Yajurveda Saṃhitā 3.46
Indra and the Maruts · prayer
मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥
mo ṣū ṇa ' indrātra pṛtsu devair asti hi ṣmā te śuṣminn avayāḥ |
mahaś cid yasya mīḍhuṣo yavyā haviṣmato maruto vandate gīḥ || 3.46 ||
Word by word
- mo
- not
- ṣu
- indeed
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- atra
- here
- pṛtsu
- in battles
- devaiḥ
- with the gods
- asti
- is
- hi
- indeed
- ṣma
- surely
- te
- your
- śuṣmin
- O mighty one
- avayāḥ
- keep away, withdraw
- mahaḥ
- great
- cit
- even
- yasya
- whose
- mīḍhuṣaḥ
- bountiful
- yavyā
- with the offerings
- haviṣmataḥ
- having oblations
- marutaḥ
- the Maruts
- vandate
- praises
- gīḥ
- song
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इस युद्ध में देवों के साथ तुम हमें मत छोड़ो; क्योंकि तुम्हारे बल से तुम निश्चय ही दूर न रहो। महान् और दानशील जिसकी स्तुति हविष्य वाले मरुतों के लिए गीत गाती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்தப் போர்களில் தேவர்களுடன் எங்களைக் கைவிடாதே; ஏனெனில் பலம் மிக்கவனே, உன் பலத்திலிருந்து நீ நிச்சயமாக விலகியிருக்காதே. பெரியவனும் அருள்பொழிபவனுமானவனுக்காக, ஹவிஸ் உள்ள மருத்களுக்காக பாடல் புகழ்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ యుద్ధాలలో దేవతలతో కలిసి మమ్మల్ని విడనాడకు; ఎందుకంటే బలవంతుడా, నీవు నిజంగా దూరంగా ఉండకు. మహానుభావుడు, దానశీలుడు అయిన వాని కోసం, హవిస్సులు కలిగిన మరుత్తుల కోసం గీతం స్తుతిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ; ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೂರ ಇರಬೇಡ. ಮಹನೀಯನೂ ದಾನಶೀಲನೂ ಆದವನಿಗಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಗೀತೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ കൈവിടരുതേ; ശക്തിമാനേ, നീ തീർച്ചയായും അകന്നിരിക്കരുതേ. മഹാനും ദാനശീലനുമായവനുവേണ്ടി, ഹവിസ്സുള്ള മരുത്തുകൾക്കുവേണ്ടി ഗീതം സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, এই যুদ্ধে দেবতাদের সঙ্গে আমাদের ত্যাগ কোরো না; কারণ হে শক্তিমান, তুমি নিশ্চয় দূরে থেকো না। মহান ও দানশীল যার জন্য, হবিষ্মান মরুৎগণের জন্য গীত স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या युद्धांत देवांसह आम्हाला सोडू नकोस; कारण हे पराक्रमी, तू खरोखर दूर राहू नकोस. महान व दानशूर ज्याच्यासाठी, हविष्मान मरुतांसाठी गीत स्तुती करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇંદ્ર, આ યુદ્ધોમાં દેવો સાથે અમને છોડશો નહીં; કારણ કે હે શક્તિશાળી, તમે ખરેખર દૂર ન રહો. મહાન અને દાનશીલ જેના માટે, હવિષ્મન્ત મરુતો માટે ગીત સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੀਂ। ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਜਿਸ ਲਈ, ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਗੀਤ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମକୁ ଛାଡ଼ ନାହିଁ; କାରଣ ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଦୂରରେ ରୁହ ନାହିଁ। ମହାନ ଓ ଦାନଶୀଳ ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ, ହବିଷ୍ମାନ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୀତ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ان جنگوں میں دیوتاؤں سمیت ہمیں نہ چھوڑ؛ کیونکہ اے طاقتور، تو یقیناً دور نہ رہ۔ عظیم اور سخی کے لیے، ہویشمان مروتوں کے لیے گیت حمد کرتا ہے۔
English (English)
Indra, do not forsake us here in battles with the gods; for you, mighty one, surely should not be far away. For the great and bountiful one, the song praises the Maruts who bear oblations.
Español (Spanish)
Indra, no nos abandones en estas batallas junto a los dioses, pues tú, poderoso, ciertamente no debes estar lejos. Para el grande y generoso, el canto alaba a los Marutas que portan ofrendas.
Français (French)
Indra, ne nous abandonne pas dans ces combats avec les dieux ; car toi, puissant, tu ne dois certes pas être loin. Pour le grand et généreux, le chant loue les Marut qui portent les oblations.
Deutsch (German)
Indra, verlass uns nicht in diesen Kämpfen mit den Göttern; denn du, Starker, solltest gewiss nicht fern sein. Für den Großen und Freigebigen preist das Lied die Marut, die Opfergaben tragen.
Português (Portuguese)
Indra, não nos abandones nestas batalhas com os deuses, pois tu, poderoso, certamente não deves estar longe. Para o grande e generoso, o canto louva os Marut que trazem oblações.
Русский (Russian)
Индра, не оставляй нас в этих битвах вместе с богами; ведь ты, могучий, конечно, не должен быть далеко. Великому и щедрому песнь славит маруток, несущих приношения.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，在这些与诸神的争战中不要舍弃我们；因为你这强者本不应远离。为那伟大而慷慨者，此歌赞颂携带祭品的摩录多。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これらの戦いで神々とともに我らを見捨てるな。力ある者よ、お前は確かに遠くにいてはならない。偉大で施しに富む者のために、この歌は供物を携えるマルトを讃える。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تخذلنا في هذه المعارك مع الآلهة؛ فإنك أيها القوي لا ينبغي أن تبتعد. من أجل العظيم الكريم، يمدح النشيد المارُوت حاملي القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, janganlah meninggalkan kami dalam pertempuran bersama para dewa; sebab engkau, yang perkasa, seharusnya tidak jauh. Bagi yang agung dan dermawan, nyanyian memuji para Marut yang membawa persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขออย่าได้ทอดทิ้งพวกเราในการรบกับเหล่าเทพ เพราะพระองค์ผู้ทรงพลังย่อมไม่อาจอยู่ห่างไกลได้เลย บทสรรเสริญนี้ย่อมสรรเสริญพวกมรุตผู้นำเครื่องเซ่นมา ผู้ยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยความประทานพร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft