destruidores de inimigos; com karambha (farinha de cevada), unidos na alegria.
Русский (Russian)
Мы призываем маруток, вкушающих угощение, и маруток, истребляющих врагов; с карамбхой (ячменной мукой), соединённых в радости.
中文 (Chinese)
我们呼唤享用祭馔的摩录多，以及摧毁敌人的摩录多；以炒麦粉（karambha）相供，同心欢喜。
日本語 (Japanese)
供物を享受するマルトたち、敵を滅ぼすマルトたちを我らは呼ぶ。カランバ（麦の粉）とともに、喜びをともにして。
العربية (Arabic)
ندعو المارُوت، آكلي الوليمة، والمارُوت مُهلكي الأعداء؛ مع الكرمبهة (دقيق الشعير)، متحدين في البهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil para Marut, penikmat jamuan, dan para Marut penghancur musuh; dengan karambha (tepung jelai), bersatu dalam kegembiraan.
ไทย (Thai)
เราเรียกหาพวกมรุตผู้กินเครื่องเซ่นเป็นอาหาร และพวกมรุตผู้ทำลายศัตรู พร้อมด้วยแป้งข้าวบาร์เลย์ ทั้งหมดร่วมกันด้วยความยินดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft