Yajurveda Saṃhitā 3.45
Expiation · to the sin committed in village, forest, assembly, and power
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥
yad grāme yad araṇye yat sabhāyāṃ yad indriye |
yad enaś cakṛmā vayam idaṃ tad ava yajāmahe svāhā || 3.45 ||
Word by word
- yat
- whatever
- grāme
- in the village
- yat
- whatever
- araṇye
- in the forest
- yat
- whatever
- sabhāyām
- in the assembly
- yat
- whatever
- indriye
- in the sense or power
- yat
- whatever
- enaḥ
- sin, fault
- cakṛma
- we have committed
- vayam
- we
- idam
- this
- tat
- that
- ava
- down, away
- yajāmahe
- we offer
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाँव में, वन में, सभा में, इन्द्रिय (शक्ति) में — जो भी पाप हमने किया है, उसे हम इस (आहुति) से अर्पित करते हैं। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
கிராமத்தில், காட்டில், சபையில், இந்திரியத்தில் — நாங்கள் செய்த எந்தக் குற்றத்தையும் இதன் வழியாக அர்ப்பிக்கிறோம். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
గ్రామంలో, అరణ్యంలో, సభలో, ఇంద్రియంలో — మేము చేసిన ఏ పాపాన్నైనా దీని ద్వారా సమర్పిస్తున్నాము. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯದಲ್ಲಿ — ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ಇದರ ಮೂಲಕ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗ്രാമത്തിലും കാട്ടിലും സഭയിലും ഇന്ദ്രിയത്തിലും — ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഏതു പാപത്തെയും ഇതിലൂടെ അർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
গ্রামে, অরণ্যে, সভায়, ইন্দ্রিয়ে — আমরা যে পাপ করেছি, তা এই আহুতির দ্বারা অর্পণ করি। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
गावात, अरण्यात, सभेत, इंद्रियात — आम्ही केलेला जो जो दोष असेल, तो या आहुतीद्वारे अर्पण करतो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગામમાં, અરણ્યમાં, સભામાં, ઇંદ્રિયમાં — અમે કરેલો જે કોઈ દોષ હોય તે આ આહુતિ દ્વારા અર્પીએ છીએ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਇੰਦਰੀ ਵਿੱਚ — ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਆਹੁਤੀ ਰਾਹੀਂ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗ୍ରାମରେ, ଅରଣ୍ୟରେ, ସଭାରେ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟରେ — ଆମେ କରିଥିବା ଯେକୌଣସି ଦୋଷକୁ ଏହି ଆହୁତି ଦ୍ୱାରା ଅର୍ପଣ କରୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
گاؤں میں، جنگل میں، سبھا میں، اندریہ (حواس/قوت) میں — ہم سے جو بھی گناہ ہوا ہے، اسے ہم اس آہُوتی کے ذریعے چڑھاتے ہیں۔ سوا ہا۔
English (English)
Whatever fault we have committed in the village, in the forest, in the assembly, in the sense-power — that we offer away with this oblation. Svāhā.
Español (Spanish)
Cualquier falta que hayamos cometido en la aldea, en el bosque, en la asamblea, en la facultad de los sentidos: eso lo ofrecemos lejos con esta oblación. Svāhā.
Français (French)
Quelle que soit la faute que nous avons commise au village, dans la forêt, dans l'assemblée, dans la faculté des sens : nous l'offrons au loin par cette oblation. Svāhā.
Deutsch (German)
Welche Verfehlung wir im Dorf, im Wald, in der Versammlung, in der Sinneskraft begangen haben — das bringen wir mit dieser Opfergabe fort. Svāhā.
Português (Portuguese)
Qualquer falta que tenhamos cometido na aldeia, na floresta, na assembleia, na faculdade dos sentidos: isso oferecemos para longe com esta oblação. Svāhā.
Русский (Russian)
Какой бы проступок мы ни совершили в селе, в лесу, в собрании, в силе чувств, — то мы отдаём прочь этим возлиянием. Свaha.
中文 (Chinese)
无论我们在村庄、森林、集会、感官之力中所犯何过，我们以此供物将其献送远去。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
村で、森で、集会で、感官の力において我らが犯したどんな過ちも、この供物によって遠くへ捧げ去る。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أيُّ ذنبٍ اقترفناه في القرية، أو في الغابة، أو في المجلس، أو في قوة الحواس، فإننا نقدّمه بعيداً بهذه الآهوتي. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kesalahan apa pun yang kami lakukan di desa, di hutan, di sidang, dalam kekuatan indra — itu kami persembahkan menjauh dengan persembahan ini. Svāhā.
ไทย (Thai)
ความผิดใดที่เราได้กระทำในหมู่บ้าน ในป่า ในที่ประชุม หรือในอินทรีย์ เราขอสละความผิดนั้นทั้งหมดด้วยเครื่องบูชานี้ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft