Yajurveda Saṃhitā 3.47
Darśapūrṇamāsa · to the sacrificers and gods
अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥
akran karma karmakṛtaḥ saha vācā mayobhuvā |
devebhyaḥ karma kṛtvāstaṃ preta sacābhuvaḥ || 3.47 ||
Word by word
- akran
- they have done
- karma
- the rite, work
- karmakṛtaḥ
- the doers of the rite
- saha
- together
- vācā
- with speech
- mayobhuvā
- bringing happiness
- devebhyaḥ
- for the gods
- karma
- the rite
- kṛtvā
- having performed
- astam
- home
- pra-īta
- go forth
- sacā-bhuvaḥ
- companions, those who are together
Translations
हिन्दी (Hindi)
कर्म करने वाले वाणी के साथ, सुखदायी वाणी से कर्म किया। देवों के लिए कर्म करके घर को लौटो, साथ रहने वाले जनो।
தமிழ் (Tamil)
செயல் செய்தவர்கள் இன்பம் தரும் சொல்லுடன் சேர்ந்து செயலைச் செய்தனர். தேவர்களுக்காகச் செயலைச் செய்து வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள், தோழர்களே.
తెలుగు (Telugu)
కర్మ చేసినవారు సుఖమిచ్చే వాక్కుతో కలిసి కర్మను చేసారు. దేవతల కోసం కర్మ చేసి ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళండి, సహచరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರು ಸುಖ ನೀಡುವ ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸಹಚರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മം ചെയ്തവർ സുഖം നൽകുന്ന വാക്കോടുകൂടി കർമ്മം ചെയ്തു. ദേവന്മാർക്കായി കർമ്മം ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, സഹചാരികളേ.
বাংলা (Bengali)
কর্মকারীরা সুখদায়ী বাক্যের সঙ্গে কর্ম করেছে। দেবতাদের জন্য কর্ম সম্পন্ন করে গৃহে ফিরে যাও, সহচরগণ।
मराठी (Marathi)
कर्म करणाऱ्यांनी सुखदायी वाणीसह कर्म केले. देवांसाठी कर्म करून घराकडे परत जा, सोबत्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મ કરનારાઓએ સુખ આપનારી વાણી સાથે કર્મ કર્યું. દેવો માટે કર્મ કરીને ઘર તરફ પાછા ફરો, સાથીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕੀਤਾ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਘਰ ਵੱਲ ਮੁੜੋ, ਸਾਥੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମକାରୀମାନେ ସୁଖଦାୟୀ ବାଣୀ ସହିତ କର୍ମ କରିଛନ୍ତି। ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ କରି ଘରକୁ ଫେରିଯାଅ, ସହଚରଗଣ।
اردو (Urdu)
عمل کرنے والوں نے خوشی بخشنے والی گفتار کے ساتھ عمل کیا۔ دیوتاؤں کے لیے عمل کر کے گھر کو لوٹ جاؤ، اے ساتھیو۔
English (English)
The doers of the rite have performed the work with speech that brings happiness. Having performed the rite for the gods, go forth home, you companions.
Español (Spanish)
Los que realizaron el rito han cumplido la obra con una palabra que trae dicha. Habiendo cumplido el rito para los dioses, id a casa, compañeros.
Français (French)
Ceux qui ont accompli le rite ont mené l'œuvre avec une parole qui apporte le bonheur. Ayant accompli le rite pour les dieux, retournez à la maison, compagnons.
Deutsch (German)
Die Vollzieher des Opfers haben das Werk mit einer glückbringenden Rede vollbracht. Nachdem ihr das Opfer für die Götter vollzogen habt, kehrt nach Hause zurück, ihr Gefährten.
Português (Portuguese)
Os executores do rito realizaram a obra com uma palavra que traz felicidade. Tendo realizado o rito para os deuses, voltai para casa, companheiros.
Русский (Russian)
Совершившие обряд свершили дело со словом, приносящим счастье. Совершив обряд для богов, возвращайтесь домой, спутники.
中文 (Chinese)
行祭者以带来幸福的言语完成了仪式。为诸神完成祭祀之后，伴侣们，回家去吧。
日本語 (Japanese)
儀礼を行う者たちは幸福をもたらす言葉とともに務めを成し遂げた。神々のために儀礼を終えたなら、仲間たちよ、家へ帰れ。
العربية (Arabic)
لقد أدّى مؤدّو الشعيرة العمل بكلام يجلب السعادة. بعد أن أتممتم الشعيرة للآلهة، عودوا إلى البيت أيها الرفاق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pelaksana ritus telah menyelesaikan karya dengan ucapan yang membawa kebahagiaan. Setelah melaksanakan ritus bagi para dewa, pulanglah, wahai para sahabat.
ไทย (Thai)
ผู้กระทำพิธีได้ทำพิธีกรรมพร้อมด้วยถ้อยคำที่นำความสุข เมื่อถวายพิธีแด่เหล่าเทพแล้ว ท่านทั้งหลายผู้เป็นสหายกัน จงกลับไปยังที่พักของตนเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft